くまぶちがわの英語

実質的に新生血管を伴わない網脈絡膜変性疾患、たとえば、萎縮型加齢黄斑変性、網膜色素変性症、脳回転状網膜脈絡膜萎縮症、さらにはそれらの疾患に伴う網脈絡膜障害の予防または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent of retinochoroidal degeneration disorders, for example, atrophic age-related macular degeneration, pigmentary retinal dystrophy, gyrate atrophy of choroid and retina, as well as retinochoroidal disorders resulting from the diseases. - 特許庁

網脈絡膜疾患はたとえば加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または増殖性硝子体網膜症である。例文帳に追加

The retinochroidal diseases include age-related macular degeneration, diabetic retinopathy or proliferative vitreoretinopathy. - 特許庁

ワイヤハーネス４０は、コネクタ４２から他方のステー１３の下端部近くまで導かれて第１クランプ４６により該ステー側に固定されるとともに、第１クランプ４６からシートバック側に導かれて第２クランプ４８によりシートバック側に固定されている。例文帳に追加

The wire harness 40 is led to the neighborhood of the lower end part of the other stay 13 from the connector 42 and fixed on the stay side by the first clamp 46 and led to the seat back side from the first clamp 46 and fixed on the seat back side by the second clamp 48. - 特許庁

ＣＰＰの二次防水構造は軽量で折り曲げがやり易く、また形状復元性にも優れ、施工性の向上が図れると共に、ＣＰＰ同士の接合が非加硫ブチルゴムにより水密に行われ二次防水構造１の間隙が完全に閉止され、漏水を完全に防止することができる。例文帳に追加

The Secondary waterproof structure of CPP is lightweight, easy to bend and excellent in shape recovering property so as to improve workability, and the CPPs are jointed to each other in a watertight state by nonvulcanized butyl rubber, so that the clearance of the secondary waterproof structure 1 is completely closed to prevent a water leak completely. - 特許庁

父が江戸詰となってから、かねてから親交のあった伊藤仁斎門下の川口熊峯（かわぐちゆうほう）に師事し古義学を学ぶ。例文帳に追加

When Kinga's father began to work in Edo, Kinga started learning Kogigaku (study of pursuing ancient meanings of Confucius and Mencius based on their original texts, by Jinsai ITO's Ancient Meaning school) under Yuho KAWAGUCHI who was Jinsai ITO's disciple and whom Kinga had been on friendly terms for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックスとしては、ゼオライト、カオリナイト、石英斑岩、流紋岩のいずれかを単独又は二種以上組合せ混合して焼成したセラミックスを用いるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that ceramics obtained by burning one of zeolite, kaolinite, quartz porphyry, and rhyolite, or mixing and burning two or more of them are used. - 特許庁

なお開戦時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。例文帳に追加

In spite of the fact that Masatake TERAUCHI, an advocate of rice boiled with barley, was the Minister of Army (There was a high-ranking army surgeon who recommended rice boiled with barley); however, the rations provisioned by the Imperial headquarters through an "imperial edict" was cooked rice (Six Go of polished rice) which was the same as in the Sino-Japanese War (1894-'95).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱部に含まれる水と経皮吸収性薬剤との良好な乳化が達成され、経皮吸収性薬剤が発熱部中に均一に分散した発熱具を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat generating implement in which good emulsification between water and a percutaneously absorbable medicine which are contained in a heat generating part is achieved and the percutaneously absorbable medicine is uniformly dispersed in the heat generating part. - 特許庁