かやのきちょうの英語

この長州藩の攘夷決行には侍従中山忠光が参加しており、中山の京都出奔は吉村が手引きしている。例文帳に追加

Tadamitsu NAKAYAMA, who was a jiju (chamberlain) took part in this execution of joi by the Choshu clan, and Nakayama's flight from Kyoto was guided by Yoshimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松(まつ)原(ばら)武(たけ)久(ひさ)名古屋市長は「かやの色が美しい。まわりの木々の緑とよく合っている。」と話した。例文帳に追加

Matsubara Takehisa, the mayor of Nagoya, said, “The color of the thatch is lovely. It goes well with the green of the surrounding trees.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

友愛会京都支部の支部長を務めた高山義三（たかやまぎぞう、のちの京都市長）は、1年間志願兵として軍隊勤務に従事し、1920年に除隊した。例文帳に追加

Gizo TAKAYAMA (later the Mayor of Kyoto City), who worked as the manager of the Kyoto Branch of Yuai-kai, served in the army as a volunteer for one year and left the army in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防長交通担当便の京都側運行支援業務は中山営業所が担当。例文帳に追加

The Nakayama office assisted Bocho Kotsu in operating in Kyoto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝安天皇28年に創建されたとされているが、延喜式神名帳の記載はない。例文帳に追加

It is said to have been founded in B.C. 365, but it is not listed in Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三(み)毛(け)猫(ねこ)のたまは和歌山県にある貴(き)志(し)川(がわ)線の貴(き)志(し)駅の駅長だ。例文帳に追加

Tama, a calico cat, is the stationmaster of Kishi Station on the Kishigawa Line in Wakayama Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その際、画像形成装置の経時変化や個体差、外部環境に応じてその閾値を調整する。例文帳に追加

At that time, this adjusts the threshold, according to the change on standing or individual difference of image former and external environment. - 特許庁

しかし，会津若松市がこの記録を樹立してからわずか７日後，和歌山県日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)がさらに長い焼き鳥を作った。例文帳に追加

Only seven days after Aizuwakamatsu set the record, however, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture made an even longer yakitori.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave