おしくめの英語

大口屋暁雨の存在の大きさは余程のものだったらしく、明治になると彼自身が歌舞伎の題材にされている。例文帳に追加

Gyouu OGUCHIYA seemed to have had such an impact on Kabuki that he himself became a motif of Kabuki during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはベッドの足の方の木製の枠の上にゆっくり降り立つと、おかあさんにやさしく目をやりました。例文帳に追加

Peter alighted softly on the wooden rail at the foot of the bed and had a good look at her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

アルカリ剤は良好な脱色力及び脱染力が得られることからケイ酸塩が好ましく、メタケイ酸ナトリウムであることが特に好ましい。例文帳に追加

The alkali agent is preferably a silicate since the silicate provides excellent improved bleaching power and dye removing power, especially preferably sodium metasilicate. - 特許庁

これにより、最初は小さく且つ耳障りな高音域がカットされた音響でユーザを優しく目覚めさせることが可能になる。例文帳に追加

In this way, the user is waked up at first gently by a low sound wherein a harsh high sound area is cut off. - 特許庁

言った，「我々は，この名において教えないようにと，お前たちに厳しく命じておいたではないか。見よ，お前たちはエルサレムをお前たちの教えで満たしてしまい，しかも，あの男の血を我々に負わせようと企んでいる」。例文帳に追加

saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:28』

湿気防止機能と防水機能とが好ましくメンテナンスが便利な補助枠フレーム構造及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary frame structure excellent in a moisture preventing function and a waterproofing function and convenient for maintenance and its execution method. - 特許庁

おおむねこの頃から行われたらしく、明治34年市川左団次の死去した頃まで盛んに行われ、絵草紙屋の店頭に並べられた。例文帳に追加

It seems that this custom began around the time of these two examples and soon became popular, while it lasted until the time around the death of Sadanji ICHIKAWA in 1901; those prints were displayed and sold everywhere in book/print stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物油はオレイン酸及びリノール酸系油脂、又はラウリン酸系油脂が好ましく、綿実油、オリーブ油、カカオ脂、パーム油、及びヤシ油からなる群より選ばれる１以上のものであることがより好ましい。例文帳に追加

The vegetable oil is preferably an oleic acid or linolic acid-based oil or fat or lauric acid-based oil or fat, more preferably, one or more oils selected from cottonseed oil, olive oil, cacao fat, palm oil and coconut oil. - 特許庁