色気のある女例文帳に追加

an amorous woman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女はお色気たっぷりだ。例文帳に追加

She is loaded with sex appeal. - Tatoeba例文

彼女はお色気たっぷりだ。例文帳に追加

She is loaded with sex appeal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は色気たっぷりに踊り出した。例文帳に追加

She started dancing with full seductiveness.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

女らしい色気が感じられる例文帳に追加

to appear coquettish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大人向けのお色気紙切りもレパートリーとする。例文帳に追加

His kamikiri performance repertoire covers sexual humor for adults only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女が男を色気のある目つきで見た例文帳に追加

She cast an amorous glance on him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

母が病気だと聞いて彼の顔色[気分]は沈んだ.例文帳に追加

His face [spirits] fell at the news of his mother's illness.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

才能と色気と生命力が溢れるオバサマ。例文帳に追加

She was a woman filled with talent, sexiness, and vitality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。例文帳に追加

I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. - Tatoeba例文

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。例文帳に追加

I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

片岡我童(13代目)のおつぎは上方風の色気を漂わせて絶品であった。例文帳に追加

Otsugi played by Gado KATAOKA (the thirteenth) was extremely wonderful by giving off a kamigata-style amorous aura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の消臭効果を視覚的にプレゼンテーションする方法において、有色気体雰囲気下に、上記商品の形態を有する有色気体吸着物質を配置して、有色気体雰囲気における色が消失する様子を経時的に示すことによって、当該商品の消臭効果を真正にまたは擬似的に提示する方法。例文帳に追加

In the method for visual presentation of the deodorizing effect of an article, a colored gas adsorption material of the article shape is arranged under the colored atmosphere, the deodorizing effect of the article is genuinely or artificially presented, by showing the disappearance of the color in the colored gas atmosphere, sequentially in time. - 特許庁

詞の内容は遊里物・遊女物（遊里のお色気を扱ったもの）、慕情物・情痴物（市井のお色気を扱ったもの）、芝居物・役者物（芝居や役者を題材にするもの）、バレ唄（諷刺・洒脱のきいたもの）、田舎唄（民謡系）などがある。例文帳に追加

There exist various lyrics, such as yuri mono (also called yujo mono, the song of love affairs in the red-light district), bojo mono (also called jochi mono, the song of love affairs of the public), shibai mono (the song featuring a drama), yakusha mono (the song featuring an actor), bareuta (the song that has a satirical or sophisticated flavor), and inakauta (a traditional folk song and the like).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該美白剤は、褐色気味の肌を改善し、真皮の細胞充実性及び厚みを増大させる効果を示す。例文帳に追加

The whitening agent improves a brownish skin and indicates the effect of increasing the cellularity and thickness of the dermis. - 特許庁

鞍乗型車両にエアバッグ５１を備える鞍乗型車両用エアバック装置５０において、エアバッグ５１を有色気体５３で展開し、その展開後に有色気体５３をエアバッグ５１から外部に放出するように構成している。例文帳に追加

In the air bag device for saddle riding vehicle 50 comprising the air bag 51 on a saddle riding vehicle, the air bag 51 is expanded by a colored gas 53 to emit outside the colored gas 53 from the air bag 51 after the expansion. - 特許庁

二つ返事で快諾するお辰だが、三婦が承知しない、「こんたの顔に色気があるのじゃ」とうのが理由で、万が一お辰と磯之丞との間に関係ができてしまうのを恐れているのである。例文帳に追加

Otatsu promptly agreed, but Sabu did not agree because 'His face looks so sexy,' he was afraid that something might happen between Otatsu and Isonojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思い余ったお辰は傍にあった焼き鏝を己の頬にあて、「これでも思案のほかという字の色気がありんすか」と自身の美貌を醜くしてまでの心意気を示す。例文帳に追加

Otatsu was at a loss and put an iron beside her on her cheek and showed her spirit even by losing her beauty as 'Do you think I'm still beautiful?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。例文帳に追加

In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材の代表的なものは、餅・鶏肉の切身または肉団子にしたもの・青味（小松菜、ミツバ、ホウレンソウ）・色気（彩りを添えるため）に蒲鉾やニンジン・香りにユズなどを載せる。例文帳に追加

The typical ingredients are: Mochi, chicken fillets or chicken dumplings; greens (komatsuna, Japanese honewort, or spinach); boiled fish paste or carrots for color; and citron for flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時は尾上松助(4代目)が好評だったが、昭和以降は尾上多賀之丞(3代目)が絶品で、彼は80歳近くまで色気と江戸前の粋さを失わなかった。例文帳に追加

At the time of the first performance, Matsusuke ONOE IV was well received, but from the Showa era onward, Taganojo ONOE III was the best, and until around the age of eighty, he kept his charm and Edo style smartness..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色気のある立役の延若、古風な立女形の梅玉、技巧派の魁車と、三巨頭の芸は独特の個性があり初代鴈治郎とならぶほど高レベルなものであった。例文帳に追加

Performances by the big three - Enjaku the amorous tachiyaku (a leading male-role actor), Baigyoku the classic tateoyama and Kaisha the technical actor - showed unique characteristics and their level was comparable to Ganjiro I.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味でも、中村鴈治郎(2代目)と中村勘三郎(17代目)は、丸本物狂言のコクと線の強さに色気を備え、八汐役者の双璧であった。例文帳に追加

In this sense, Ganjiro NAKAMURA (the second) and Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) were two great actors for Yashio, for their dramatic acting typical to Maruhonmono play (Kabuki adaptation of Ningyo Joruri play), strength and charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス