かんべ９ちょうめの英語

同年9月1日のダイヤ改正で、新幹線利用者の利便性向上のためラッシュ時の福知山線電車を吹田まで延長した。例文帳に追加

By the timetable revision made on September 1, the same year, train services of the Fukuchiyama Line were extended to Suita during the rush hour to improve the convenience of passengers on the Shinkansen bullet trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極部材２３の前記中間転写体ベルト９に対する投影像の存在する中間転写体ベルト９の領域の裏面全体に、対向部材２４が当接していることを特徴とする。例文帳に追加

In the apparatus, a facing member 24 is abutted to the whole backside of a range of the intermediate transfer body belt 9 on which a projected image is existent in the intermediate transfer body 9 of an electrode member 23. - 特許庁

よって、このリッジ型導波路９に光を通すことにより、光はリッジ型導波路９に閉じ込められた状態で、結晶軸反転部分（分極反転領域）４を通過し、波長変換が行われる。例文帳に追加

By passing light through the ridge waveguide 9, the light passes through the inversion part of the crystal axis (polarization inversion region) 4 while confined in the waveguide 9 to convert wavelengths. - 特許庁

本件発明は以上のような課題を解決するため、ガスタービンエンジン３の排気管７を上方に延出し、その直上に排ガスの熱エネルギーを用いる空調部９を設け、空調部９によって上方に延出した排気管７を覆うようにした。例文帳に追加

An exhaust pipe 7 of a gas turbine engine 3 is extended upward, and an air conditioning part 9 using heat energy of exhaust gas is provided straight above it, so that the exhaust pipe 7 extended upward is covered with the air conditioning part 9. - 特許庁

原子力災害対策本部から「市町村による除染実施ガイドライン」が示されたことを受け、外部被ばく線量の記録、安全衛生教育の実施等、除染作業に労働者を就かせる場合に事業者が実施すべき事項について、都道府県労働局及び関係9県に対して通知（平成23年9月9日）例文帳に追加

As the "guidelines for implementing decontamination at the municipal level" was released by the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government, MHLW notified the Prefectural Labour Bureaus and ― 30 ―relevant 9 Prefectural Governments of things employers should carry out when assigning labourers to work on decontamination tasks, such as recording the workers' external radiation exposure doses and providing them with education on safety and health (September 9, 2011). - 厚生労働省

その反面、柏原では最長9分の待ち時間が発生し、柏原をまたいで普通列車を利用する客にとってはかなり不便になってしまった。例文帳に追加

On the other hand, there were wait times of up to nine minutes at Kashiwara, making it rather inconvenient for passengers using local trains that stop at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和7年（1621年）8月、丹波亀山藩から岡部長盛が5万石で入るが、寛永元年（1624年）9月に美濃国大垣藩に移される。例文帳に追加

In August 1621, Nagamori OKABE came to the domain from the Kameyama Domain in Tanba Province with 50,000 koku, but he was transferred to the Ogaki Domain in Mino Province in September 1624.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンチュリー装置８は、混合ガス流通配管５の一部にメインベンチュリーとしての流量可変ベンチュリー９が設けられ、この流量可変ベンチュリー９内には流路断面積を調整するためのコア１０が配置されている。例文帳に追加

In a Venturi apparatus 8, flow rate variable Venturi 9 as main Venturi is provided to a part of a mixed gas flow piping 5 and a core 10 for adjusting the cross-sectional area of a flow channel is arranged in the flow rate variable Venturi 9. - 特許庁