がまくんとかえるくんの英語

この電解重合膜は、ガス応答性に優れ、導入するチオール化合物の種類を変えることにより、ガス応答特性を変えることができる。例文帳に追加

The resultant electrolytic polymerization film has excellent gas responsiveness, and the gas responsiveness can be changed by changing the kind of the introduced thiol compound. - 特許庁

開発援助をとりまく先進国の状況を振り返ると、国際開発金融機関の活動に対しても納税者の厳しい目が注がれています。例文帳に追加

Turning our eyes to developed countries, we notice that the activities of the multilateral development banks are increasingly exposed to the scrutiny of taxpayers.発音を聞く  - 財務省

これにより、塗装膜６の色を変えることによりカラーバリエーションを拡大することができる。例文帳に追加

As a result, the color variations can be expanded by changing the colors of the coating film 6. - 特許庁

切替える字幕言語をユーザが選択できると共に切替えた字幕言語を出力したままにして言語学習に利用すること。例文帳に追加

To enable a user to switch a language for subtitles and utilize the switched language of subtitles for language learning while keeping the switched subtitles language in an output state. - 特許庁

配線分割マクロ挿入手段１６が、分割ネットに対応する回路部分に含まれる全てのドットを配線分割マクロと入れ換える。例文帳に追加

A wire division macro inserting means 16 replaces all dots included in the circuit part corresponding to the divided net with the wiring division macro. - 特許庁

従来からある抱き寝用枕の、枕本体１において、抱きかかえる手の位置に相当する箇所に上下開き筒状の別布２を縫着することで、枕本体１の摘み部４を摘んだ手が就寝中も抜けにくくした。例文帳に追加

On the pillow body 1 of a conventional huggable pillow, a cylindrical additional cloth 2 which opens upward and downward is sewed to the position where hands are located for hugging, so that the hands holding a grip 4 of the pillow body 1 are not easily released. - 特許庁

時家も広常の勧めに応じて寿永元年（1182年）に鎌倉に出仕して頼朝に仕えることになった。例文帳に追加

In 1182, in response to Hirotsune's recommendation Tokiie decided to serve Yoritomo in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は、天皇家に仕える公家であったが、鎌倉時代後期、親王の将軍就任に従って鎌倉へ下向してのちに武士となった。例文帳に追加

Originally, they were court nobles who served the Imperial Family, but they moved to Kamakura upon Imperial Prince Munetaka's installation as Shogun during the late Kamakura Period, after which they became warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス