きみこべの英語

代理店登録データベース１９Ｂは代理店の情報、参加ユニット数、全代理店の参加総ユニット数を登録し、見込客情報データベース１９Ａは見込客の情報および累積見込客数を登録している。例文帳に追加

An agent registration database 19B stores information about the agents, subscription unit number, and total subscription unit number of all the agents, while a prospective customer information database 19A registers information about the prospective customers and the number of cumulative customers. - 特許庁

この営業支援システムは、商品の性質、商品同士の関係、過去の購入履歴などに基づいて新たな商品の購入提案をすべき見込み顧客を抽出する。例文帳に追加

In the business support system, expected customers to propose the purchase of new merchandise are extracted on the basis of the property of the merchandise, the relation of the merchandise with each other and a past purchase history, etc. - 特許庁

９月27日，クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手が韓国オープンでアナベル・メディナガリゲス選手(スペイン)を６－３，６－３で破り，シングルスでの優勝を果たした。例文帳に追加

On Sept. 27, Date-Krumm Kimiko beat Anabel Medina Garrigues of Spain 6-3, 6-3 and won the singles title at the Korean Open.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

商品広告に反応して資料請求、申し込み、問い合せ等の意思表示をしてきた見込客を各代理店に振り分ける場合、公平かつ均等に振り分けできなかった為に、結果的に最も尊重されるべき見込客に対して不都合や迷惑をかける可能性もある等の課題があった。例文帳に追加

A life insurance company and a nonlife insurance company recruit participation in a unit form, and fairly impart a business chance to the respective agents. - 特許庁

異方性導電接着材を未硬化部分を残すことなく充分に硬化させることができ、未硬化の異方性導電接着材に起因する電食による配線の断線を確実に防止できる実装部品の導通接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide the conduction bonding method of a packaged component capable of curing an anisotropic conductive bonding material to the full without leaving a non-cured part behind, and of securely preventing the disconnection of wiring by electric corrosion due to the non-cured anisotropic conductive bonding material. - 特許庁

その性質上当然に施行されるべき法律は別として、朝鮮統治のために設置された朝鮮総督府の長たる朝鮮総督が発する命令（制令）という形で立法権を委任するほか、内地に施行される法律につき勅令で朝鮮にも施行することができるようにする方針を採った。例文帳に追加

With the exception of the laws that should be enforced in Korea for its nature, the government delegated the legislative power to the governor-general of Chosen Sotokufu, which was founded for the administration of Korea, by granting authority to issue orders (laws) and also allowed the laws enforced in the inland to be enforced in Korea with imperial edicts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年11月9日太政官布告337号（1872年）において「今般改暦之儀別紙詔書写の通り仰せ出され候條、此の旨相達し候事」と太陰暦を太陽暦に改めるにあたって、次のような「改暦詔書写」を掲げている。例文帳に追加

In the Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State) No. 337 (1872) published on November 9, 1872 at the occasion of changing the lunar calendar to the solar calendar, the following 'imperial edict to change the calendar system' was raised, saying 'Now the proposal for kaireki (changing of calendar) is described in the other document and the intention would be delivered.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、接着固定方法は、接着すべき物品を、白金系触媒を含む未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートを介して、被接着面に押しつけて接着させ、前記未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートの接着力のみで前記物体を定位置に保持しつつ該未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートを硬化させることを特徴とする。例文帳に追加

Also, the method for adhering and fixing is to press a subject material to be adhered through the un-cured millable type silicone rubber composition sheet 3 containing a platinum-based catalyst, to the adhered surface for adhesion, and curing the un-cured millable type silicone rubber composition sheet while holding the subject material at the prescribed position only by the adhesion force of the un-cured millable type silicone rubber composition sheet. - 特許庁