かみじょうずの英語

代表作『紙本著色高野大師行状図』。例文帳に追加

His representative work was "Shihon choshoku Koya Daishi gyojo zu" (the illustrated biography of Priest Koya Daishi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神は人に大いなる慰めである恵みを、とても上手にお与えになります。例文帳に追加

God doeth well in giving us the grace of comfort,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

洗浄済みの布製品または紙製品を乾燥処理してほぼ完全に乾燥し、乾燥処理した洗浄済みの布製品または紙製品に、殺菌能を有する電解生成酸性水を含有させて殺菌処理する。例文帳に追加

A cleaned fabric or paper product is approximately completely dried, and the dried and cleaned fabric or paper product is sterilized by being impregnated with acidic water formed by electrolysis, which has sterilization ability. - 特許庁

下手（しもて＝客席から向かって左側）よりにあるものを本花道、上手（かみて）よりを仮花道という。例文帳に追加

The passage runs on shimote (the left of the stage as seen from the audience) is called the hon-hanamichi and the passage runs on kamite (the right of the stage) is called the kari-hanamichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容室や理容室等の専門店で上手に髪型をアレンジしてもらった後、その状態を長時間維持することができ、また、髪を洗った後も専門店でアレンジしてもらったときと同じように自分自身で再度髪型をセットできる、ヘアスタイルのアレンジ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for arranging a hair style for keeping the state of the hair style arranged well at a special shop such as a beauty saloon, a barber shop for a long period, and for setting again one's own hair style like that arranged at the special shop even after shampooing. - 特許庁

真ん中の河の流れを中心に、舞台上手は背山で大判事の屋敷＝男の世界、下手の妹山は定高の屋敷＝女の世界、また床の浄瑠璃もそれぞれ上手、下手に分かれる。例文帳に追加

The center as a river, the stage is divided into Kamite (the right-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Daihanji on Mt. Se, the world of man, and Shimote (the left-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Sadaka on Mt. Imo, the world of woman, and also Joruri players on the musicians' stage are divided into Kamite and Shimote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副供給装置（１１０）により、薬剤を前記主供給位置（Ｐ）あるいは該主供給位置（Ｐ）から移送上手側の前記供給カップ（４０）へ上方から供給する構成とした。例文帳に追加

The transplanter is constituted so as to feed the object to the feed cup (40) at the main feed position (P) or on the transportation upper side to the main feed position (P) from the upper direction by a subsidiary feeder (110). - 特許庁

毛染めなど、髪に薬剤を塗りしばらく放置する際に、一枚でケープとキャップを兼ねられ、汚れ物も少なく、簡単に手際よく上手にすることができるケープを提供する。例文帳に追加

To provide a cape which can be used itself as a cape and a cap and is only little soiled for easily and skillfully treating hair when hair dye, etc., is applied to hair and the hair is left for a while as it is. - 特許庁