かもがわすじの英語

長尾家は上杉家の家臣筋であり、しかも上杉家の本姓が藤原氏なのに対して長尾家は桓武平氏であった。例文帳に追加

The Nagao family was a vassal of the Uesugi family, furthermore, the real family name of the Uesugi family was Fujiwara while that of Nagao family was Kammu-Heishi (Taira clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペダリングパワー（踏力）を発生させる大殿筋をアシストでき、しかも製造が容易なサイクリングパンツの提供。例文帳に追加

To provide a pair of cycling pants assisting the musculus gluteus maximus generating pedaling power (force on pedal), and easy to produce. - 特許庁

鴨島があったとされる場所は、中世に地震（万寿地震）と津波があり水没したといわれる。例文帳に追加

The place where Kamoshima Island is considered to have existed is said to have been submerged sometime in the medieval period due to an earthquake (the Manju earthquake) and a tsunami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、このことの裏を返せば、家系がはっきりしている場合をのぞいて（特に庶民の場合）、家紋と血筋が一致するとは限らないことを表している（高貴な家と家紋が同じであっても、その家に血筋が繋がるとはいえない）。例文帳に追加

Kamon does not necessarily correspond to blood line except in cases where descent is clear (especially among common people) (even if Kamon is common in a noble family, it does not mean they have common blood).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたガス浄化効率を長期間にわたって維持でき、しかも単位重量当たりの反応促進効果が高いガス浄化用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning catalyst which can keep an excellent gas cleaning efficiency for a long term and has a high reaction promoting effect per unit weight. - 特許庁

上腕骨外上顆炎の対処法として用いられる肘サポータにおいて、撓側手根伸筋の起始部位の手前を十分に押さえつけ、しかも腕の内旋又は外旋に際しても撓側手根伸筋を正しく押さえ続けることができるようにする。例文帳に追加

To enable an elbow supporter, used as a means of coping with lateral humeral epicondylitis (tennis elbow), to sufficiently slap down the front side of origin site of extensor carpi radialis muscle, in addition, to continually slap down the extensor carpi radialis muscle correctly even on medial rotation or lateral rotation of the arm. - 特許庁

枠組みが金属製パイプで構成されているグリーンハウスの妻面や側面に形成される長方形状の枠体に適宜Ｘ字状に配設される筋交い構造であって、筋交いの長さを容易に調節でき、しかも安価で施工が容易なグリーンハウス用筋交い構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bracing structure for a greenhouse, which is appropriately arranged in an X shape state on a rectangular frame which is formed on a gable surface or a side of a greenhouse whose framework is made of metallic pipes, facilitating adjustment of a length of diagonal bracings, and inexpensive and easy to construct. - 特許庁

伏原家は代々儒学を持って朝廷に仕える公家船橋家の分家筋にあたり、伏原家も儒学を家学とした。例文帳に追加

The Fushihara family was a branch of the Kuge noble's house of the Funabashi family that had traditionally produced Confucianists serving at the Imperial Court, and the Fushihara family also hereditarily studied Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス