文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb; esp. 返る) to become extremely; to become completely

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かえる」の英訳

カエル

**** かえる Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

frog *** (n*) 音声音声共起表現

toad ** (n*) (ヒキガエル) 共起表現

変える

**** かえる

change ***** (vt) 共起表現

返る

*** かえる

return **** (vi) 音声音声共起表現

日英・英日専門用語辞書での「かえる」の英訳

カエル

frog，toad

変える

vary，alter

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かえる」の英訳

かえる

日本人苗字

鹿蒜

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kaeru	Kaeru	Kaeru	Kaeru

かえる

日本人名前

華荏瑠、蛙

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kaeru	Kaeru	Kaeru	Kaeru

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「かえる」の英訳

かえる

	読み方	意味・英語表記
かえる		（女性名） Kaeru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「かえる」の英訳

かえる

訳語【動物】 frog；〈もとの場所へ〉go back；get back；be back；return；〈変更する〉change；alter；〈交換する〉exchange 《A for B》

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かえる」の英訳

変える

読み方かえる

他動詞

To change （one's name）; to alter （a rule）; to vary （the tune）; to shift （one's position）

用例

名を変える
to change one's name

名を隆盛と変えた
He changed his name to Takamori.

校名を正則大学と変える
The school will be renamed Seisoku College.

顔色を変える
to change colour―turn pale

彼は驚いて顔色を変えた
He changed colour in alarm.

顔色を変えてやって来た
He came to me in alarm.

着物を変える
to change one's clothes

足を変える
to change step

意見を変える
to change one's opinion

場所を変える
to change the place

場所を変えて飲み直そう
Let us start afresh in some other place.

言葉を変える
to change one's expression

言葉を変えて言えば彼は世を棄てたのだ
In other words, he renounced the world.

調子を変える
to vary the tune―change one's tune―sing another tune

主義を変える
to change sides―turn one's coat

姿を変える
to disguise oneself

女が男に姿を変える
A woman disguises himself as a man―dresses herself in male attire.

この元素はいろいろに姿を変える
This element appears under various forms.

道を変えて行った
I took a different road.

進路を変える
to alter one's course

進路を変えぬ
to keep one's course―hold on one's course

方針を変える
to depart from one's course

方針を変えぬ
to persevere in one's course

位置を変える
to change the position―shift one's position

議論の立場を変える
to shift one's ground―change front

日を変えてまた伺います
I shall call again another day.

いったん決めたら変えられぬ
Once you make your choice, it must be for better or for worse.

手を変え品を変える
to ring the changes （on anything）

手を変え品を変えやってみたが駄目だった
I rang the changes on the means―tried every possible means―but to no purpose.

孵る

読み方かえる

自動詞

To hatch; to be hatched

用例

卵がかえる
An egg hatches.

卵がかえった
The eggs are hatched.

雛が十羽かえった
Ten chicks are hatched.

かえらない卵を差引いても八十羽はかえる
Allowing for accidents, we shall have eighty chickens.

かえりたての雛
a nestling

帰る、還る、返る

読み方かえる

自動詞

To return; to go back, come back, get back, be back; to go home, get home, be home:（客などなら）to depart; to leave; to take one's leave; to go away

用例

いつごろ帰るかね
When shall you be back?

試験に間に合うように帰る
I shall return―come back―be back―in time for the examination.

もう客が帰る
The guests are leaving.

客はチラホラ帰り出す
The guests are departing by twos and threes.

彼はいつも真先に来て一番しまいに帰る
He is always the first to come and the last to go.

君はもう帰ってもよい
You may go away―go home.

さっさと帰れ
Go about your business!
Begone about your business!

用例

家に帰る、我が家へ帰る、内へ帰る
to go home―come home―get home―seek one's home

家へ帰ろうと思う
I think I will go home.

彼はまだ帰りません
He has not come home yet.

六時までにうちへ帰らにゃならぬ
I must be home by six.

十二時過ぎてから家へ帰った
It was past twelve before I got home.

暗くなるから急いでうちへ帰った
As it was getting dark, I made the best of my way home.

生徒はめいめいの家へ帰った
The boys have gone to their several homes.

彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり
He is in the bosom of his family.

内へ帰れば天下様
“Every cock is king on his own dunghill.”【イディオム・格言的】

お帰りなさい
Welcome home!

（帰朝者などに向かって）これはお帰りなさい、まずご無事でおめでとう
I am glad to see you safe home again.

用例

国へ帰る
to go home

彼は休暇で国へ帰っている
He is home for the holidays.

賜暇で国へ帰っている
He is home on leave―（軍人なら）―home on furlough

病気で国へ帰っている
He is home on sick-leave.

故郷に帰る
to return to one's old home―see one 's native land

僕は生きて故郷に帰れまいと思う
I am afraid I shall never live to see my native land.

生きて帰る者ただ一人
Only one man lived to tell the tale.

錦を着て故郷に帰る
to return home loaded with honours

用例

早く帰れ
（Come home soon―と言わずして）Don't be long!

じきに帰る
I shall not be long.

彼は遅く帰った
He came home late
He was a long time gone.

彼は無事に帰ればよいが
I wish he would return in safety―come back whole.

（逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る
Let him alone, and he will return of his own accord.

彼は洋行して帰ったばかりだ
He is just returned from abroad.

貴方が洋行からお帰りになるころにはこの子も卒業しております
By the time you return from abroad, she will have finished school.

国を去って再び帰らず
He left Japan, never to return.

手紙が付箋がついて帰って来た
The letter returned with a tag attached to it.

振られて帰る果報者
When Venus does not shine upon you, Fortune smiles upon you.

帰らぬ旅に赴く
to depart on one's last journey―die

用例

手を放すと元の位置に返る
If you let it go, it will spring back into place.

光陰去ってまた還らず
Time once past never returns.

呪いは我が身に返る
A curse rebounds upon oneself
“Curses come home to roost.”【イディオム・格言的】

我れに返った心地
I feel quit myself
I am myself again.

覆水盆に返らず
“It is no use crying over spilt milk.”【イディオム・格言的】

悔いて返らぬ
Regrets will not mend matters
It is gone beyond recall
It is no use crying over spilt milk.

悔いて返らぬことをくよくよする
to indulge in vain regrets

年を取ると子どもに返る【イディオム・格言的】
“Old age is a second childhood”
“Old men are twice children.”

縒｛より｝が返る
（糸なら）to get untwisted―（運動家などの鍛えた身体なら）―lose one's form

さすが女の愚に返り人目無ければ泣きまろぶ
Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to grief.

貸した金が返る
A loan is paid back.

帰る、還る、返る

読み方かえる

自動詞

To return; to go back, come back, get back, be back; to go home, get home, be home:（客などなら）to depart; to leave; to take one's leave; to go away

用例

いつごろ帰るかね
When shall you be back?

試験に間に合うように帰る
I shall return―come back―be back―in time for the examination.

もう客が帰る
The guests are leaving.

客はチラホラ帰り出す
The guests are departing by twos and threes.

彼はいつも真先に来て一番しまいに帰る
He is always the first to come and the last to go.

君はもう帰ってもよい
You may go away―go home.

さっさと帰れ
Go about your business!
Begone about your business!

用例

家に帰る、我が家へ帰る、内へ帰る
to go home―come home―get home―seek one's home

家へ帰ろうと思う
I think I will go home.

彼はまだ帰りません
He has not come home yet.

六時までにうちへ帰らにゃならぬ
I must be home by six.

十二時過ぎてから家へ帰った
It was past twelve before I got home.

暗くなるから急いでうちへ帰った
As it was getting dark, I made the best of my way home.

生徒はめいめいの家へ帰った
The boys have gone to their several homes.

彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり
He is in the bosom of his family.

内へ帰れば天下様
“Every cock is king on his own dunghill.”【イディオム・格言的】

お帰りなさい
Welcome home!

（帰朝者などに向かって）これはお帰りなさい、まずご無事でおめでとう
I am glad to see you safe home again.

用例

国へ帰る
to go home

彼は休暇で国へ帰っている
He is home for the holidays.

賜暇で国へ帰っている
He is home on leave―（軍人なら）―home on furlough

病気で国へ帰っている
He is home on sick-leave.

故郷に帰る
to return to one's old home―see one 's native land

僕は生きて故郷に帰れまいと思う
I am afraid I shall never live to see my native land.

生きて帰る者ただ一人
Only one man lived to tell the tale.

錦を着て故郷に帰る
to return home loaded with honours

用例

早く帰れ
（Come home soon―と言わずして）Don't be long!

じきに帰る
I shall not be long.

彼は遅く帰った
He came home late
He was a long time gone.

彼は無事に帰ればよいが
I wish he would return in safety―come back whole.

（逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る
Let him alone, and he will return of his own accord.

彼は洋行して帰ったばかりだ
He is just returned from abroad.

貴方が洋行からお帰りになるころにはこの子も卒業しております
By the time you return from abroad, she will have finished school.

国を去って再び帰らず
He left Japan, never to return.

手紙が付箋がついて帰って来た
The letter returned with a tag attached to it.

振られて帰る果報者
When Venus does not shine upon you, Fortune smiles upon you.

帰らぬ旅に赴く
to depart on one's last journey―die

用例

手を放すと元の位置に返る
If you let it go, it will spring back into place.

光陰去ってまた還らず
Time once past never returns.

呪いは我が身に返る
A curse rebounds upon oneself
“Curses come home to roost.”【イディオム・格言的】

我れに返った心地
I feel quit myself
I am myself again.

覆水盆に返らず
“It is no use crying over spilt milk.”【イディオム・格言的】

悔いて返らぬ
Regrets will not mend matters
It is gone beyond recall
It is no use crying over spilt milk.

悔いて返らぬことをくよくよする
to indulge in vain regrets

年を取ると子どもに返る【イディオム・格言的】
“Old age is a second childhood”
“Old men are twice children.”

縒｛より｝が返る
（糸なら）to get untwisted―（運動家などの鍛えた身体なら）―lose one's form

さすが女の愚に返り人目無ければ泣きまろぶ
Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to grief.

貸した金が返る
A loan is paid back.

帰る、還る、返る

読み方かえる

自動詞

To return; to go back, come back, get back, be back; to go home, get home, be home:（客などなら）to depart; to leave; to take one's leave; to go away

用例

いつごろ帰るかね
When shall you be back?

試験に間に合うように帰る
I shall return―come back―be back―in time for the examination.

もう客が帰る
The guests are leaving.

客はチラホラ帰り出す
The guests are departing by twos and threes.

彼はいつも真先に来て一番しまいに帰る
He is always the first to come and the last to go.

君はもう帰ってもよい
You may go away―go home.

さっさと帰れ
Go about your business!
Begone about your business!

用例

家に帰る、我が家へ帰る、内へ帰る
to go home―come home―get home―seek one's home

家へ帰ろうと思う
I think I will go home.

彼はまだ帰りません
He has not come home yet.

六時までにうちへ帰らにゃならぬ
I must be home by six.

十二時過ぎてから家へ帰った
It was past twelve before I got home.

暗くなるから急いでうちへ帰った
As it was getting dark, I made the best of my way home.

生徒はめいめいの家へ帰った
The boys have gone to their several homes.

彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり
He is in the bosom of his family.

内へ帰れば天下様
“Every cock is king on his own dunghill.”【イディオム・格言的】

お帰りなさい
Welcome home!

（帰朝者などに向かって）これはお帰りなさい、まずご無事でおめでとう
I am glad to see you safe home again.

用例

国へ帰る
to go home

彼は休暇で国へ帰っている
He is home for the holidays.

賜暇で国へ帰っている
He is home on leave―（軍人なら）―home on furlough

病気で国へ帰っている
He is home on sick-leave.

故郷に帰る
to return to one's old home―see one 's native land

僕は生きて故郷に帰れまいと思う
I am afraid I shall never live to see my native land.

生きて帰る者ただ一人
Only one man lived to tell the tale.

錦を着て故郷に帰る
to return home loaded with honours

用例

早く帰れ
（Come home soon―と言わずして）Don't be long!

じきに帰る
I shall not be long.

彼は遅く帰った
He came home late
He was a long time gone.

彼は無事に帰ればよいが
I wish he would return in safety―come back whole.

（逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る
Let him alone, and he will return of his own accord.

彼は洋行して帰ったばかりだ
He is just returned from abroad.

貴方が洋行からお帰りになるころにはこの子も卒業しております
By the time you return from abroad, she will have finished school.

国を去って再び帰らず
He left Japan, never to return.

手紙が付箋がついて帰って来た
The letter returned with a tag attached to it.

振られて帰る果報者
When Venus does not shine upon you, Fortune smiles upon you.

帰らぬ旅に赴く
to depart on one's last journey―die

用例

手を放すと元の位置に返る
If you let it go, it will spring back into place.

光陰去ってまた還らず
Time once past never returns.

呪いは我が身に返る
A curse rebounds upon oneself
“Curses come home to roost.”【イディオム・格言的】

我れに返った心地
I feel quit myself
I am myself again.

覆水盆に返らず
“It is no use crying over spilt milk.”【イディオム・格言的】

悔いて返らぬ
Regrets will not mend matters
It is gone beyond recall
It is no use crying over spilt milk.

悔いて返らぬことをくよくよする
to indulge in vain regrets

年を取ると子どもに返る【イディオム・格言的】
“Old age is a second childhood”
“Old men are twice children.”

縒｛より｝が返る
（糸なら）to get untwisted―（運動家などの鍛えた身体なら）―lose one's form

さすが女の愚に返り人目無ければ泣きまろぶ
Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to grief.

貸した金が返る
A loan is paid back.

替える、換える、代える

読み方かえる

他動詞

（＝何を何に替える、変ずる）to change （one thing into another）; to convert （one thing into another）; to turn （one thing into another）

用例

熱は水を蒸気に変える
Heat changes water into steam―turns water into steam.

品物を金に替える
to convert goods into money

この小切手を現金に替えて下さい
Please cash this cheque for me.

金を替える
to change money

（＝何と何を換える、交換する）to exchange （one thing for another）; to barter （one thing for another）; to give up （one thing for another）; to abandon （one thing for another）

用例

古い馬をやって若い馬と換えた
I exchanged my old horse for a young one.

玉を与えて米と換えた
He bartered gems for rice.

剣を捨てて筆に換えた
I gave up the sword for the pen.

日本は従来の文明を捨てて泰西の文明に換えたに過ぎぬ
Japan only abandoned her old civilization for the Western.

暴をもって暴に代える
to give tit for tat―give measure for measure

人と位置を換える
to change places with one

僕は何を貰っても彼と位置を換えるのはいやだ
I would not change places with him―stand in his shoes―for the world.

君は僕と位置を換えたらどうするか
What would you do in my place?

何を貰っても命には換えられぬ
Nothing can compensate for the loss of life.

いくら金が儲かっても名誉にゃ換えられぬ
No amount of money can compensate for the loss of honour.

親切は金銭には換えられぬ
Kindness is not to be bought with money.

真正の愛は千金にも換え難い
True love is not to be bought with all the gold in the world.

いくら薬代がかかっても彼の命にゃ換えられぬ
No doctor's bill shall stand in the way of his recovery.

主客地を換える
The （relative） positions are reversed.

背に腹は換えられぬ
“Close sits my shirt, but closer sits my skin.”【イディオム・格言的】

幹木に換える梢木無し
One will return to one's former love.

（＝何に何を代える、代用する）to substitute （one thing for another）; to use （one thing） in place of （another）

用例

代名詞をもって名詞に代える
A pronoun is substituted for a noun―used instead of a noun.

貨幣が払底すると物品をもって金に代える
When coin is scarce, goods are substituted for money―used in place of money.

（＝新しくする）to renew （anything old）

用例

畳を換える
to replace old mats by new ones

障子をはり替える
to re-paper a screen

壁を塗り替える
to re-plaster the wall

こうもり傘を張り替える
to re-cover an umbrella

井戸を替える
to clean a well―clear a well

替える、換える、代える

読み方かえる

他動詞

（＝何を何に替える、変ずる）to change （one thing into another）; to convert （one thing into another）; to turn （one thing into another）

用例

熱は水を蒸気に変える
Heat changes water into steam―turns water into steam.

品物を金に替える
to convert goods into money

この小切手を現金に替えて下さい
Please cash this cheque for me.

金を替える
to change money

用例

古い馬をやって若い馬と換えた
I exchanged my old horse for a young one.

玉を与えて米と換えた
He bartered gems for rice.

剣を捨てて筆に換えた
I gave up the sword for the pen.

日本は従来の文明を捨てて泰西の文明に換えたに過ぎぬ
Japan only abandoned her old civilization for the Western.

暴をもって暴に代える
to give tit for tat―give measure for measure

人と位置を換える
to change places with one

僕は何を貰っても彼と位置を換えるのはいやだ
I would not change places with him―stand in his shoes―for the world.

君は僕と位置を換えたらどうするか
What would you do in my place?

何を貰っても命には換えられぬ
Nothing can compensate for the loss of life.

いくら金が儲かっても名誉にゃ換えられぬ
No amount of money can compensate for the loss of honour.

親切は金銭には換えられぬ
Kindness is not to be bought with money.

真正の愛は千金にも換え難い
True love is not to be bought with all the gold in the world.

いくら薬代がかかっても彼の命にゃ換えられぬ
No doctor's bill shall stand in the way of his recovery.

主客地を換える
The （relative） positions are reversed.

背に腹は換えられぬ
“Close sits my shirt, but closer sits my skin.”【イディオム・格言的】

幹木に換える梢木無し
One will return to one's former love.

（＝何に何を代える、代用する）to substitute （one thing for another）; to use （one thing） in place of （another）

用例

代名詞をもって名詞に代える
A pronoun is substituted for a noun―used instead of a noun.

貨幣が払底すると物品をもって金に代える
When coin is scarce, goods are substituted for money―used in place of money.

（＝新しくする）to renew （anything old）

用例

畳を換える
to replace old mats by new ones

障子をはり替える
to re-paper a screen

壁を塗り替える
to re-plaster the wall

こうもり傘を張り替える
to re-cover an umbrella

井戸を替える
to clean a well―clear a well

替える、換える、代える

読み方かえる

他動詞

（＝何を何に替える、変ずる）to change （one thing into another）; to convert （one thing into another）; to turn （one thing into another）

用例

熱は水を蒸気に変える
Heat changes water into steam―turns water into steam.

品物を金に替える
to convert goods into money

この小切手を現金に替えて下さい
Please cash this cheque for me.

金を替える
to change money

用例

古い馬をやって若い馬と換えた
I exchanged my old horse for a young one.

玉を与えて米と換えた
He bartered gems for rice.

剣を捨てて筆に換えた
I gave up the sword for the pen.

日本は従来の文明を捨てて泰西の文明に換えたに過ぎぬ
Japan only abandoned her old civilization for the Western.

暴をもって暴に代える
to give tit for tat―give measure for measure

人と位置を換える
to change places with one

僕は何を貰っても彼と位置を換えるのはいやだ
I would not change places with him―stand in his shoes―for the world.

君は僕と位置を換えたらどうするか
What would you do in my place?

何を貰っても命には換えられぬ
Nothing can compensate for the loss of life.

いくら金が儲かっても名誉にゃ換えられぬ
No amount of money can compensate for the loss of honour.

親切は金銭には換えられぬ
Kindness is not to be bought with money.

真正の愛は千金にも換え難い
True love is not to be bought with all the gold in the world.

いくら薬代がかかっても彼の命にゃ換えられぬ
No doctor's bill shall stand in the way of his recovery.

主客地を換える
The （relative） positions are reversed.

背に腹は換えられぬ
“Close sits my shirt, but closer sits my skin.”【イディオム・格言的】

幹木に換える梢木無し
One will return to one's former love.

（＝何に何を代える、代用する）to substitute （one thing for another）; to use （one thing） in place of （another）

用例

代名詞をもって名詞に代える
A pronoun is substituted for a noun―used instead of a noun.

貨幣が払底すると物品をもって金に代える
When coin is scarce, goods are substituted for money―used in place of money.

（＝新しくする）to renew （anything old）

用例

畳を換える
to replace old mats by new ones

障子をはり替える
to re-paper a screen

壁を塗り替える
to re-plaster the wall

こうもり傘を張り替える
to re-cover an umbrella

井戸を替える
to clean a well―clear a well

蛙

読み方かえる

名詞

The frog

用例

蛙が鳴く
A frog croaks.

蛙が跳ぶ
A frog jumps.

覆える

読み方かえる

自動詞

To overturn; to upset; to turn upside down

返る

読み方かえる

接尾詞

Back

用例

飛びかえる
to fly back

跳ねかえる
to rebound

沸きかえる
to boil over

煮えかえる
to seethe

出典元索引用語索引ランキング

「かえる」を含む例文一覧

該当件数 : 43016件

例文

仏につかえる例文帳に追加

to serve Buddha発音を聞く - EDR日英対訳辞書

が返る。例文帳に追加

returns LONG_MAX .発音を聞く - JM

カエル例文帳に追加

Kaeru (frog)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛙の子は蛙.例文帳に追加

Like father, like son. 発音を聞く - 研究社新和英中辞典

あきれかえるね例文帳に追加

I am flabbergasted発音を聞く - 斎藤和英大辞典

胸がつかえる例文帳に追加

I feel a pressure on the chest.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

蛙の子は蛙。例文帳に追加

Like father, like son. - Tatoeba例文

例文

ふんぞりかえる例文帳に追加

cock one's head発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「かえる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「かえる」の用語索引

かえるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

かえるの英語

かえる１ 蛙

かえる２ 代える

かえる３ 返る

かえる４ 変える

かえる５ 孵る

「かえる」を含む例文一覧

かえる

変える

孵る

帰る

替える

蛙

返る

カエル

変える

返る

カエル

変える

かえる

かえる

かえる

かえる

変える

孵る

帰る、還る、返る

帰る、還る、返る

帰る、還る、返る

替える、換える、代える

替える、換える、代える

替える、換える、代える

蛙

覆える

返る

「かえる」を含む例文一覧

「かえる」のお隣キーワード

かえる^１蛙

かえる^２代える

かえる^３返る

かえる^４変える

かえる^５孵る