きしだどうきたまちの英語

受信する時は、受信処理不要な信号であることを示す第二のフレーム同期信号と、受信すべき信号であることを示す第一のフレーム同期信号とをフレーム同期検出手段９で同時に待ち受け、先に検出したフレーム同期信号に基づいて受信処理を行う。例文帳に追加

For reception, the 2nd frame synchronizing signal indicating that a signal need not be received and the 1st frame synchronizing signal indicating that a signal should be received are expected at the same time by a frame synchronous detecting means 9 and a receiving process is carried out according to a frame synchronizing signal which is detected first. - 特許庁

受信する時は、受信処理不要な信号であることを示す第二のフレーム同期信号と、受信すべき信号であることを示す第一のフレーム同期信号とをフレーム同期検出手段９で同時に待ち受け、先に検出したフレーム同期信号に基づいて受信処理を行う。例文帳に追加

In the case of receiving a signal, a frame synchronization detection means 9 simultaneously awaits for the 2nd frame synchronizing signal denoting a signal of needing no reception and the 1st frame synchronizing signal indicating a signal to be received and conducts reception on the basis of the frame synchronizing signal detected earlier. - 特許庁

スクロール圧縮手段は、電動モータ４のロータ６が嵌着された駆動スクロール１０と、この駆動スクロール１０に対して偏心して設けられ、該駆動スクロール１０に同期して回動する従動スクロール２０とを有する。例文帳に追加

The scroll compression means is provided with a driving scroll 10 having the rotor 6 of the electric motor 4 fitted thereto and a driven scroll 20 provided eccentric to the driving scroll 10 and synchronously turning to the driving scroll 10. - 特許庁

同月、織田方の竹田藤内らが麻生津口の飯盛山城（現紀の川市（旧那賀町(和歌山県)麻生津）を攻撃した。例文帳に追加

In the same month, Tonai TAKEDA (竹田藤内) and others of the Oda side attacked Kawaichi (川市) (Ouzu of the former Naga Town [Wakayama Prefecture]) of the Iimoriyama-jo Castle at Ouzu guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第１のアーマチュア１５に一方のブレーキシューを連結し、第２のアーマチュア２３に他方のブレーキシューを連結するとともに、制動ばねのばね力により、第１のアーマチュア１５と第２のアーマチュア２３を作動軸線方向に付勢させ、一対のブレーキシューでディスク３３を制動するようにした。例文帳に追加

One brake shoe is connected to the first armature 15, the other brake shoe is connected to the second armature 23, additionally the first/second armature 15, 23 is energized in the direction of the operating axial line by tension of a brake spring, so as to brake a disc 33 by a pair of the brake shoes. - 特許庁

一般に規模の小さい自治体においては、まちづくりを主導するような「民間」が集積していないため、自然と自治体側が主導権を持ちやすいという傾向を表しているのだろう。例文帳に追加

This is a reflection of the general tendency for the public sector to naturally assume leadership in smaller municipalities due to the insufficient clustering of “private enterprises” sufficient to lead town development. - 経済産業省

この時に移動局３は前記ショートバースト信号の送信後に無線回線接続失敗タイマの動作を開始し、タイマ値を前記第１および第２のタイマ値の１つの値に設定し、このタイマ値の時間内に基地局１からの予約受付信号を受けない時に再度送信する。例文帳に追加

In this case, after the transmission of the short burst signal, the mobile station 3 starts the operation of a radio channel connection failure timer, sets the timer value either of the 1st and 2nd timer values and makes transmission again when the mobile station does not receive a reservation reception signal from the base station 1 within the set time of the timer. - 特許庁

（同期の蔵原惟繕、神代辰巳も日活に移籍した）1956年、織田作之助原作の「わが町」の助監督を務めた。例文帳に追加

In 1956 when his colleagues who had joined the previous studio at the same time as him, Koreyoshi KURAHARA and Tatsumi KUMASHIRO, moved to the Nikkatsu, Matsuo worked as an assistant director for 'Waga machi' (My hometown) written by Sakunosuke ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス