おしべだにちょうたかわの英語

脱塩処理を行うとき、通液型電気二重層コンデンサ脱塩装置の出口側に調圧弁を設けたり、該装置出口側の配管を高くしたりすることによって、被処理水を加圧下で供給する。例文帳に追加

When desalting treatment is performed, water to be treated is supplied under pressure by providing a pressure regulation valve to the outlet side of the liquid passing type electric double-layered condenser desalting apparatus or by making the piping on the outlet side of the desalting apparatus high. - 特許庁

世論調査だと「復興への道筋が見えていない」という人の割合が非常に高くなっているんですけれども、改めてこの現状をどのように受け止めているかということと、今後、金融当局として復興に向けた政策展開というのをどのように行っていくべきだと考えているか、教えてください。例文帳に追加

According to opinion polls, a very large proportion of people say that they see no prospect of post-disaster recovery.　What do you think of this situation? Also, how do you think the FSA should implement policy measures toward recovery?発音を聞く  - 金融庁

日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped using it at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in.発音を聞く  - 金融庁

トイレ、室内、廊下、他において、所定の厚みのある壁面に手すり、タオル掛け、その他の把手などの器具を固定する場合に、壁裏補強材に連結用ボルトを雌ねじ凹部により連結させ、壁面裏側から連結用ボルトを壁孔に通した壁裏補強材に器具を固定する器具取付部材において、壁面側のみねじ穴加工を行った壁裏補強材に連結用ボルトをねじ込んだことを特徴とする器具取付部材とした。例文帳に追加

The connecting bolt is screwed into the wall back reinforcing material, only the wall surface side of which is threaded. - 特許庁

サーモスタット装置５の第１弁体１１を、電磁アクチュエータ２２とワックスの膨張により感温ケース１８から押し出されるピストンロッド１７とのいずれでも駆動可能とする。例文帳に追加

This thermostat device 5 has a first valve element 11 capable of being operated by both an electromagnetic actuator 22 and a piston rod 17 pressed out from a temperature sensing case 18 by expansion of wax. - 特許庁

駆動ホイール１０は、周面に凹凸面２０が形成されており、押えローラ８、８と駆動ホイール１０との間に挟まれた帰り側ベルトをベルト表面５ａからの押し付けによりベルトに張力を掛けずに摩擦駆動する。例文帳に追加

An uneven surface 20 is formed on a peripheral surface of the drive wheel 10, and the return side belt held between the holding rollers 8 and 8 and the drive wheel 10 is friction-driven without applying any tension to the belt by the pressure from the belt surface 5a. - 特許庁

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。例文帳に追加

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイ１１上に載置したベース板２に対してポンチ１２を押し当てて剪断力を加えて先端部位２ａを塑性変形させることによって、ヘッドチップ３の摺動面３ａとトラック基準面Ｌとの平行度が保持された状態のままで高さ調整が行われるようにする。例文帳に追加

A punch 12 is pressed to the base plate 2 placed on a die 11 to apply shearing force thereto to plastically deform the front end segment 2a, by which the height regulation is executed in the state that the parallelism between the sliding surface 3a of the head chip 3 and the track reference position L is kept maintained. - 特許庁