きそうかんこんべやの英語

検査対象ウエーハである試料の表面をコンフォーカル光学系による光学的走査装置によって検査し、該検査によって検出された該試料表面上の欠陥や異物をその種類別に識別し、該識別された欠陥や異物の位置を各欠陥や異物の種類別を示す記号によって該試料に対応するウエーハ画面上に出力表示するようにした。例文帳に追加

Optical scanning equipment based on a confocal optical system inspects the surface of a wafer to be inspected as a sample, identifies the defects or contaminations on the sample surface detected by the inspection according to its type, outputs and displays the position of the identified defects or contaminations on a wafer screen corresponding to the specimen by a symbol indicative of the type of the defects or contaminations. - 特許庁

基材層に表面層を積層した壁紙において、前記表面層上に、親水性防汚薬剤と、ドライソイル防汚薬剤とを混合した加工液を塗布し、乾燥したことを特徴とする壁紙。例文帳に追加

The wallpaper is produced by coating a processing liquid obtained by mixing the hydrophilic stainproof chemical and the dry soil-preventing chemical on a surface layer in a wallpaper obtained by laminating the surface layer on a base material layer, and drying the coated product. - 特許庁

こうした問題を勘案すると、これらの上場については、今後、そのあり方が真剣に検討されるべきであると考えられるが、少なくとも利益相反関係や親会社による支配の弊害を解消し、少数株主の権利を保護するための十分な措置が講じられる必要がある。例文帳に追加

Taking these issues into account, due consideration should be given as to if and how the public listing of these subsidiaries ought to be in the future. At the very least, adequate measures need to be implemented to protect the rights of minority shareholders by eliminating the undesirable effects of conflicts of interest and control by the parent company.発音を聞く  - 金融庁

この焼きなまし炉は、トンネル状の焼きなまし炉１と、積層されたガラスシートを実質的に直立した状態で焼きなまし炉内を搬送するための手段２aを含むコンベア２と、焼きなまし炉１内のコンベア上に位置する積層されたガラスシート間に加熱された空気を噴射するためのファン４と加熱エレメント５を有する空気循環ダクト３と、からなる。例文帳に追加

This annealing furnace comprises a tunnel-like annealing furnace 1, a conveyor 2 fitted with a means 2a for conveying laminated glass sheets in a substantially upright position through the annealing furnace 1, and air circulation ducts 3 having heating elements 5 and fans 4 for blasting heated air into the space between the laminated glass sheets situated on the conveyor inside the annealing furnace 1. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１には、画像に写っている人の顔の数や位置の情報、画像の明度、色相、彩度などの色空間情報、撮影日時、フラッシュを焚いたか否かなどの情報よりなるメタデータに基づいてイベントを識別するための識別ファイルがあらかじめ用意されている。例文帳に追加

In the personal computer 1, an identification file is prepared which is used to identify the event based upon the metadata comprising information on the number and positions of faces of persons in the image, color space information on the lightness, color phase, chroma, etc., of the image, and information representing the time of the photography, whether an electronic flash is used, etc. - 特許庁

冷却サイクル内の冷却剤の循環量は、冷板蒸発器装置１８を出る２相混合物が飽和液体と飽和蒸気との間のすべての混合物の飽和ドーム内に留まるように、設定される。例文帳に追加

The circulation rate of refrigerant in a cooling cycle is set up so that two-phase mixture exiting a cold plate evaporator apparatus 18 stays within a saturation dome of all mixtures between a saturated liquid and a saturated vapor. - 特許庁

シリコンウエハに貫通孔を形成することが不可欠なチップサイズパッケージや３次元積層型のパッケージについて、シリコンウエハに直接識別記号を形成する技術を提供することを目的とした例文帳に追加

To provide a technology of forming an identification symbol directly on a silicon wafer, in a chip size package or a three-dimensional stacked package where it is indispensable to form a through hole in a silicon wafer. - 特許庁

重量搬送物であっても低騒音で揺れがなく安定して搬送することができ、装置構成の簡素化を図ることができるとともに保守メンテナンスが簡便なフリクション駆動式トロリーコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a frictional drive trolley conveyor having low noise and vibration even for transportation of a heavy load, capable of transporting the load stably and simplifying a device structure and capable of simplifying a maintenance. - 特許庁