おざさ１ちょうめの英語

ＣＤ系レーザ３を保持するホルダ体１１の上下側面に傾斜面１７を形成し、ホルダ体１１を回転して行うＣＤ系レーザ３の調整時に、ピックアップハウジング１の上下面から突出するようなホルダ体１１における角部をなくして、ピックアップ全体として薄型化を可能にする。例文帳に追加

In regulating a CD system laser 3 to be carried out by forming slopes 17 on the upper and lower flanks of a holder body 11 holding the CD system laser 3 and rotating the holder body 11, such angle parts in the holder body 11 which project from the top and under surfaces of a pickup housing 1 are eliminated, by which the pickup is made thinner over the entire part. - 特許庁

６５０ｎｍ半導体レーザ１と７８０ｎｍ半導体レーザ３から出射したそれぞれの波長の光は、合成ミラー２で反射し、第１ホログラム４及び第２ホログラム５を順に透過してコリメートレンズ６で平行光になって対物レンズ７により光記録媒体８に照射する。例文帳に追加

Lights with respective wavelengths emitted from a 650 nm semiconductor laser 1 and a 780 nm semiconductor laser 3 are reflected in a synthesis mirror 2, transmitted sequentially through a 1st hologram 4 and a 2nd hologram 5, collimated through a collimate lens 6 and emitted to an optical recording medium 8 through an objective lens 7. - 特許庁

本発明は、車内に設けられる運転操作報知装置１であって、前記車内の取付台２上に固定され、電源に接続される台座３と、台座３に導通可能且つ着脱可能に設けられ、自動車の運転操作に対応して動作する報知手段７，８を有する車内演出手段４とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This driving operation notifying device 1 is provided in the vehicle, and is equipped with a seat 3 fixed on a mounting base 2 in the vehicle and connected to a power source, and an inner vehicle performance means 4 having notifying means 7 and 8 operating in correspondence with driving operation of the automobile. - 特許庁

活性層であるＩｎを含む窒化物半導体１を反応容器１０内に収容し、窒化物半導体をその結晶品質が低下しない温度に保持しながら、成長させるｐ型窒化物半導体２の前駆体とｐ型ドーパントを反応容器内に供給し、同時に窒化物半導体１の表面にパルスレーザ３を照射する。例文帳に追加

A nitride semiconductor 1 containing In that is an active layer is stored in a reaction vessel 10, the nitride semiconductor is held at temperature for preventing the crystal quality from deteriorating, the precursor and p-type dopant of the grown p-type nitride semiconductor 2 are supplied into the reaction vessel, and pulse laser beams 3 are applied to the surface of the nitride semiconductor 1. - 特許庁

米国及び韓国におけるセーフガード措置関連の国内法令の特徴は、①セーフガード措置発動の際に目指される「調整」という言葉の範囲が明確に定義されていること、②セーフガード措置発動の是非や措置内容に関する検討・勧告と、構造調整を実現するための補完的・代替的な調整支援策の内容に関する検討・勧告が、同一の主体により、同一時期に行われること（つまり実施すべき手術の内容と、麻酔投与の必要性が同時に検討されていること）、③セーフガード措置発動の是非や措置内容について最終決定を下す責任者が、調整支援策の必要性や内容についての最終決定を下している、という３点である。例文帳に追加

Features of safeguard-related domestic laws and regulations in the two countries were (1) clear definition of the scope of the "adjustment" sought during safeguard imposition; (2) a single institution simultaneously addressing (a) determination of and recommendations on the pros and cons of instituting safeguard measures and the content of these and (b) considerations and recommendations on supplementary or alternative adjustment assistance to be provided to realize structural adjustment (in other words, the content of the "operation" which needs to be undertaken is considered together with the need for an "anesthetic"); and (3) the party ultimately responsible for the final decision on the pros and cons of launching safeguard measures and the content of these also has the final decision on the need for adjustment assistance measures and the content of these. - 経済産業省