くれんじんぐくりーむの英語

このクリーニング装置３０は、感光体ドラム２１を研磨する摺擦ローラ３３と、この摺擦ローラ３３に接触して摺擦ローラ３３上のトナー量を規制するスクレーパ４０とをハウジング３１内に備えるとともに、スクレーパ４０に対向するハウジング３１の内面３１ａに設けられ、スクレーパ４０を保持する保持部材５０を備えている。例文帳に追加

The cleaning device 30 includes: a slide friction roller 33 which polishes a photoreceptor drum 21; and a hold member 50 which has in a housing 31 a scraper 40 located in contact with the slide friction roller 33 to regulate an amount of toner on the roller 33, is disposed on the internal face 31a of the housing 31 opposite the scraper 40, and holds the scraper 40. - 特許庁

皮膚塗布時になじみが良く、使用中の肌感触に優れ、従来より使用時と水洗後のべたつきが改善され、かつ優れたクレンジング力を有する、クレンジングクリーム化粧料として有用な乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified composition which is useful as a cleansing cream cosmetic agent, spreads well when applied to the skin, gives excellent feel to the skin at use, shows less stickiness at use and after being rinsed with water compared to conventional ones and is excellent in cleansing power. - 特許庁

ＳＭＧ−１と結合する新規のポリペプチド及びそれをコードするポリヌクレオチドを提供し、更には、ｍＲＮＡサーベイランス機構を人為的に制御する物質のスクリーニング系を提供する。例文帳に追加

To provide a new polypeptide binding to SMG-1 and a polynucleotide encoding the polypeptide and to further provide a screening system for a substance artificially controlling an mRNA surveillance mechanism. - 特許庁

ダイヤフラム７はハウジング８により覆われ、ダイヤフラム７にはハウジング８内の圧電アクチュエータ９が接続され、更に圧電アクチュエータ９にはハウジング８の内頂部に固定された例えばステッピングモータから成る電磁モータ１０がボールスクリュ等の連結機構１１を介して直列に連結されている。例文帳に追加

The diaphragm 7 is covered by a housing 8, and connected to the piezoelectric actuator 9 in the housing 8, and further an electromagnetic motor 10 fixed to an inner top part of the housing 8 and composed of, for example, a stepping motor, is connected to the piezoelectric actuator 9 in series through a connecting mechanism 11 such as a ball screw or the like. - 特許庁

皮膚洗浄料としての泡立ちや泡質に優れ、メイクアップ化粧料に対するクレンジング効果、洗浄後に肌がつっぱらず、さっぱりとした使用感を有するクリーム状皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a creamy skin-cleansing agent, which is excellent in foaming and foam quality as a skin-cleansing agent, having a cleansing effect for a make-up cosmetic and providing a refreshing feeling without skin tenseness after cleansing. - 特許庁

レンチウイルスのパッケージングヌクレオチドに対応するヌクレオチド、異種遺伝子および当該ヌクレオチドと当該異種遺伝子に隣接して、パッケージング、ベクターの標的細胞への逆転写および組み込み並びに異種遺伝子の発現に十分なレンチウイルスＬＴＲの内部および近傍のものに対応する配列を含むベクターであって、前記ヌクレオチドがレンチウイルス５’−リーダー配列とＲＥＶ−反応部分に少なくとも実質的に対応するものを含むベクター。例文帳に追加

The vector comprises one comprising a nucleotide corresponding to a packaging nucleotide of lentivirus, a heterogenous gene and a sequence, adjacent to the nucleotide and the heterogenous gene, corresponding to internal or intimate lentivirus LTR sufficient to reverse transfer to the packaging and the target cells of the vector and to express heterogeneous gene, wherein the nucleotide comprises one practically corresponding to at least lentivirus 5'-leader sequence and REV-active zone. - 特許庁

このように、（水素化）ニトリルゴムに特定組成を有するアクリル酸エステル共重合ゴム、好ましくは（エチルアクリレート−）ｎ−ブチルアクリレート−２−メトキシエチルアクリレート−グリシジルメタクレート共重合体をブレンドし、このブレンドゴム組成物を２，４，６−トリメルカプト−ｓ−トリアジンで共架橋させることにより、耐熱性および耐オゾン性を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Thereby, the blend rubber composition largely improved in both heat resistance and ozone resistance can be obtained by blending the (hydrogenated) nitrile rubber with the acrylate copolymer rubber having a specific composition, preferably an (ethyl acrylate) n-butyl acrylate-2-methoxyethyl acrylate-glycidyl methacrylate copolymer, and then cocrosslinking the blend rubber composition with 2,4,6-trimercapto-s-triazine. - 特許庁

クリーニング装置２００は更に、クリーニングローラ１１４の周表面に圧接されるようハウジング１０２の底壁１０４に配設されたスクレーパ１３０と、感光体ドラム２の周表面に圧接されるよう底壁１０４に配設されたトナー落ち防止用シート部材１２２とを備えている。例文帳に追加

The cleaning device 200 is also provided with a scraper 130 disposed at the bottom wall 104 of the housing 102 so as to come into press-contact with the peripheral surface of the cleaning roller 114 and the toner dropping preventive sheet member 122 disposed on the bottom wall 104 so as to be made in press-contact with the peripheral surface of the photoreceptor drum 2. - 特許庁