かやのぎの英語

古事記においてはその次に山の神オオヤマツミ（オオヤマツミ）、野の神カヤノヒメ（カヤノヒメ）が産まれている。例文帳に追加

In Kojiki, god of mountains, Oyamatsumi and god of fields, Kayano-hime, were born after this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松(まつ)原(ばら)武(たけ)久(ひさ)名古屋市長は「かやの色が美しい。まわりの木々の緑とよく合っている。」と話した。例文帳に追加

Matsubara Takehisa, the mayor of Nagoya, said, “The color of the thatch is lovely. It goes well with the green of the surrounding trees.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、東大寺の学僧・凝然（ぎょうねん）が著した『竹林寺略録』（嘉元3年(1305年)成立）には、行基は慶雲元年（704年）、生駒山に入り、「草野（かやの）仙房」に住したとある。例文帳に追加

However, in the "Abridged Records of Chikurin-ji Temple" (completed in 1305) written by a scholar monk of Todai-ji Temple called Gyonen, it is mentioned that Gyoki entered Ikoma-yama in 704 and lived at Kayano Sembo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉の葉を球状に束ね,酒屋の看板として軒先にかけたもの例文帳に追加

a sphere made from the leaves of a Japanese cedar and hung under the eaves of a 'sake' brewery, used as a sign or shingle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師の没後、西洞院柳酒屋の像師堂（のちの妙蓮寺）で研鑚した。例文帳に追加

After his teacher Nissei passed away, he devoted himself to his studies at the Zoshido (Hall of the Teacher's Statue) of the Yanagi no Sakaya (Willow Sake Shop) of Nishinotoin (which later became Myoren-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の没後、西洞院柳酒屋の像師堂（のちの妙蓮寺）で研鑚した。例文帳に追加

After his teacher's death, he studied hard at Zoshi-do (later called Myoren-ji Temple) in Yanagi no Sakaya on Nishino-toin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬば玉の夜霧ぞ立てる衣手の高屋の上にたなびくまでに（巻9）例文帳に追加

In the glistening Bead-black night the mists have risen Till they drift in bands On the heights of Takaya, Mountain of the garment sleeve. (Volume 9)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新酒が出来たことを知らせる酒屋の杉玉を指す「さかばやし」を詠み込んだ。例文帳に追加

He also wrote haiku relating to 'sakabayashi' meaning sake shop sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves), which announced that new sake had been made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス