かたいやくそくの英語

(武士が堅い約束の印に)刀の刃を打ち鳴らす例文帳に追加

to cross swords or other objects as a sign of a sworn pledge or promise発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あれほど堅い約束をしておきながら今日来ないのは不思議だ例文帳に追加

After all his solemn promises, his absence today is unaccountable.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

半導体装置の高速伝送、多層化対応を図り、半導体チップ設計の制約を減らす。例文帳に追加

To reduce restrictions on semiconductor chip designing by making a semiconductor device compatible with high-speed transmission and multilayer construction. - 特許庁

評価対象土への制約が少なく、原位置での地耐力を迅速に評価できるようにする。例文帳に追加

To reduce restrictions on soil to be evaluated and evaluate bearing capacity of soil in situ speedily. - 特許庁

制御部は、音声信号のレベルに応じて通過帯域幅を変化させ、かつ、通過帯域幅を広げるときの速度を、通過帯域幅を狭めるときの速度よりも速くする。例文帳に追加

The controller changes the passband width according to a level of the sound signal, and makes a speed of changing the bandwidth faster when expanding the bandwidth than when narrowing the bandwidth. - 特許庁

(a)魚の鰓孔、または、(b)本体が格納されるとき腹足類の殻の開口部、に対する覆いとして役立つ堅い蓋例文帳に追加

a hard flap serving as a cover for (a) the gill slits in fishes or (b) the opening of the shell in certain gastropods when the body is retracted発音を聞く  - 日本語WordNet

でも約束して、とにかくこんなところを抜け出して、きっとお金持ちになって、どこか静かな片田舎の教会に私たちのお墓を移してくれるって。例文帳に追加

but promise me, that if ever you leave this dreadful place, and should grow rich, you will have us removed to some quiet country churchyard,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「今度の宗論に勝ったら、一生不自由しないようにしてやろうと法華宗から堅い約束をされ、金品を受け取って、役所にも届を出さずに安土に来たことは、日ごろの言い分に反し、不届きである」例文帳に追加

Nobunaga said 'You came here under agreement with the sect that if you make the Hokkeshu sect win the debate, the sect would make you live in comfort, and in exchange for money in kind, you entered the town of Azuchi without notifying the public office; you did such an illegal thing in contrast with your daily claims.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス