かすいたいぜんようの英語

乳牛の分娩直前から分娩後にかけて発症しやすい代謝病を予防するための飼養管理の方法。例文帳に追加

FEEDING MANAGING METHOD FOR PREVENTING METABOLIC DISEASE MORE LIKELY TO DEVELOP FROM JUST BEFORE DELIVERY TO AFTER DELIVERY OF DAIRY COW - 特許庁

傘本体を挿脱するための挿脱通路を設け、前記挿脱通路に沿って弾性変形可能な吸水体を複数段に設けて、傘本体を前記挿脱通路に沿って前記吸水体を弾性変形させつつ挿脱させて傘本体を前記吸水体に接触させることによって傘本体の水分を前記吸水体に吸水させるようにしている。例文帳に追加

A passage for inserting/drawing the umbrella body is provided, a plurality of elastically deformable water absorbers are provided along the inserting/drawing passage and the umbrella body is inserted into the passage and drawn out therefrom while deforming the water absorbers elastically such that the umbrella body touches the water absorbers and the water absorbers absorb water of the umbrella body. - 特許庁

特定複数の生薬と特定の茶を併せ配合することを必須とした摂取容易で効果を得やすい体質改善穀類加工食品の提供。例文帳に追加

To provide a cereal processed food for improving physical constitution by essentially combinedly formulating specific plural galenical drugs with specific tea, easily ingestible and easily obtaining an effect. - 特許庁

但し、前記保水体に水を供給することのできる給水機構を備える壁面緑化用ユニット兼火災防御設備を除く。例文帳に追加

A fire protecting equipment doubling as a wall surface greening unit, having a water supply mechanism capable of supplying water to the water retaining body, however, is excluded. - 特許庁

放射空調用水対水熱交換器３３は、冷温水配管２０において前記ファンコイル２２と前記ヒートポンプ用水対冷媒熱交換器１２の間に設けられ、冷温水配管２０には、ファンコイル２２を迂回するバイパス路３５が形成されている。例文帳に追加

The radiation air conditioning water-water heat exchanger 33 is disposed between the fan coil 22 and the heat pump water-refrigerant heat exchanger 12 in the hot/cold water piping 20, and the hot/cold water piping 20 is provided with a bypass passage 35 bypassing the fan coil 22. - 特許庁

前述のように、「平成15年度商店街実態調査」によれば、商店街自らが「繁栄している」と判断している割合は、全国でわずか2.3％であり、97.7％が「衰退」あるいは「停滞」していると判断しており、商店街の衰退は深刻化している。例文帳に追加

As already noted, a mere 2.3% of shopping districts throughout Japan consider themselves to be "prospering" according to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts, and 97.7% are "declining" or "stagnating." The decline of shopping districts is thus growing increasingly serious. - 経済産業省

器具全体の小型化が容易で、特に、室内の壁面での栽培に適した節水タイプの植物栽培器具を提供する。例文帳に追加

To provide a plant-cultivating implement capable of being easily miniaturized as a whole, especially suitable for indoors cultivating plants on a wall surface, and made to be a water-saving type. - 特許庁

コストが安い太陽電池と、電力変換効率に優れたコンバータとを組合せることを可能として、システム全体として安価で太陽電池の電力利用率に優れた太陽光発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation system which is, as the entire system, inexpensive and has excellent power utilization ratio of a solar cell, by enabling a combination of a low-cost solar cell and a converter having excellent power conversion efficiency. - 特許庁