かいだんしきはいふひょうの英語

また、下位フォルダーの有無については、前記マークを点滅させるか否かで識別表示し、具体的には、下位層にフォルダーがあるときはマークを点滅させ、下位のフォルダーが無いときは点滅させない。例文帳に追加

Also, existence of a lower order holder is discriminated and displayed by whether the mark is blinked or not, concretely, when a holder exists in a lower order layer, the mark is blinked, when the holder does not exist in the lower order layer, the mark is not blinked. - 特許庁

エラー標識は、さらに、PACオーディオデコーダ２１４内の従来のエラー回復過程をトリガするためにも用いられる。例文帳に追加

The error symbol is further used for the triggering of a conventional error recovery process in the PAC audio decoder 214 as well. - 特許庁

皮膚疲労の早期回復、色素漂白、皮膚の老化防止、小皺防止、つや出し等に優れたコンキオリンを含有する皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation containing conchiolin which is excellent in early recovering the skin from fatigue, polishing, bleaching pigments, preventing the skin from aging and fine wrinkling, or the like. - 特許庁

クリーニング装置１８は、中間転写ベルト８の表面に接触した状態で回転駆動される回転式導電性ファーブラシ１９と、中間転写ベルト８の表面に接触する第１および第２固定導電性ファーブラシ５２，５４と、を備えている。例文帳に追加

A cleaning device 18 includes: a rotation type conductive fur brush 19 that is rotated and driven in contact with the surface of an intermediate transfer belt 8; first and second fixing conductive fur brushes 52 and 54 disposed in contact with the surface of the intermediate transfer belt 8. - 特許庁

第２ユニット（１００２）は、第１ユニットと通信手段を介して接続され、聴診音信号を再生するコンピュータ（２００６）と、適所識別データを所定フォーマットで表示する表示装置２００６ａと、この表示に合わせて聴診音信号を音声出力するヘッドホーン（２００４）とを備える。例文帳に追加

A second unit (1002) is equipped with a display device (2006a) for displaying the proper place discrimination data by a predetermined format and a headphone (2004) for outputting the auscultatory sound signal by a sound corresponding to the display of the display device. - 特許庁

落慶法要では、本尊である仏像（または曼荼羅など）を安置し、本尊に魂を入れる儀式として開眼法要を行い、その工事の完成を祝い仏や宗祖、またはその寺院に機縁する祖先などに表白（ひょうびゃく）し、慶賀讃嘆するのが常となっている。例文帳に追加

In Rakkei hoyo, the Buddha statue as the honzon (principal image of Buddha) (or Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view) and so on) is enshrined, and Kaigen hoyo (Eye-opening ceremony) is held as a ceremony to put the spirit into the honzon in order to celebrate the completion of the work, or to pray to and congratulate the Buddha, the founder of the religious sect or the ancestors related to the temple as it stands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旋回軸算出部４は、固有値が複素数である場合、複素数の虚数部を旋回関数として、旋回関数における極大値を与える座標点を算出し、極大値を与える座標点をその流体における旋回流の旋回軸の位置とする。例文帳に追加

When the characteristic value is a complex number, the swirling axis calculating part 4 assumes the imaginary part of the complex number as a swirling function, calculates a coordinate point that provides the maximum value of the swirling function, and sets the coordinate point that provides the maximum value as the position of the swirling axis of the swirling flow in the fluid. - 特許庁

日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。例文帳に追加

Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス