かめいどくりつてんの英語

独立式層塔型3重3階の天守で、高さは約14.5メートルと弘前城天守（高さ約14.4メートル）の次に低い三重天守であるが、総高66メートルある総石垣の城の頂上に建てられている。例文帳に追加

It is a 3-tiered, 3-story free-standing multi-level tower-type keep standing approximately 14.5 meters, being the second shortest 3-tiered castle tower after that of Hirosaki-jo Castle (approximately 14.4 meters high) and was built on top of the stonewall castle, which is 66 meters tall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の天井面・床面・壁面などに既設の壁面等の近傍にこれとは独立した中空体を形成して遮音効果を高め、同時に断熱性や結露防止も行う。例文帳に追加

To enhance noise insulation effect and, at the same time to perform thermal insulation and prevention of dew condensation by forming hollow bodies near existing wall surfaces such as ceiling surface, floor surface, wall surface or the like of a building independently from these. - 特許庁

バックアップコンテンツを、バックアップ元の端末と接続することなく独立してしかも再生端末を限定して再生可能とし、これによりコンテンツの権利を保護した上で再生に際してのユーザの利便性を高める。例文帳に追加

To allow backup content to be reproduced independently by restricting a reproduction terminal without being connected to the terminal of a backup source, and hence to protect the right of the content for improving the convenience of a user in reproduction. - 特許庁

ヤードクレーン８の運転室8fの床板の外側面に該運転室8fの横行移動の前方を撮影するカメラ21aと後方を撮影するカメラ21bとを取り付け、その映像を運転室8fまたは管理センターのモニタに表示させる。例文帳に追加

A camera 21a for photographing front and a camera 21b for photographing rear when moving the operation chamber 8f in the lateral direction are fitted to an outside surface of floor plates of the cabin 8f of the yard crane 8, and images are displayed in a monitor provided in the cabin 8f or a control center. - 特許庁

ＰＣ２００等でＨＴＭＬ形式でテンプレートを作成し、それをデジタルカメラ装置１００に取り込み、デジタルカメラ装置１００で画像を単数または複数選択し、テンプレートを指定して処理を開始すると、独自タグに応じた画像関連付け（貼り付け）の処理が実行される。例文帳に追加

A PC 200 and the like creates templates in a HTML format to capture it into a digital camera apparatus 100, then, the camera 100 selects one or more images, and when starting the processing by specifying the templates, a processing of an image linkage (paste) responding to a unique tag. - 特許庁

洗浄槽を構成する槽上部１６を、界面活性剤を添加したＰＰから構成すると共に、槽上部１６の上壁部１６ａの下面に多数の凸部１７を互いに独立して設ける。例文帳に追加

A tub upper part 16 constituting the washing tub is composed of PP (polypropylene) added with a surfactant and multiple projections 17 are mutually independently formed in the lower surface of the upper wall portion 16a of the tub upper part 16. - 特許庁

新長官にお聞きしますが、金融庁が旧大蔵省から分離して、もう10年以上がたち、独立官庁としての存在感を高めつつあると思いますが、一方で、人事面の独立性を保ちながらも、財務省や日銀との連携をより深める必要もあると思います。現時点での課題があるようでしたら、お願いいたします。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. The FSA's presence is growing now that it is more than 10 years since it was separated from the Ministry of Finance. On the other hand, while it maintains independence in terms of personnel affairs, the FSA needs to strengthen cooperation with the Ministry of Finance and the BOJ (Bank of Japan). What are the challenges for the FSA now, if any?発音を聞く  - 金融庁

したがって、清掃部材４４を光透過面４０ｄに出没させる回転部材４１が、現像容器３４内のトナーを攪拌する攪拌部材３６とは独立した構成になっている。例文帳に追加

Accordingly, the rotating member 41 makes frequent appearance of the cleaning members 44 onto the light transmitting faces 40d and retracting them therefrom is disposed independently of a stir member 36 stirring toner in the developing container 34. - 特許庁