かきざきまちの英語

室町時代に北野天満宮の再建の際に残った機材を使って7軒の茶店を建てた。例文帳に追加

In the Muromachi period, seven teahouses were built with leftover materials from the reconstruction of the Kitano Tenmangu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕たちは十五分以上待ち続けたが、それでもレオ・ディロンの来る兆しはなかった。例文帳に追加

We waited on for a quarter of an hour more but still there was no sign of Leo Dillon.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

香炉箱１を石材３０の前面に設けた凹所に嵌着して墓所などの香炉台とする。例文帳に追加

The incense burner box 1 is fitted in a recessed part provided on the front of the stone material 30 to form an incense burner stand in the graveyard. - 特許庁

これにより、第１の外壁材１５に取付金具１を嵌着するとき、この外壁材１５の雌実端部１５ａを見ながら取付金具１を確実に嵌着することができる。例文帳に追加

Thus, when the mounting fitting 1 is fitted to the first external wall material 15, the mounting fitting 1 can be fitted surely while observing the female actual end part 15a of the external wall material 15. - 特許庁

なお、室町期に成立した大和猿楽の外山座（とびざ）・結崎座（ゆうさきざ）・坂戸座（さかどざ）・円満井座（えんまいざ）を大和四座（やまとしざ）と呼ぶ。例文帳に追加

Tobi-za, Yuzaki-za, Sakado-za, and Enmai-za, which were the Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music") established during Muromachi Period, were collectively called Yamato-shiza (literally "Japanese four Theatres").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在東海道本線平塚駅近く、明石町公園内にもお菊塚と刻まれた自然石の石碑がある。例文帳に追加

There is also a tombstone, made of natural stone and engraved as Okiku's Tumulus, in the Akashicho Square near present Hiratsuka Station of the JR Tokaido Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、改良会員だった福地桜痴らの手によって、1889年には東京木挽町に歌舞伎座が開場した。例文帳に追加

Moreover, under the leadership of Ochi FUKUCHI, a member of the Kariyo Kai, and other contributors, the Kabuki-za Theatre was completed at Kobiki-cho, Tokyo in 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の名前がアントワープの町に永久に刻まれたのは、わたしが弱気になったり、おどおどとおびえたりしなかったからだよ。」例文帳に追加

It was not by a weak heart and by faint fears that I wrote my name for all time upon Antwerp."発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』