かたしきしょうめいの英語

本発明の光学異方膜の製造方法は、リオトロピック液晶性化合物を含み且つ等方相を示す、等方層を形成する工程と、該等方層に磁場を印加する工程と、を有する。例文帳に追加

The method for producing an optical anisotropic film comprises: a step where an isotropic layer comprising a lyotropic liquid crystalline compound and exhibiting an isotropic phase is formed; and a step where a magnetic field is applied to the isotropic layer. - 特許庁

透明な表面層１０と、中間層２０と、透明な裏面層３０とが、この順序で積層している調光材料１であって、中間層２０は、球状空間２２が隣接して形成されてなる逆オパール構造体２４であり、球状空間２２には等方相を形成する液晶が充填される。例文帳に追加

The light controlling material 1 comprises a transparent surface layer 10, an intermediate layer 20 and a transparent back layer 30 layered in this order; wherein the intermediate layer 20 is an inverse opal structure 24 comprising adjoining spheric spaces 22, and the spheric spaces 22 are filled with a liquid crystal having an isotropic phase. - 特許庁

少なくとも一方が透明な画素基板３２と対向基板３３との間に、巨視的には等方相を示す透明な液体であるが、微視的には液晶分子がある方向に配列した短距離秩序を有する分子集団であるクラスタを含む誘電性液体層４１を介在させる。例文帳に追加

A dielectric liquid layer 41, which is macroscopically a transparent liquid showing an isotropic phase and microscopically, contains a cluster to be a molecule group where liquid crystal molecules are arranged in a certain direction and which has short distance order is made to intervene between pixel substrate 32 and a counter substrate 33 at least one of which is transparent. - 特許庁

水素吸蔵合金を、気相状態または液相状態から固相状態に相変態させるときに、ナノカーボン材を噴射して、ナノカーボン材を凝固核として成長させた水素吸蔵合金は、水素反応速度及び水素吸蔵量を向上させ、更に微粉末化を抑制することが判明した。例文帳に追加

In a method for producing a hydrogen storage material, when phase-transforming the hydrogen storage alloy from a vapor phase state or a liquid phase state into a solid phase state, a nanocarbon material is jetted, and the nanocarbon material is grown as solidification nuclei, thus the hydrogen storage alloy can improve a hydrogen reaction rate and a hydrogen storage content, and further, micronization is suppressed. - 特許庁

本発明は、耐摩耗性の改善された溶融液晶形成性ポリエステル（Ａ）繊維において従来の高強度化技術では困難であった、固相重合された溶融液晶形成性ポリエステル（Ａ）に複合される屈曲性熱可塑性樹脂の非晶化を進めることにより耐摩耗性が大幅に向上し、さらに細繊度も可能な複合繊維を提供するものである。例文帳に追加

To largely improve the abrasion resistance of a molten liquid crystal-forming polyester fiber (A) by promoting the amorphization of the bendable thermoplastic resin to be conjugated to the molten liquid crystal-forming polyester resin (A), although the improvement cannot be attained with the conventional high strengthening technique. - 特許庁

本発明は、吸着剤固相と、吸着剤相への気体成分の即座の輸送を保証する気相とを備えた形成吸着剤材料であって、前記材料は、気相および固相中における吸着可能成分の輸送動力学の定数が、１ｂａｒおよび２０℃の空気に対して測定された０．２ｍ／ｓのガス放出速度において規定して、０．１〜１０の比、または３０ｂａｒおよび４０℃の水素に対して測定された０．０１ｍ／ｓのガス放出速度において規定して、０．１〜１０の比となるようなものであることを特徴とする吸着剤材料に関する。例文帳に追加

There are provided a formed adsorbent material with an adsorbent solid phase and a vapor phase which ensures instantaneous transport of a gaseous component to the adsorbent solid phase. - 特許庁

本発明の統合処理装置は、液相廃棄物と固相廃棄物をそれぞれ湿式及び乾式嫌気処理すると共に、処理過程で発生する微生物を共有することで処理効率を向上させることができ、処理中に発生するバイオガスを回収して、廃液は循環させて無放流システムを有するようにするなど、親環境的長所を有する。例文帳に追加

The integration process apparatus has environmentally friendly advantages such as carrying out wet and dry anaerobic treatments of the liquid-phase waste and the solid-phase waste respectively, improving the treatment efficiency by sharing the micro-organisms occurring in the treatment process, collecting biogases generated during the treatment and circulating the waste liquid and having an undischarge system. - 特許庁