かちがわちょう１０ちょうめの英語

脱穀機１４へ穀稈を供給する供給深さを調節して移送する扱深調節移送装置９の挟持杆装置１１を支持する支持手段１０は、扱深調節移送装置９を所定位置浅扱ぎ側へ操作すると、走行クローラ１５ａへ側面視重合状態になる構成である。例文帳に追加

The supporting means 10 for supporting the nipping rod apparatus 11 of a threshing depth adjustment and transportation apparatus 9 for supplying grain culm to the thresher 14 adjusting supply depth has constitution that when the threshing depth adjustment and transportation apparatus 9 is operated to the shortly threshing side of fixed position, the supporting means has a superposition state to the traveling crawler 15a on the side view. - 特許庁

佐藤前長官に、もう一つだけ。1998年に、金融監督庁が旧大蔵省から分離しまして、金融行政が金融監督庁ということで新しく進められてきて10年以上たちましたが、その当時、総務課長として出られて、ほぼ一貫して金融行政のところに立たれてきて、この10年間余りで、国民から非常に不審の目で見られていた旧大蔵省における金融行政は変わったとご判断されていますか。そうであるとすれば、どのように変わったかという点でご見解を伺えればと思いますけれども。例文帳に追加

I have another question for Mr. Sato. It is more than 10 years since the Financial Supervisory Agency was separated from the Ministry of Finance in 1998 and started conducting financial administration as an independent agency. You headed the General Coordination Division at that time, and have been engaging in financial administration almost consistently since then. Do you think that Japan's financial administration, which was viewed with distrust by the people when it was conducted by the Ministry of Finance, has changed over the 10-year period? If so, could you tell us how it has changed?発音を聞く  - 金融庁

土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる「遺構」、および、有形文化財としての価値が推定される「遺物」の範囲、すなわち、法的に「埋蔵文化財」として取り扱うことのできる範囲は、1998年（平成10年）9月29日付文化庁次長による都道府県教育委員会教育長あての「埋蔵文化財の保護と発掘調査の円滑化等について（通知）」、いわゆる平成10年の「円滑化通知」によって定義された。例文帳に追加

The scope of 'ancient structural remnant' that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and 'relic' that is estimated to be worth as a tangible cultural property, or the legal scope of 'buried cultural property,' was defined by the 'notice concerning the protection of buried cultural properties and facilitation of their excavation researches, etc.,' issued by the Deputy Commissioner for Cultural Affairs to the Directors of the Prefectural Boards of Education as of September 29, 1998, or the so-called 'notice for facilitation' of 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、加熱モードでは原水側の温調開閉弁が電気ヒーターに加熱されて閉じて、原水の流入を遮断すると共に、温調三方弁も電気ヒーターに加熱されて加熱された浄水を温水排出パイプ１０に導く。例文帳に追加

Thus, in heating mode, the temperature-regulating on-off valve 12 at the raw water side is heated by the electric heater thereon and closed to stop the raw water flowing in, while the temperature-regulating three-way valve 7 is also heated by the electric heater thereon, directing the heated purified water to a hot water output pipe 10. - 特許庁

清掃時には、タンク２５を横倒し姿勢に簡単に変更できるため、台板１０側に残置して露顕した肥料落下調節板機構７０に対し真近にアクセスでき、掃除が容易になる。例文帳に追加

Since the tank 25 can simply be changed into the falling posture on its cleaning work, a worker can easily approach and clean the fertilizer dropping-adjusting plate mechanism 70 left and exposed on the side of the base plate 10. - 特許庁

すなわち本発明は、インジウム15〜25質量％、亜鉛3〜10質量％、スズ1〜5質量％プラチナ0.1〜1.0質量％、残部が銀から成ることを特徴とする歯科鋳造用銀合金に関するものである。例文帳に追加

In other words, the objective silver alloy for dental casting characteristically comprises 15-25 mass % of indium, 3-10 mass % of zinc, 1-5 mass % of tin, 0.1-1.0 mass % of platinum and the balance silver. - 特許庁

ブラウン管カルテル事件：2009年10月、公取委は、特定ブラウン管に関する国際カルテルに関し、我が国のほか、アジア各国の企業に対して排 除措置命令、課徴金納付命令を下した。例文帳に追加

Cathode ray tube cartel: In October 2009, the JFTC issued cease and desist orders and surcharge payment orders against several Asian corporations including a Japanese corporation in relation to an international cartel of cathode ray tube manufacturers. - 経済産業省

長方形状の本体部１０の片面の一方の短辺１０ａ側に偏る位置に、短辺１０ａに適合する長さの紐１１，１２が取り付けた構成のハンカチ１を製作する。例文帳に追加

The handkerchief 1 includes cords 11, 12 having lengths matched to the short side 10a and attached to a position close to one short side 10a of one surface of a rectangular body 10. - 特許庁