「くまぶちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジブ基端部からジブ用ワイヤ先端を取り外す必要がなく、またジブ用ワイヤ先端をジブ先端まで運ぶ必要がないため、安全面及び工数面で優れたジブ着脱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a jib attaching/detaching device which is excellent in safety and man-hour aspects because a wire tip for a jib need not be detached from a base end of the jib, and the wire tip for the jib need not be carried to a jib tip. - 特許庁

よって、実質的に新生血管を伴わない網脈絡膜変性疾患、たとえば、萎縮型加齢黄斑変性、網膜色素変性症、脳回転状網膜脈絡膜萎縮症、さらにはそれらの疾患に伴う網脈絡膜障害の予防または治療剤として有用である。例文帳に追加

Therefore, it is useful for the preventive or therapeutic agent of the retinochoroidal degeneration disorders such as atrophic age-related macular degeneration, pigmentary retinal dystrophy, gyrate atrophy of choroid and retina, as well as retinochoroidal disorders resulting from the diseases. - 特許庁

実質的に新生血管を伴わない網脈絡膜変性疾患、たとえば、萎縮型加齢黄斑変性、網膜色素変性症、脳回転状網膜脈絡膜萎縮症、さらにはそれらの疾患に伴う網脈絡膜障害の予防または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent of retinochoroidal degeneration disorders, for example, atrophic age-related macular degeneration, pigmentary retinal dystrophy, gyrate atrophy of choroid and retina, as well as retinochoroidal disorders resulting from the diseases. - 特許庁

網脈絡膜疾患はたとえば加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または増殖性硝子体網膜症である。例文帳に追加

The retinochroidal diseases include age-related macular degeneration, diabetic retinopathy or proliferative vitreoretinopathy. - 特許庁

ワイヤハーネス４０は、コネクタ４２から他方のステー１３の下端部近くまで導かれて第１クランプ４６により該ステー側に固定されるとともに、第１クランプ４６からシートバック側に導かれて第２クランプ４８によりシートバック側に固定されている。例文帳に追加

The wire harness 40 is led to the neighborhood of the lower end part of the other stay 13 from the connector 42 and fixed on the stay side by the first clamp 46 and led to the seat back side from the first clamp 46 and fixed on the seat back side by the second clamp 48. - 特許庁

ＣＰＰの二次防水構造は軽量で折り曲げがやり易く、また形状復元性にも優れ、施工性の向上が図れると共に、ＣＰＰ同士の接合が非加硫ブチルゴムにより水密に行われ二次防水構造１の間隙が完全に閉止され、漏水を完全に防止することができる。例文帳に追加

The Secondary waterproof structure of CPP is lightweight, easy to bend and excellent in shape recovering property so as to improve workability, and the CPPs are jointed to each other in a watertight state by nonvulcanized butyl rubber, so that the clearance of the secondary waterproof structure 1 is completely closed to prevent a water leak completely. - 特許庁

父が江戸詰となってから、かねてから親交のあった伊藤仁斎門下の川口熊峯（かわぐちゆうほう）に師事し古義学を学ぶ。例文帳に追加

When Kinga's father began to work in Edo, Kinga started learning Kogigaku (study of pursuing ancient meanings of Confucius and Mencius based on their original texts, by Jinsai ITO's Ancient Meaning school) under Yuho KAWAGUCHI who was Jinsai ITO's disciple and whom Kinga had been on friendly terms for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックスとしては、ゼオライト、カオリナイト、石英斑岩、流紋岩のいずれかを単独又は二種以上組合せ混合して焼成したセラミックスを用いるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that ceramics obtained by burning one of zeolite, kaolinite, quartz porphyry, and rhyolite, or mixing and burning two or more of them are used. - 特許庁

なお開戦時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。例文帳に追加

In spite of the fact that Masatake TERAUCHI, an advocate of rice boiled with barley, was the Minister of Army (There was a high-ranking army surgeon who recommended rice boiled with barley); however, the rations provisioned by the Imperial headquarters through an "imperial edict" was cooked rice (Six Go of polished rice) which was the same as in the Sino-Japanese War (1894-'95).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱部に含まれる水と経皮吸収性薬剤との良好な乳化が達成され、経皮吸収性薬剤が発熱部中に均一に分散した発熱具を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat generating implement in which good emulsification between water and a percutaneously absorbable medicine which are contained in a heat generating part is achieved and the percutaneously absorbable medicine is uniformly dispersed in the heat generating part. - 特許庁

次に、鴎外が白米飯を擁護したことが陸軍の脚気惨害を助長したという批判については、日露戦争当時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。例文帳に追加

As for the criticism that Ogai worsened the beriberi disaster by insisting on polished rice, although the Minister of Army during the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, supported the use of barley rice (the director of military insisted on it), the Imperial headquarters themselves instructed the supply of polished rice (6 go) to soldiers by the Imperial edict, just like in the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シロリムス誘導体であるテムシロリムス、エベロリムス等は、網脈絡膜において、優れた血管新生阻害作用を発揮するので、加齢黄斑変性などの網脈絡膜疾患の治療剤として有用である。例文帳に追加

Temsirolimus, everolimus and the like, which are sirolimus derivatives, exhibit excellent anti-angiogenic activity in a retina and a choroid, and are therefore useful as therapeutic agents for chorioretinal diseases such as age-related macular degeneration. - 特許庁

少なくともポリビニルブチラールフィルムが実質的に乾くまで支持キャリア基板にポリビニルブチラールフィルムを仮に接着させ、その後、ポリビニルブチラールフィルムからキャリア基板を分離することにより、寸法安定性および複屈折改善されたポリビニルブチラールフィルムを作製する方法を提供する。例文帳に追加

The polyvinyl butyral film is temporarity bonded to a support carrier substrate until at least the polyvinyl butyral film is substantially dried and, thereafter, the carrier substrate is separated from the polyvinyl butyral film to manufacture the polyvinyl butyral film improved in dimensional stability and birefringence. - 特許庁

外張断熱工法において、断熱材の厚みに関わりなく、窓枠を通常の工法により取付けでき、通常の見込み幅の内額縁を用いることを可能にする。例文帳に追加

To install a window frame by an ordinary construction method, and to use an inner architrave having an ordinary depth regardless of the thickness of a heat insulating material in an externally sticking heat insulating construction method. - 特許庁

コハク酸と、１，４−ブタンジオールとを縮合させることによって得られたポリブチレンサクシネートをポリ乳酸に加えて、ポリ乳酸が１０〜９０重量％で、ポリブチレンサクシネートが９０〜１０重量％含まれた組成物とする。例文帳に追加

Polybutylene succinate obtained by polycondensation reaction between succinic acid and 1,4-butanediol is added to polylactic acid at a weight ratio of 10 to 90 wt.% of polylactic acid to 90 to 10 wt.% of polybutylene succinate to provide the resin composition. - 特許庁

低温から高温までの幅広い温度域、特に低温域において優れた収縮特性を有すると共に、収縮斑、シワ、歪み、タテヒケの発生が極めて少なく、また、耐破れ性にも優れたラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film which has excellent shrink characteristics in a wide temperature range of from high temperatures to low temperatures, particularly in a low temperature range and extremely reduces generation of a shrinkage spot, a crease, a distortion, and a vertical sink mark, and further is suitable in the use of labels having excellent breakage resistance. - 特許庁

低温から高温までの幅広い温度域、特に低温域において優れた収縮特性を有すると共に、収縮斑、シワ、歪み、タテヒケの発生が極めて少なく、また、耐破れ性にも優れたラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat shrinkable polyester film suitable for a label application which has an excellent shrinking property in a wide temperature range from a low temperature to a high temperature, particularly in the low temperature range, generates very little amount of shrinkage spot, wrinkle, distortion and longitudinal sink mark and shows excellent breakage resistance. - 特許庁

低温から高温までの幅広い温度域、特に低温域において優れた収縮特性を有すると共に、収縮斑、シワ、歪み、タテヒケの発生が極めて少なく、また、耐破れ性にも優れたラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film which has excellent shrink characteristics in a wide temperature range of from high temperatures to low temperatures, particularly in a low temperature range and extremely reduces generation of a shrinkage spot, a crease, a distortion, and a vertical sink mark, and further is suitable in the use of labels having excellent breakage resistance as well. - 特許庁

清正は一般に智勇兼備の名将として知られているが、同時に藤堂高虎と並ぶ築城の名手としても知られ熊本城や名護屋城、蔚山倭城、江戸城、名古屋城など数々の城の築城に携わった。例文帳に追加

While Kiyomasa is generally known as a great commander having both wisdom and courage, he is also known as a master of castle construction to rank with Takatora TODO, and was engaged in the construction of many castles including Kumamoto-jo Castle, Nagoya-jo Castle (Hizen Province), Ulsan Japanese Castle, Edo-jo Castle and Nagoya-jo Castle (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャネル割当部１０５２は、タイムスロット特定部１０５１が特定したタイムスロットに含まれるサブチャネルブロックを移動体グループの端末装置２０に割り当てる。例文帳に追加

A channel allocation unit 1052 allocates a sub-channel block included in the time slot specified by the time slot specification unit 1051 to the terminal apparatuses 20 of the mobile groups. - 特許庁

明治29年（1896年）、熊本県第五高等学校(旧制)（熊本大学の前身）の英語教師に赴任後、親族の勧めもあり貴族院書記官長中根重一の長女夏目鏡子と結婚をするが、3年目に鏡子は慣れない環境と流産のためヒステリー症が激しくなり白川(熊本県)井川淵に投身を図るなど順風満帆な夫婦生活とはいかなかった。例文帳に追加

In 1896, after becoming an English teacher at Kumamoto prefectural daigo kotogakko (predecessor of Kumamoto University), he married Kyoko, the oldest daughter of Juichi NAKANE, the Chief Secretary of the House of Peers, as recommended by his relatives, but his married life was not favorable; in the third year of their marriage, Kyoko suffered from such serious hysteria due to the environment she could not become accustomed to accompanied by a miscarriage that she attempted to drown herself in Ikawabuchi of Shirakawa river in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、薄膜トランジスタを集積した薄膜トランジスタ基板及びこれを用いた液晶表示パネルに関し、簡易な構成で駆動回路のレイアウト面積を小さくでき、表示エリア以外のいわゆる額縁の面積を小さくできるようにする。例文帳に追加

To make it possible to reduce a layout area of a driving circuit with a simple configuration, and reduce the area except the display area, what is called, a frame area, relating to a thin film transistor substrate with integrated thin film transistors thereon and a liquid crystal panel using the same. - 特許庁

鋼材の表面が、α−FeOOH または非晶質さびを主成分とするFeさびとZn系の化合物とを含有するブチラール樹脂からなる第１の被膜で覆われてなり、好ましくは第１の被膜の表面がMo，Ｗ，Ｖ系の化合物から選ばれた１種または２種以上を含有するブチラール樹脂からなる第２の被膜で覆われてなる表面処理鋼材。例文帳に追加

In this surface treated steel, the surface of the steel is coated with a first film composed of a butyral resin containing Fe rust essentially consisting of α-FeOOH or amorphous rust and a Zn-based compound, and preferably, the surface of the first film is coated with a second film composed of a butyral resin containing one or more selected from Mo, W and V-based compounds. - 特許庁

対向基板側にブラックマトリクスを設けないノーマリブラックモードのアクティブマトリクス型液晶表示装置において、表示領域周辺の額縁部で光抜けが発生する。例文帳に追加

To solve a problem associated with occurrence of light leakage on a picture-frame section on the periphery of the display area in a normally black mode active matrix liquid crystal display device having no black matrix arranged on the counter substrate side. - 特許庁

東日本大震災の影響により、岩手県の一部の地域、宮城県の仙台市を除く地域及び福島県の一部の地域の報告表の提出が、不可能な状況となったため、すべての数値について一部地域の数値が含まれていない。例文帳に追加

(6) The data did not include that of a part of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture except Sendai City and a part of Fukushima Prefecture due to the Great East Japan Earthquake. - 厚生労働省

また加熱用抵抗体１９の熱は第二電極膜によって全面に熱伝達され、固体電解質上の温度が均一化し、温度斑による割れが防止できる。例文帳に追加

Furthermore, the heat of the resistance body for heating 19 is transferred to the whole surface by the second electrode film, thereby making the temperature on the solid electrolyte uniform and preventing the crack from occurring due to the temperature-mottled state. - 特許庁

ＲＦ部５０、変復調部５２は、複数のサブチャネルの周波数多重によってタイムスロットが形成されており、複数の基地局装置からひとつのタイムスロットに含まれた別のサブチャネルが割り当てられることによって、複数の基地局装置のそれぞれと通信する。例文帳に追加

An RF (Radio Frequency) unit 50 and a modulation and demodulation unit 52 in which time slots are formed by frequency multiplexing of a plurality of sub-channels, and respectively communicates with a plurality of base stations by assigning a different sub-channel included in a time slot from a plurality of base stations. - 特許庁

家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，茎，小枝，角，骨，象牙，鯨骨，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及び前記材料の代替品又はプラスティック製の商品(他の類に含まれないもの)例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.  - 特許庁

第１化粧板１４−１と第２化粧板１４−２は、扉軸部としてのヒンジ２１，２３，２４ａ，３２ａを含む相対した一対の枠部材と、扉軸部を含まない相対した一対の枠部材とに分割し、分割した枠部材を連結して額縁状の矩形枠体を構成する。例文帳に追加

The first decorative laminated sheet 14-1 and the second decorative laminated sheet 14-2 are divided into a pair of confronting frame members including hinges 21, 23, 24a, 32a as door shaft parts; and a pair of confronting frame members not including the door shaft parts, and the divided frame members are connected to each other to construct a frame-like rectangular frame body. - 特許庁

その上で、第２基板２上の額縁領域における共通電極膜２２の下層側に、該共通電極膜２２の一部を第１基板１の導通用電極５１に接触させるように設けられた少なくとも１つの突出部２１を配置する。例文帳に追加

At least one protruding portion 21 is disposed in an underlay side of the common electrode film 22 in the frame region on the second substrate 2 so as to bring a part of the common electrode film 22 into contact with the conducting electrode 51 of the first substrate 1. - 特許庁

ＰＰＡＲαアゴニストであるフェノフィブレート、ＧＷ７６４７等は、網脈絡膜において、優れた血管新生阻害作用及び視細胞障害抑制作用作用を発揮するので、加齢黄斑変性などの網脈絡膜疾患の予防又は治療剤として有用である。例文帳に追加

Fenofibrate, GW7647 and the like are a PPAR α agonist and useful as a preventive or therapeutic agent for chorioretinopathy such as age-related macular degeneration, because they exhibit excellent inhibitory effects on neovascularization and retinal photoreceptor cell degeneration in the choroidal retina. - 特許庁

ベースバンド処理部２２等は、連続したタイムスロットに含まれるサブチャネルが所定の端末装置に割り当てられる場合、後段のタイムスロットにおいて、既知信号に使用すべきサブキャリアに対して、既知信号の代わりにデータ信号を含める。例文帳に追加

A baseband processing section 22 or the like includes a data signal instead of the known signal to the subcarrier that should be used for the known signal in a poststage time slot when the subchannel included in successive time slots is assigned to a prescribed terminal unit. - 特許庁

バルーン先端部カニューレと組合わせたバルーン切開器具の種々の実施形態が開示され、これらは、例えば、腹部腔中の解剖学的空間、またはヘルニア修復手術を容易にするために腹膜外空間のような、身体内の解剖学的空間を形成することを容易にするために提供される。例文帳に追加

There are disclosed various embodiments of a combined balloon dissector with a balloon tip cannula which are provided to facilitate forming an anatomical space within a body, such as an anatomical space in an abdominal cavity or an extraperitoneal space for facilitating hernia repair surgeries. - 特許庁

下記式（１）で表されるトランス構造部、シス構造部からなるイソプレンオリゴマーもしくはポリマーであって、トランス構造部中に含まれる原子又は原子団の少なくとも１つが他の原子又は原子団により置換されている。例文帳に追加

The isoprene oligomer or polymer includes a trans structure and a cis structure represented by formula (1), wherein at least one of atoms or atom groups contained in the trans structure is replaced by another atom or atom group. - 特許庁

この内部抽選において、赤７図柄とベル図柄２つの組み合わせに対応する赤７ベル役、あるいは、青７図柄とベル図柄２つの組み合わせに対応する青７ベル役が当選すると、報知パネルにより、遊技者に対して赤７ベル役又は青７ベル役のいずれかが内部当選した旨が報知される。例文帳に追加

When a red 7 bell generator corresponding to a combination of a red 7 pattern and two bell patterns or a blue 7 bell generator corresponding to a blue 7 pattern and two bell patterns is won in this internal lottery, it is reported to the player by a reporting panel that either the red 7 bell generator or the blue 7 bell generator is internally won. - 特許庁

該清澄部は開放流路流を備えた装置の清澄部とは対照的に短くできるように、本発明に係る清澄部が形成されて、ガラス溶融物流速が、同じ装入量に対する開放流路流の対応する流速と比較してその底部近くで、その実質的な長手方向部分にわたり高く、またガラス溶融物の表面近くで低くなる。例文帳に追加

So that the clarifying section can be shortened in contrast to the clarifying section in an apparatus with an open channel flow, the clarifying section is formed so that the glass melt flow rate is higher over a substantial lengthwise portion of it near its bottom and lower near the surface of the glass melt in comparison to the corresponding flow rates in an open channel flow for the same throughput. - 特許庁

容器形成材料が外面側から胴部を加熱されると、基材１１中の水分で樹脂層に、また、澱粉層１３に含まれる澱粉粒中の水分で樹脂層にそれぞれ独立気泡が形成され、樹脂層から発泡層１２ａが、樹脂層から発泡層１４ａが形成される。例文帳に追加

When the body part of the container forming material is heated from the outside face, closed cells are formed in the resin layer by moisture in the base material 11 and by moisture in the granules contained in the starch layer 13 resulting in the formation of a foam layer 12a from the resin layer and of a foam layer 14a from the resin layer. - 特許庁

特に、中国企業の売上高上位を占める家電企業については、革新的なコア技術を自ら開発せず、先進国で開発された基幹部品の外部調達（輸入か、在中国外資系企業から調達）に依存し、それらの部品を組み合わせ、素早くまとめあげる技術の導入、吸収、適応に力点を置く傾向が見られるとの指摘がある。例文帳に追加

It has been pointed out that companies in the home appliances industry in particular, which represents the firms with the highest sales in China, do not develop their own innovative core technology. Rather, they rely on externally procured key parts developed in advanced countries (as imports or from foreign firms in China) directing their efforts to acquiring and absorbing the technique to combine these parts into coherent products and putting this technique to practice. - 経済産業省

ロピニロールは、脈絡膜、網膜といった後眼部組織において、優れた血管新生阻害作用及び血管透過性亢進抑制作用を発揮するので、加齢黄斑変性、糖尿病網膜症、糖尿病黄斑浮腫などの後眼部疾患の予防又は治療剤として有用である。例文帳に追加

Ropinirole has an excellent anti-angiogenic activity and an excellent inhibitory effect on elevated vascular permeability in a posterior ocular tissue such as a choroid or a retina, and is therefore useful as a prophylactic or therapeutic agent for a posterior ocular disease such as age-related macular degeneration, diabetic retinopathy and diabetic macular edema. - 特許庁

電線３をプラグ本体４の後端部中央に引き出される位置に規制し、電線３の分岐側両端部を所定間隔に隔てられた間隔又は角度に規制したままモールド成形する。例文帳に追加

The wire 3, regulated at a position pulled out to the center of a rear end part of the plug main body 4, is molded with its both branched side end parts separated at a given interval or angle. - 特許庁

この発明は、シリコン層の全面に亘って不純物を均一に注入でき、液晶表示装置を介して出力される画像に筋斑を生じることのない薄膜トランジスタの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin-film transistor wherein an impurity is evenly implanted over the entire surface of a silicon layer and no streak/spot arises on the image outputted through a liquid-crystal display device. - 特許庁

便宜上の仮想サブチャンネル番号は、ＭＰＥＧ-2データに含まれるＰＡＴ 110を解析して取得したＰＭＴ 111aのID番号の順番に従って割り当てる。例文帳に追加

Assignment is performed to a virtual sub-channel number for convenience in response to the order of ID numbers of PMT 111a which is obtained by analyzing PAT 110 contained in MPEG-2 data. - 特許庁

さらに、第２の内部抽籤テーブルは、上記所定の数値範囲の全てが、再遊技に係る内部当籤役が決定される数値範囲の中に含まれるように規定し、再遊技に係る図柄の組合せが図柄表示手段により優先的に表示されるようにしている。例文帳に追加

Further, the second internal lottery table stipulates all of the prescribed numerical range so as to be included in the numerical range of deciding the internal winning role relating to the replay, and the symbol combination relating to the replay is preferentially displayed by the pattern display means. - 特許庁

非麦角系の選択的Ｄ_２受容体アゴニストであるプラミペキソールは、脈絡膜、網膜といった後眼部組織において、優れた血管新生阻害作用、視細胞障害抑制作用及び血管透過性亢進抑制作用を発揮するので、加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または糖尿病黄斑浮腫などの後眼部疾患の予防又は治療剤として有用である。例文帳に追加

Pramipexole which is a non-ergot selective D_2 receptor agonist has an excellent anti-angiogenic activity, an excellent activity of preventing photoreceptor cell dysfunction, and an excellent activity of enhancing vascular permeability in a posterior ocular tissue such as a choroid and a retina, and is therefore useful as a prophylactic or therapeutic agent for a posterior ocular disease such as age-related macular degeneration, diabetic retinopathy and diabetic macular edema. - 特許庁

正極、負極および非水電解質からなり、前記非水電解質が、非水溶媒、前記非水溶媒に溶解した溶質および添加剤からなり、前記非水溶媒が、γ—ブチロラクトン誘導体を含み、前記添加剤が、２個のピリジン環を有する化合物からなる非水電解質二次電池。例文帳に追加

This nonaqueous electrolyte secondary battery comprises a positive electrode, a negative electrode, and a nonaqueous electrolyte, the nonaqueous electrolyte comprises a nonaqueous solvent, a solute dissolved in the nonaqueous solvent, and an additive, the nonaqueous solvent contains a γ-butyrolactone derivative, and the additive is made of a compound having two pyridine rings. - 特許庁