くみはまちょううらけの英語

従来品では、扇形状マグネットピース側面の延長線がマグネットローラ中心を通る為、複雑な磁束密度パターン（磁束密度ピークに対して非対称な磁束密度パターン）を形成することができない。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional products being unable to form complicated magnetic flux density pattern (asymmetric magnetic flux pattern for magnetic flux density peak), because the extending line of the side surface of a sector type magnet piece passes the center of a magnet roller. - 特許庁

次に、変調信号のＡＭ成分は、一定包絡線位相変調信号の増幅の後に、非線形電力増幅器５２において増幅することなく包絡再び組み込まれる。例文帳に追加

Next, the AM component of the modulation signal is enveloped and integrated again without being amplified with the non- linear power amplifier 52 after the amplification of the constant envelope phase modulation signal. - 特許庁

基板の記録面からこの上に積層された膜の最表面までの距離は基板の厚さより小さく、第３の保護膜の厚さは、５λ／（４ｎ）以上０．６ｍｍ以下（λは光ビームの波長であり、ｎは波長λの光の第３の保護膜の光屈折率である）であり、最表面は平滑であり、前記光ビームの光波長における第３の保護膜の屈折率ｎ_3および第４の保護膜の屈折率ｎ_4は、下記数式で表わされる関係を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The information recording medium is irradiated with a light beam from the fourth protective layer side to reproduce recorded information. - 特許庁

本発明の蛍光ランプ用エミッタは、酸化マグネシウムを含み、前記酸化マグネシウムの一次粒子は、単結晶体から形成され、前記酸化マグネシウムの単結晶体の平均粒径は、１μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The emitter for a fluorescent lamp contains a magnesium oxide component, wherein the magnesium oxide is such that its primary particles are formed of a single-crystal material and the average particle size of the single-crystal material is 1 μm or smaller. - 特許庁

会津藩には武士身分で構成される正規治安部隊、京都見廻組（組長＝佐々木只三郎）があり、農民・商人身分で構成される新撰組（組長＝近藤勇）は、会津藩の京都における非正規治安部隊（後年は近藤らは幕臣になり正式な治安部隊になる）である。例文帳に追加

In the Aizu Clan, the formal security force was the Kyoto Mimawarigumi (Commander = Tadazaburo SASAKI), and Shinsen-gumi (Commander = Isami KONDO), composed of men with the social position of farmers/merchants, was the non-formal security force of the Aizu Clan for the Kyoto area (in later years, KONDO and others became vassals of the shogunate, and thus Shinsen-gumi became a formal security force).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来はバースト誤り検出のためのリードソロモン符号は冗長データであるため、この分の記録密度低下が避けられず、また、内符号による伝送情報量の低下が避けられない。例文帳に追加

To solve a problem that lowering of recording density can not be avoided and the reduction of a transmitting information quantity caused by an inner code can not be avoided since Reed-Solomon code for burst error detection are redundant data conventionally. - 特許庁

一般に、請求項に記載された組合せ発明は、技術的特徴の並列（羅列）又は集合(単なる寄せ集め)とみなされる場合、進歩性を裏付ける根拠がほかにない限り、組合せ発明の進歩性は、個々の特徴が自明であることを示すことにより否定することができる。例文帳に追加

In general, if a combination invention described in a claim is regarded merely as a juxtaposition (array) or aggregation (simple collection) of features, the inventive step of the combination invention can be denied by proving that the individual features are obvious insofar as there are no other grounds supporting the inventive step.発音を聞く  - 特許庁

調理される液体含有食品の電子的性質を考慮してマイクロ波調理の効率および均一性を高める幾何学的特徴とマイクロ波長に関しての容器の幾何学的形状との組合せを提供することによって従来技術で生じる問題を解決することである。例文帳に追加

To cook a liquid containing foodstuff while preventing boil-over by solving a problem pertaining to the prior art via the combination of a geometric characteristic for increasing the efficiency and homogeneity of microwave cooking, and the geometrical shape of a vessel, in consideration of the electric quality of the liquid containing foodstuff as a cooked object. - 特許庁