かやのちょうの英語

長州・萩（現山口県萩市）の酒屋の4男に生まれた。例文帳に追加

He was the 4th son of a sake brewer in Hagi, Choshu (present Hagi City, Yamaguchi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴収に先立って壷数と営業状況を把握するために酒屋の実地調査が行われた。例文帳に追加

Prior to the collection, field research for Sakaya was conducted in order to figure out tsubo-su and business conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松(まつ)原(ばら)武(たけ)久(ひさ)名古屋市長は「かやの色が美しい。まわりの木々の緑とよく合っている。」と話した。例文帳に追加

Matsubara Takehisa, the mayor of Nagoya, said, “The color of the thatch is lovely. It goes well with the green of the surrounding trees.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

土倉・酒屋の中には貴族や寺社から荘園の徴税権を担保にした。例文帳に追加

Some doso-sakaya took the power to levy taxes on manors as collateral from these nobles, temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドップラー効果やノイズの影響下でも、超音波による水中通信を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately conduct a submerged communication by ultrasonic waves even under a Doppler effect and the effect of noises. - 特許庁

納銭方には、土倉の担保用質物の員数に応じて土倉役を徴収する土倉の衆中と酒屋の醸造用酒壷の壷数に応じて酒屋役を徴収する酒屋の衆中が存在した。例文帳に追加

There were two groups of shuchu in the Nosenkata, one was a group belonged to the doso, which collected the dosoyaku commensurate with the number of pawns for the mortgage, and the other was a group belonging to the sakaya, which collected the sakayayaku commensurate with the number of jars for brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国調査の方法としては、まず酒屋の届けた酒造石高を帳面に記載して判を捺した。例文帳に追加

The first step in the nationwide survey process was to enter sake brewing kokudaka in a book as reported by breweries and to affix a seal thereon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス