くぼたまちこぜの英語

昨年，山崎さんは香川県で行われた全日本女子アマチュアボクシング選手権に出場した。例文帳に追加

Last year, Yamasaki participated in the all-Japan women's amateur boxing championships held in Kagawa Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

区画溝などの遺構は11世紀後半から12世紀前半にかけて埋没し、条坊制による街区はこのころに廃れたと考えられる。例文帳に追加

It is thought that the remains including border ditches were buried during the period from the late 11th century to the early 12th century, and that blocks based on jobosei died out around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、液体の流出に伴って収容袋がしぼむ際には、マチ部が折り畳まれるべき方向に付勢されているので、マチ部が逆折れすることがなく、マチ部を適切に折り畳むことができる。例文帳に追加

When the storage bag is shriveled along with outflow of the liquid, since the gore parts are energized in the direction to be folded, the gore parts can be folded appropriately while preventing inverted folding of the gore parts. - 特許庁

待ち受け側コネクタ２０は、ボディｂに固定されたブラケット５０に装着されており、ブラケット５０には、前後方向（嵌合方向とほぼ直交する方向）に沿って延びるとともに待ち受け側コネクタ２０をその延び方向に沿って摺動可能に支持するガイドレール５１が設けられている。例文帳に追加

The waiting side connector 20 is installed in a bracket 50 fixed to the body b, and a guide rail 51 extending in the front and behind direction (the direction almost perpendicularly crossing the fitting direction) and slidably supporting the waiting side connector 20 in the extending direction is installed in the bracket 50. - 特許庁

上端外周縁１２に沿って略水平な框面が形成された浴槽１１であって、前記上端外周縁１２の隅部近傍の前記框面に湯水を貯める窪み部１３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The bathtub 11 in which an approximately horizontal rail face is formed along the top end outer peripheral edge 12 is characterized by providing a cavity 13 for storing hot water on the rail face in the neighborhood of a corner of the top end outer peripheral edge 12. - 特許庁

この電磁クラッチは被動軸１が嵌着される中空軸２、ボス３、ロータ４、アーマチュア支持体５、アーマチュア６、コイルボビン８、励磁コイル９、連結体１０及びアーム１２により構成される。例文帳に追加

This electromagnetic clutch consists of a hollow shaft 2 in which a driven shaft 1 is fitted, a boss 3, the rotor 4, an armature support body 5, an armature 6, a coil bobbin 8, an excited coil 9, a connection body 10, and an arm 12. - 特許庁

これによって延暦寺を支持していた地域を含めて堅田の町のほぼ全域が焼失して住民は沖島に逃れたという。例文帳に追加

It is said that almost all the areas of Katata, including the areas that supported Enryaku-ji Temple, were burned down and the residents fled to Oki-shima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性連結材７８によってアーマチャ１００と加振板４８を連結して、コイル８６への通電により変位せしめられる該アーマチャ１００から該可撓性連結材７８を介して該加振板４８に対して、該アーマチャ１００側へ向かう引張方向の駆動力が及ぼされるようにした。例文帳に追加

The armature 100 and the excitation plate 48 are connected by a flexible connection material 78 and driving force in a drawing direction toward the armature 100 side is applied to the excitation plate 48 from the armature 100 displaced by energization to a coil 86 through the flexible connection material 78. - 特許庁