くみはまちょうかずらのの英語

移動体端末の位置に関わらず、希望するコンテンツを著作権保護の仕組みからはみ出ない形で視聴可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology, whereby desired contents can be viewed in a form that will not dislodge from the scheme of copyright protection, independently of the location of mobile terminal. - 特許庁

これらの物理的特徴を、いずれかの組み合わせで、または単独で変更して、Ｔｒの動作電圧の所定の最適化を達成する。例文帳に追加

The operating voltages of the transistors are optimized to prescribed values by combinedly or independently changing the physical characteristics of the gates 540 and 550. - 特許庁

プラズマアークにより物体を加熱するプラズマトーチの冷却水の漏水検出装置であって、プラズマアークの電圧が予め設定した電圧値よりも大きくなった場合に冷却水の漏水と判断する検出手段を備えたことを特徴とするプラズマトーチの冷却水漏水検出装置。例文帳に追加

This water leakage detector for the cooling water of the plasma torch which heats an object with a plasma arc is provided with a detecting means which judges that the leakage of the cooling water occurs when the voltage of the plasma arc exceeds a preset voltage value. - 特許庁

私は国民新党の副代表でございますから、国民新党には反対の意見の人、あるいは慎重な意見の人、中には理解を示す人もおりますが、色々おるわけですし、いずれにいたしましても亀井党首が慎重な立場、あるいは反対の立場で働いておられます。例文帳に追加

I am the deputy leader of the People's New Party, in which there are people with various opinions, including those who oppose participation in the TPP negotiations, those who are cautious about it and those who show an understanding. In any case, Mr. Kamei, the leader of our party, is cautious, or I may say against participation in the TPP negotiations.発音を聞く  - 金融庁

バルク含水爆薬またはその中間体の装填装置であって、バルク含水爆薬またはその中間体の収容部からバルク含水爆薬またはその中間体が発破孔へ装填されるまでに移動する管に対して、潤滑液を供給する溝がほぼ垂直に設けられたことを特徴とする装填装置。例文帳に追加

The charging device for the bulk hydrate explosive or its intermediate comprises a groove provided almost perpendicular to a tube for supplying lubricating liquid and moving from a storage part for the bulk hydrate explosive or its intermediate until the bulk hydrate explosive or its intermediate is charged into a blasting hole. - 特許庁

このような取り組みは、画期的なTRIPS協定および中国と韓国を含めた五大特許庁の努力の上に必ずや構築されるものでありましょう。例文帳に追加

This will necessarily build upon the landmark TRIPS Agreement and upon the efforts of our IP5 partners, China and Korea.発音を聞く  - 特許庁

復水配管５を備えたボイラ設備において、蒸気配管３および復水配管５のいずれか一方または両方へモルホリン脂肪酸塩からなる腐食抑制剤を薬注することを特徴としている。例文帳に追加

It is characterized by that in a boiler facility provided with the condensation piping 5, the corrosion inhibitor comprising morpholine fatty acid salt is fed to either one or both of the steam piping 3 and the condensation piping 5. - 特許庁

信長は、本来であれば虚勢を張ったりして自軍を強く見せるのが戦の常であるにも関わらず、逆に弱いと吹聴して回ったとされる。例文帳に追加

Nobunaga spread the rumor that his army was weak in defiance of his usual tactics in which he made his army appear stronger than it was with a show of bravado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス