おろしまちの英語

行儀振舞というものは岩のようにがっしりしたところに根をおろしたり、あるいは沼地のようにじめじめとしたところに根をおろしたりもするのだけれども、ある一点を超えると、その根っこがどこにあるのかまったく気にならなくなってしまう。例文帳に追加

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本発明はタンクローリ車のハッチの油液を荷卸しするときに荷卸し場所を間違えないことを課題とする。例文帳に追加

To unload the oil liquid of the hatch of a tank lorry without mistaking a unloading place. - 特許庁

26年には安土町二丁目にて綿糸卸商の「伊藤糸店」ができて綿糸も取り扱う。例文帳に追加

In 1893, he opened a cotton thread and yarn store 'Ito Itomise' at 2 chome, Azuchi-cho, and start dealing with cotton thread and yarn, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中央卸売市場第一市場（きょうとしちゅうおうおろしうりしじょうだいいちしじょう）は、京都府京都市下京区朱雀分木町80番地にあり149509m2もの敷地を誇る市場である。例文帳に追加

Located in 80, Sujakubunki-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, Kyoto Municipal Central Wholesale Market covers an area of 149,509 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、荷卸しコンピュータ３６は、タンクローリ車１１の運転者が配送先を間違えた場合、予約データに顧客データと車番データとを有していないので、油液の荷卸しを禁止し、注文をしていない給油所で荷卸してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Therefore, the unloading computer 36 prohibits the unloading of the oil liquid because there are no customer data and car number data in the subscription data when a driver of a tank lorry 11 mistakes a delivery distination to prevent the unloading of the oil liquid at a separate oil station. - 特許庁

襠２６は袖に腕を通したとき、腕とともに袖９が上下左右に自在に動き、下におろしてくるとエプロンのポケットの位置１８で止まる。例文帳に追加

The gore 26 makes the sleeve 9 vertically horizontally freely move together with the arm when passing the arm through the sleeve, and stop at a pocket position 18 of the apron when bringing down. - 特許庁

2006年1月28日・1月29日：「街（かわらまち）の灯よ、ありがとう」と題したラストショーを京極東宝とともに開催し、70年間の歴史に幕を下ろした。例文帳に追加

January 28 and 29, 2006: The last event titled 'Thanks for the lights of Kawaramachi' was held in cooperation with Kyogoku Toho, an event that brought the curtain down on its 70 years of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には問屋と呼ばれるようになり、やがて運送専門や卸売専門に業種分化しても、各々が問屋と呼ばれた。例文帳に追加

In the Muromachi period, it came to be called Toiya, and later, even after being separated into the areas of transportation and wholesale, each one was still called Toiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス