きししんけちょう２ちょうめの英語

２　気象庁長官は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の場合を除いて許可しなければならない。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she finds, as a result of making an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that the application conforms to the standards set forth in the same paragraph, grant a license except in the following cases:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信ユニット１にて、音声による調光の操作指令を無線にて送信し、それを受信ユニット２にて受信し、調光操作卓本体３にて受信信号を音声解析して操作指令を検出し、検出した操作指令に従って照明器具の調光を制御する。例文帳に追加

The operation instructions on the dimming by voice are transmitted by radio by transmission unit 1, and the instructions are received by a receiving unit 2, and then the dimming control table body 3 detects the operation instructions by the voice analysis of the received signal, and the dimming of the illumination apparatus is controlled in accordance with the detected operation instructions. - 特許庁

ニ　二四〇ナノメートル超三六〇ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計したエキシマーレーザー発振器であって、パルスを発振するように設計したもののうち、次の（一）及び（二）に該当するもの例文帳に追加

(d) Among excimer laser oscillators designed for use within a wavelength range exceeding 240 nanometers and less than 360 nanometers, and designed to generate a pulse, those falling under the following 1. and 2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カレンダーＣを巻き取る際に使用する円筒形の巻き芯１であって、一端部にカレンダーＣの巻き始め部分を巻き芯１との間に挟むクリップ２を設けたことを特徴とするカレンダーの巻き芯。例文帳に追加

The cylindrical take-up spool 1 for a calendar to be used for winding the calendar C is provided with a clip 2 at one end, which is used to hold the winding start position of the calendar C between the take-up spool and the clip 2. - 特許庁

巻芯コア２の表面の少なくとも一部に対し、ポリプロピレン製の接着テープ５１が貼付けられる。例文帳に追加

An adhesive tape 51 made of polypropylene is pasted on at lease a part of a surface of a wound core 2. - 特許庁

ＧＭＳＫ方式のように符号間干渉を有する非線形ディジタル変調方式におけるＩ−Ｑ検波処理後の受信信号に、予め設定された変調速度に基づきシンボルクロック同期処理１を実施してシンボル成分Ｉｎ，Ｑｎを求める。例文帳に追加

An inter-symbol phase difference processing 3 is applied to phase information, obtained by applying symbol detection processing 2 to the symbol components to obtain an inter-symbol phase difference. - 特許庁

クライアント端末３は、検証情報の収集を長期署名サーバ２に依頼して取得し、更に、署名済みＰＤＦ文書と検証情報の非改竄性を確認するための情報をこれらから生成して長期署名サーバ２に送信してＤＴＳの生成を依頼する。例文帳に追加

The client terminal 3 requests the long-term-signature server 2 to collect validation information, obtains the validation information, uses the collected information to create information for verifying that a signed PDF document and the validation information have not been tampered with, and sends the created information to the long-term-signature server 2 to request creation of a DTS. - 特許庁

この発明に係る超音波探触子では、被試験体２に接触して被試験体２内に超音波を送受する超音波探触子１であって、電気信号を超音波信号に変換する磁歪振動子１１と、この磁歪振動子１１を覆い外来電磁ノイズの混入を防止した電磁シールドケース１６とを備えたものである。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 coming into contact with a test piece 2 to transmit/receive the ultrasonic wave to/from the test piece 2, comprises a magnetostrictive oscillator 11 for converting the electric signal into the ultrasonic signal, and an electromagnetic shield case 16 which covers this magnetostrictive oscillator 11 to prevent external electromagnetic noise from being mixed. - 特許庁