おざさやまの英語

カマツガ、ウメモドキ等の低木や、クマザサ等の地被植物を加え、趣のあるアカマツ林を創出している。例文帳に追加

Short-height trees such as Pourthiaea villosa and ilexes and ground cover plants such as low bamboos are also grown there, featuring the red pine forest with atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ派が去った後、等持院撮影所長には東亜の親会社・八千代生命の宣伝部長である小笹正人が就任した。例文帳に追加

After Makino left, Masato OZASA, the manager of advertisement department of Yachiyo Insurance Company, the parent company of Toa, became the head of Tojiin Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、弁座３９に引掛かりかけた異物があっても、それは排水の流れがなくなった時点や少なくなった時点で弁座３９から離れ、弁座３９に連なったトラップ部４８に落ちてここに収容される。例文帳に追加

Even if some matters are caught by the seat 39, they are separated from the seat 39 when the waste water ceases to flow or flows slightly and fall into the trap part 48 beside the seat 39. - 特許庁

いざ災害が起こった際には、各プロジェクトにおける若干の追加的な投資が、人命と開発の成果を守る上で大きな役割を果たします。例文帳に追加

In the event of a disaster, even a small additional investment in each project plays a great role in protecting human lives and development achievements.発音を聞く  - 財務省

承応2年（1653年）、園部藩初代藩主・小出吉親が小麦山に築城する際に現在地に遷座された。例文帳に追加

It was relocated to its current position in 1653, when Yoshichika KOIDE, the first feudal lord of the Sonobe Domain, built a castle in Komugiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムにおいて、質問不要な情報検索システムは、実在するユーザ３０２や他の技術マニュアルに含まれている正確な技術文書によって、ユーザ３０２に不具合を持った装置の調査結果を提供する。例文帳に追加

In the system, a query-free information retrieval system provides investigation results of apparatus having faults to a user 302 by exact technical documentations contained in existing user or other technical manuals. - 特許庁

以上のように、小規模企業は、我が国経済を下支えしており、その強みが最大限に発揮できるよう、政府もきめ細やかな施策を講じていく。例文帳に追加

As demonstrated above, small enterprises support Japan’s economy, and the government will devise highly detailed measures so they can manifest their maximum strengths.発音を聞く  - 経済産業省

1925年（大正14年）の牧野の独立以来、牧野に代わって東亜キネマ等持院撮影所長をつとめた小笹正人が、同社の親会社であり小笹の出身会社である八千代生命の撤退を期に、1929年（昭和4年）3月に同社を退社した。例文帳に追加

Masato Ozasa, who had served as the head of Toa Kinema Tojiin Studio after Makino left the company in 1925, resigned in March 1929 when Yachiyo Insurance, the parent company from which he had been dispatched, withdrew from the film business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス