おろしほんちょうの英語

この調査は、商業統計調査を母集団とする標本調査で、対象は大規模卸売店、大型小売店、コンビニエンスストア、一般事業所の４種類から構成されています。例文帳に追加

It is a sampling survey with the Census of Commerce being the population, and the survey subjects consist of four groups: large-scale wholesalers, large-scale retailers, convenience stores, and general business establishments. - 経済産業省

手動回転ハンドルで伝動歯車から調理器本体を回転させ、オロシ金でリンゴを擂り下ろし乍ら遠心分離により果汁と滓を同時に分離する。例文帳に追加

A cooker body is rotated from a transmission gear by a manual rotation handle, and while grinding down an apple with a grater, fruit juice and dregs are simultaneously separated by centrifugal separation. - 特許庁

本発明にかかるジフルオロシクロプロパン化合物の製造方法は、ジフルオロシクロプロパン化剤としてブロモジフルオロ酢酸ナトリウムを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the difluorocyclopropane compound comprises using sodium bromodifluoroacetate as an agent for achieving difluorocyclopropane. - 特許庁

本発明は、メーカー及び卸問屋が会員となる組織を設定し、その組織を管理する中間業者が、メーカーと卸問屋間の取引を仲介し、メーカーに対し支払保証を行うことにより、当該メーカーの卸問屋に対する信用調査の負担の軽減、卸問屋の経営破綻時における損害の軽減等を図ること等を課題とする。例文帳に追加

To reduce a burden for credit investigation for a wholesaler in a maker side, and to reduce a damage in business failure of the wholesaler or the like, by setting a system by which a maker and the wholesaler are registered as members, and by intermediating transaction between the maker and the wholesaler by an intermediate company managing the system to guarantee payment to the maker. - 特許庁

商品の卸元が海外で、システムへの登録をＵＳドル単価で行った場合、日本円による単価及び合計金額を直ぐに知ることができる畳表のオンライン調達、販売システムの提供。例文帳に追加

To provide an online procurement and sale system for tatami facing that can immediately show a unit price and a total amount of money in Japanese yen when an overseas wholesaler of merchandise registers a unit price in US dollars in the system. - 特許庁

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る含フッ素エラストマーは、 １）テトラフルオロエチレン、パーフルオロ（Ｃ_1−Ｃ_5アルキルビニルエーテル）またはパーフルオロ［Ｃ_3−Ｃ_11（アルコキシアルキル）ビニルエーテル］およびシアノ基含有パーフルオロビニルエーテルからなる含フッ素エラストマー ２）ハイドロタルサイト化合物 ３）架橋剤 および ４）カーボンブラック よりなることを特徴としている。例文帳に追加

A fluorine-containing elastomer is characteristically composed of (1) a fluorine-containing elastomer consisting of a tetrafluoroethylene, a perfluoro (1-5C alkyl vinyl ether) or perfluoro (3-11C alkoxy alkyl vinyl ether), and a cyano group-containing perfluoro vinyl ether, (2) a hydrotalcite compound, (3) a crosslinking agent, and (4) a carbon black. - 特許庁

この卸・小売業の2001年の状況を資本形態別により詳細に見てみると、中国内資系企業は外資系企業に比べ、１社当たり及び１人当たりの売上高が低いという特徴がある（内資系企業と外資系企業を比較した場合、卸売業では１社当たり売上高は2.3倍、１人当たり売上高は3.0倍の格差が存在。小売業の同格差はそれぞれ5.2倍、2.1倍）。例文帳に追加

Looking at a more detailed picture of the wholesale and retail industry in 2001 by type of capital(domestic or foreign), domestic Chinese companies feature lower volume of sales per company and per capita than foreign affiliates (the gap is 2.3 times per company and 3.0 times per capita in the whole sale industry, and 5.2 times per company and 2.1 times per capita in the retail industry). - 経済産業省