かしこどころの英語

12月中旬賢所御神楽（かしこどころみかぐら）例文帳に追加

Middle of December: Kashikodokoro mikagura (a festival to comfort souls of divine spirits by performing sacred artistic rite in the forecourt of Kashikodokoro)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月28日、明治天皇に拝謁し、賢所（かしこどころ）に参拝。例文帳に追加

On July 28, he was granted an audience with the Meiji Emperor, and visited the Kashikodokoro (palace sanctuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢所皇霊殿神殿に謁するの儀（かしこどころこうれいでんしんでんにえっするのぎ）例文帳に追加

Kashikodokoro Koreiden Shinden ni essuru no gi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿賢所（けんしょ・かしこどころ）に御神体として奉られている神器、八咫鏡の承継儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony to pass the sacred treasures, Yata no kagami (the sacred mirror) which is enshrined as God at Kensho, Kashikodokoro (one of the palaces in the Three Shrines in the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿（きゅうちゅうさんでん）は、皇居にある賢所（かしこどころ、けんしょ）、皇霊殿（こうれいでん）、神殿（しんでん）という三つの神殿の総称。例文帳に追加

"Kyuchu Sanden" is a general term which refers to the three shrines in the Imperial Court: the Kashikodokoro (also known as Kensho), the Koreiden, and the Shinden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時の軍律では先陣争いを禁止していたため、論功行賞どころか蟄居の身となった。例文帳に追加

However, according to the articles of war of the day, they were not allowed to compete to be the first rider in a charge, therefore instead of battle field honors he found himself under house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらはいずれも王の居所である宮（みや）にすぎず、国家の中心都市である京（みやこ）には至っていなかったと考えられている。例文帳に追加

However, it is thought that these palaces were just the Emperors' residences (Miya) and were not the capitals which were the central cities of the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス