かすや３ちょうめの英語

機器本体の上面部にクリップやステープラの針カスを溜めて置くクリップ置場２が形成された複写機など電子機器において、前記クリップ置場２に溜まったクリップやステープラの針を除去するための排出穴３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic apparatus such as a copying machine in which the clip space 2 for collecting clips or the staple residues of the stapler is formed on the upper surface part of an apparatus body is provided with a discharge hole 3 for removing the clips or staples collected in the clip space 2. - 特許庁

そこでプラスチックや紙などで作った，断面が楕円や長方形，容器の形状に合った浮き具の中に空洞部分３を作ったり，浮力ある材質を液面４上に浮かす事で，空気との接触を無し，劣化を遅らせる劣化防止浮き具２である。例文帳に追加

The floating implement 2 for preventing the deterioration can be used to delay the deterioration by making a cavity portion 3 within the floating implement suitable for the configuration of a container of which the cross section made of plastic and paper has an ellipse or a rectangular shape, and by losing contact with air by floating the buoyant material quality on the liquid level 4. - 特許庁

さらに京都の支配を強化するために、1370年（応安3年）に朝廷より山門公人（延暦寺及びその支配下の諸勢力及びその構成員）に対する取締権を与えられた。例文帳に追加

In 1370, in order to strengthen control over Kyoto, the Court gave him authority to control the Sanmon Kunin (a clique of influential people of Enryaku-ji Temple and its affiliates, as well as member of the temple)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標的神経細胞内で機能的ジンクフィンガーホメオボックス３タンパク質を増大又は安定化する化合物を含む毛細血管拡張性失調症治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent for ataxia telangiectasia contains a compound that increases or stabilizes a functional zinc finger homeobox 3 protein in a target neurocyte. - 特許庁

３個のカサ型ギヤ（１１）を主体として、クラッチ（７）でレバー先端（８）でドライブ（５）ニュートラル（３）バック（４）をアクセルペダルで自動車等のスピードを調整し、なめらかにスムーズに動かす変速装置を提供する。例文帳に追加

To regulate a drive position 5, a neutral position 3 and a retreat position 4 by a clutch 7 in a lever tip part and to regulate a speed of an automobile or the like by an accelerator pedal, using three bevel gears 11 as a main body, so as to be moved smoothly. - 特許庁

産業集積はその形成の歴史的背景や、特徴によっていくつかのタイプに類型化することができる。ここでは〔1〕企業城下町型集積、〔2〕産地型集積、〔3〕都市型複合集積、〔4〕誘致型複合集積の4類型に分類し、分析を進める。例文帳に追加

Industrial clusters can be grouped into several types according to how they formed historically and their characteristics. Here, we analyze four types of industrial cluster: 1) company town clusters, 2) production region clusters, 3) mixed urban clusters, and 4) mixed invitation clusters.発音を聞く  - 経済産業省

左右一対のビード部３，３間にカーカス層４を装架し、該カーカス層４の内側にインナーライナー層５を設けた空気入りタイヤ１０において、タイヤ１０とホイールＷとの間に形成される閉空間８の断面形状がタイヤ周方向に変化するように、ビード部３におけるカーカス層４とインナーライナー層５との間にボリューム調整部材９をタイヤ周方向に断続的に配置する。例文帳に追加

In the pneumatic tire 10 provided with a carcass layer 4 stretched between a right and left pair of the bead part 3, 3, and an inner liner layer 5 inside the carcass layer 4, the volume adjusting members 9 are arranged between the carcass layer 4 and the inner liner layer 5 at intervals in the circumferential direction of the tire. - 特許庁

溶融金属の流通量を調整するための冶金容器のストッパー３及び上ノズル５において、ストッパー３及び上ノズル５の一方又は双方の通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のストッパー及び上ノズル。例文帳に追加

In the stopper 3 and the upper nozzle 5 in the metallurgical vessel for adjusting the flowing rate of molten metal, the surface of either or both of the stopper 3 and the upper nozzle in contact with the molten metal 2 passed through, is partially constituted of the oxygen ion conductor 9 and a means for impressing DC current is provided between the oxygen ion conductor 9 and the molten metal 2. - 特許庁