「くれんじんぐくりーむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ファンデーションクリームやクレンジングクリームなどの半固形状化粧品への分散性の優れたポリアミド６多孔質粒子からなる粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a powder which comprises a polyamide 6 porous particle that is excellent in dispersibility into a semi-solid cosmetic product such as a foundation cream or a cleansing cream. - 特許庁

高度の熟練が不要、かつ、特殊プリズムポールに依存せずとも、正確・簡易・迅速に測量することのできる測量方法と測量プログラムと測量装置を提供する。例文帳に追加

To provide a survey method and a survey program, and a survey apparatus which advanced skill is not required for and enables surveying accurately, simply and rapidly independently of a special prism pole. - 特許庁

このクリーニング装置３０は、感光体ドラム２１を研磨する摺擦ローラ３３と、この摺擦ローラ３３に接触して摺擦ローラ３３上のトナー量を規制するスクレーパ４０とをハウジング３１内に備えるとともに、スクレーパ４０に対向するハウジング３１の内面３１ａに設けられ、スクレーパ４０を保持する保持部材５０を備えている。例文帳に追加

The cleaning device 30 includes: a slide friction roller 33 which polishes a photoreceptor drum 21; and a hold member 50 which has in a housing 31 a scraper 40 located in contact with the slide friction roller 33 to regulate an amount of toner on the roller 33, is disposed on the internal face 31a of the housing 31 opposite the scraper 40, and holds the scraper 40. - 特許庁

皮膚塗布時になじみが良く、使用中の肌感触に優れ、従来より使用時と水洗後のべたつきが改善され、かつ優れたクレンジング力を有する、クレンジングクリーム化粧料として有用な乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified composition which is useful as a cleansing cream cosmetic agent, spreads well when applied to the skin, gives excellent feel to the skin at use, shows less stickiness at use and after being rinsed with water compared to conventional ones and is excellent in cleansing power. - 特許庁

ＳＭＧ−１と結合する新規のポリペプチド及びそれをコードするポリヌクレオチドを提供し、更には、ｍＲＮＡサーベイランス機構を人為的に制御する物質のスクリーニング系を提供する。例文帳に追加

To provide a new polypeptide binding to SMG-1 and a polynucleotide encoding the polypeptide and to further provide a screening system for a substance artificially controlling an mRNA surveillance mechanism. - 特許庁

ダイヤフラム７はハウジング８により覆われ、ダイヤフラム７にはハウジング８内の圧電アクチュエータ９が接続され、更に圧電アクチュエータ９にはハウジング８の内頂部に固定された例えばステッピングモータから成る電磁モータ１０がボールスクリュ等の連結機構１１を介して直列に連結されている。例文帳に追加

The diaphragm 7 is covered by a housing 8, and connected to the piezoelectric actuator 9 in the housing 8, and further an electromagnetic motor 10 fixed to an inner top part of the housing 8 and composed of, for example, a stepping motor, is connected to the piezoelectric actuator 9 in series through a connecting mechanism 11 such as a ball screw or the like. - 特許庁

皮膚洗浄料としての泡立ちや泡質に優れ、メイクアップ化粧料に対するクレンジング効果、洗浄後に肌がつっぱらず、さっぱりとした使用感を有するクリーム状皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a creamy skin-cleansing agent, which is excellent in foaming and foam quality as a skin-cleansing agent, having a cleansing effect for a make-up cosmetic and providing a refreshing feeling without skin tenseness after cleansing. - 特許庁

レンチウイルスのパッケージングヌクレオチドに対応するヌクレオチド、異種遺伝子および当該ヌクレオチドと当該異種遺伝子に隣接して、パッケージング、ベクターの標的細胞への逆転写および組み込み並びに異種遺伝子の発現に十分なレンチウイルスＬＴＲの内部および近傍のものに対応する配列を含むベクターであって、前記ヌクレオチドがレンチウイルス５’−リーダー配列とＲＥＶ−反応部分に少なくとも実質的に対応するものを含むベクター。例文帳に追加

The vector comprises one comprising a nucleotide corresponding to a packaging nucleotide of lentivirus, a heterogenous gene and a sequence, adjacent to the nucleotide and the heterogenous gene, corresponding to internal or intimate lentivirus LTR sufficient to reverse transfer to the packaging and the target cells of the vector and to express heterogeneous gene, wherein the nucleotide comprises one practically corresponding to at least lentivirus 5'-leader sequence and REV-active zone. - 特許庁

このように、（水素化）ニトリルゴムに特定組成を有するアクリル酸エステル共重合ゴム、好ましくは（エチルアクリレート−）ｎ−ブチルアクリレート−２−メトキシエチルアクリレート−グリシジルメタクレート共重合体をブレンドし、このブレンドゴム組成物を２，４，６−トリメルカプト−ｓ−トリアジンで共架橋させることにより、耐熱性および耐オゾン性を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Thereby, the blend rubber composition largely improved in both heat resistance and ozone resistance can be obtained by blending the (hydrogenated) nitrile rubber with the acrylate copolymer rubber having a specific composition, preferably an (ethyl acrylate) n-butyl acrylate-2-methoxyethyl acrylate-glycidyl methacrylate copolymer, and then cocrosslinking the blend rubber composition with 2,4,6-trimercapto-s-triazine. - 特許庁

クリーニング装置２００は更に、クリーニングローラ１１４の周表面に圧接されるようハウジング１０２の底壁１０４に配設されたスクレーパ１３０と、感光体ドラム２の周表面に圧接されるよう底壁１０４に配設されたトナー落ち防止用シート部材１２２とを備えている。例文帳に追加

The cleaning device 200 is also provided with a scraper 130 disposed at the bottom wall 104 of the housing 102 so as to come into press-contact with the peripheral surface of the cleaning roller 114 and the toner dropping preventive sheet member 122 disposed on the bottom wall 104 so as to be made in press-contact with the peripheral surface of the photoreceptor drum 2. - 特許庁

Holman Healthの株主は、StarkがErnestoに行ったのと同じ魔法をかけてくれることを大いに期待していると報じられている。Starkは、Ernestoがグルメアイス市場において驚くべき20％というシェアを獲得することになった「Premiumアイスクリーム」のブランドを作り上げた人物である。例文帳に追加

It is reported that Holman Health shareholders have great expectations for Stark to work the same magic she did for Ernesto—Stark was responsible for creating the Premium Ice Cream brand which resulted in Ernesto acquiring a surprising 20 percent share of the gourmet ice cream market. - Weblio英語基本例文集

送り機構部３０はモータ３１及びナット３２を保持するハウジング３３が下部側補強部材１４に固定されており、ナット３２に螺合された送りネジ軸３４の上端部がアーム部材４０にピン結合されて上部側補強部材１３にリンク連結されている。例文帳に追加

For the feed mechanism part 30, a housing 33 holding a motor 31 and a nut 32 is fixed to a lower side reinforcing member 14, and the upper end part of a feed screw shaft 34 screwed to the nut 32 is pin-connected to an arm member 40 and linked and connected to an upper side reinforcing member 13. - 特許庁

クリームの外観が、より高温に変化された後でさえ環境温度で維持され、クリームを構成する十分な粘度を有する一方で、良好な安定性と、良好なクレンジングのために必要とされる特性、特に水との混合及び泡の形成の良好な性質を維持する、少なくとも４５℃までで安定である起泡性クリームに対する必要性が存在する。例文帳に追加

To provide a foaming cream stable at least to 45°C, having the appearance of a cream at an environmental temperature even after being changed to higher temperature, having a viscosity sufficient for constituting the cream, and maintaining good stability and good characteristics required for cleansing, especially good properties of being mixed with water and of forming foam. - 特許庁

各独立に駆動すべき複数のレンズ群よりも少ない数の基準位置検出手段により光の送受を利用して前記レンズ群の位置を検出するとともに、簡単な構成で前記各レンズ群を区別して位置を検出し、各レンズ群の基準位置リセットをスムーズに且つ迅速に行なう。例文帳に追加

To enable reference position detection means the number of which is smaller than the number of a plurality of lens groups each to be independently driven to detect the position of the lens group by utilizing the transmission and reception of light, to discriminate each of the lens groups to detect their positions by simple constitution, and to smoothly and quickly perform the reference position reset of each of the lens groups. - 特許庁

条件付き複製ウイルスベクター、そのようなベクターの製造、修飾、増殖および選択的パッケージング方法、並びに使用方法、そのようなベクターに適した特定のヌクレオチドおよびアミノ酸配列の単離された分子、そのようなベクターを含む医薬組成物および宿主細胞、薬剤をスクリーニングするためのそのような宿主細胞の使用。例文帳に追加

The present invention provides a conditionally replicating viral vector, methods of making, modifying, propagating and selectively packaging, and using such a vector, isolated molecules of specified nucleotide and amino acid sequences relevant to such vectors, a pharmaceutical composition and a host cell comprising such a vector, the use of such a host cell to screen drugs. - 特許庁

従来品よりもＬ−アスコルビン酸の配合量を増やすことができると共に長期間保存してもＬ−アスコルビン酸の効力を安定に持続させることが可能な美容液、クレンジンングクリーム、化粧水、シャンプー、石鹸など化粧品類の提供。例文帳に追加

To provide cosmetics such as liquid foundation, cleansing cream, lotion, shampoo, and soap in which the larger amount of L-ascorbic acid is compounded and the effect of the L-ascorbic acid is stabler and lasts longer as compared to the conventional ones. - 特許庁

円筒状のクレードル状ハウジング中に軸回転可能な円筒状密閉要素を含み、該要素中に、その直径を横断する方向に伸び、開口部を有する壁面で底部が閉じられているシリンダーが形成され、該シリンダーの内部には同軸方向に滑動するピストン、前記ハウジングにはアイスクリーム製造機の冷凍室に通じる供給孔を設ける。例文帳に追加

A piston sliding in the axial direction is set inside the cylinder, and a supply hole communicating the refrigeration room of an ice cream producing machine is set in the housing. - 特許庁

複数の発音チャネルを備え、発生した発音指示イベントに応じて発音チャンネル（ｃｈ）を割当てて発音を行なう電子楽器などの装置において、トランケートを迅速に行ない発音遅れを極力無くすことのできる発音ｃｈ割当プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound production channel (ch) allocation program capable of eliminating sound production delays as far as possible by rapidly performing truncation in a system, such as an electronic musical instrument, which has a plurality of sound production channels and performs sound production by allocating the sound production channels according to generated sound production instruction events. - 特許庁

当該組成物はクリームの形態を持ち、その粘度が突然低下する特異的な流動学的動態を有しており、皮膚に塗布されてマッサージされると「ばらばらになる」、すなわち突然水相を放出することによって素晴らしいみずみずしさを与え、また素晴らしいメークアップ落とし又はクレンジング効果を与える。例文帳に追加

The content of the ingredient C is preferably 0.5-5 wt.% based on the composition. - 特許庁

高温性乳酸球菌であるストレプトコッカス・サーモフィラスから分離培養したストレプトコッカス・サーモフィラスＧＣＬ１１２９乳酸球菌（独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センター受領番号 ＦＥＲＭ ＡＰ−２０２３０）をラクトコッカス・クレモリス等の中温性乳酸球菌に併用して，３０℃近辺の発酵温度によってヨーグルトミックスの発酵を行なう。例文帳に追加

Yogurt mix is fermented at a fermentation temperature in the vicinity of 30°C by using Streptococcus thermophilus GCL1129 streptococcus (deposited in Incorporated Administrative Agency, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, International Patent Organism Depositary as a deposit number of FERM AP-20230) that is separated from Streptococcus thermophilus and cultured and a mesophilic streptococcus such as Lactococcus lactis subsp. cremoris. - 特許庁

１枚のシート状材から、簡単・迅速に折上げられて、重い梱包物品を納めても底抜けの恐れが無く、保管・輸送時の取扱性等にも優れ、然も、極力安価に作れる、無継目の底を備えた折畳式梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a folding type packing box with a seamless bottom to be simply and quickly folded from one sheet-shaped material, eliminating the fear of knocking its bottom out even when a heavy packed article is stored, provided with superior handling properties and the like when the article is stored or carried and to be manufactured at an extremely low cost. - 特許庁

このマークレスター事件以後、著名人のパブリシティ権に関して、裁判例（いわゆる「おニャン子事件判決」、「キングクリムゾン事件判決」、「中田英寿事件判決」、「ブブカアイドル事件判決」など）を通じて、マークレスター事件の示した基本的な考え方は否定されることなく、著名人については、明文の規定のないまま、パブリシティ権は実質的な「権利」として認められ、実務上、パブリシティ権（ないし法的利益）は定着している。例文帳に追加

Judgments that have been delivered subsequent to the Mark Lester Case have consistently approved the basic approach taken in the Mark Lester Case in connection with the publicity rights of celebrities, although no statutory provision expressly mentions such rights. (Such court precedents include "Onyanko case", "King Crimson case", "Hidetoshi Nakata case", and "Bubka Idol case"). In this regard, the publicity rights (at the level of legally protected rights) have been, as a matter of practice, substantially recognized as a "right".  - 経済産業省

雲観測レーダ装置はドップラーレーダ装置であり，人工衛星に搭載された雲観測レーダ装置から送信された送信パルスが雲水滴で反射されることにより生じる受信パルスのパルス生成手段と，パルス生成手段は観測領域にある複数水滴の位置に基づく位相と送信ビームの視線方向角度誤差を含む各水滴の反射ベクトルの和として送信パルスを生成し，時系列の該送信パルスにおいて時間的に連続するパルスペアに基づいて水滴の平均ドップラー速度を計算する平均ドップラー速度計算手段と，平均ドップラー速度のエリアシング補正するエリアシング補正手段とを備え，ペアサンプル数と平均雲水滴落下速度の標準偏差の関係を求める手段を備える。例文帳に追加

This device is further equipped with a means for finding a relation between the number of pair samples and the standard deviation of average cloud waterdrop falling velocities. - 特許庁

アイスランド、アゼルバイジャン、アラブ首長国連邦、アルジェリア、アルバニア、アルメニア、イエメン、イラン、インド、ウガンダ、エチオピア、エリトリア、オマーン、ガイアナ、ガーナ共和国、カーボヴェルデ、カタール、ガボン、カメルーン、ガンビア、カンボジア、朝鮮民主主義人民共和国、ギニア、ギニアビサウ、キプロス、キリバス、キルギス共和国、クウェート、グルジア、グレナダ、ケニア、コートジボワール、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、コロンビア、サウジアラビア、シエラレオネ、ジブチ、ジャマイカ、シリア、シンガポール、スーダン、スリナム、スリランカ、スワジランド、赤道ギニア、セネガル、タンザニア、チュニジア、トーゴ、ドミニカ国、ドミニカ共和国、ナイジェリア、ナウル、ナミビア、ネパール、ハイチ、パキスタン、バヌアツ、バハマ、パラオ、バーレーン、バルバドス、ハンガリー、バングラデシュ、ブータン、ブルキナファソ、ブルンジ、ベナン、ベネズエラ、ベラルーシ、ベリーズ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ共和国、マケドニア共和国、マダガスカル、マラウィ、南アフリカ、ミャンマー、モーリシャス、モーリタニア、モザンビーク、モルドバ、モロッコ、モンゴル、ヨルダン、ラオス人民民主共和国、リビア、リベリア共和国、ルワンダ、レソト、レバノン例文帳に追加

Iceland, Republic of Azerbaijan, United Arab Emirates, Algeria, Albania, Almenia, Yemen, Iran, India, Uganda, Ethiopia, Eritoria, Oman, Gaiana, Republic of Ghana, Republic of Cape Verde, Qatar, Gabonese Republic, Republic of Cameroon, Republic of The Gambia, Cambodia, North Korea, Republic of Guinea, Republic of Guinea-Bissau, Republic of Cyprus, Republic of Kiribati, Kyrgyz Republic, State of Kuwait, Georgia, Grenada, Republic of Kenya, Republic of Cote d'Ivoire, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Colombia, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Sierra Leone, Republic of Djibouti, Jamaica, Syrian Arab Republic, Singapore, Sudan, Republic of Suriname, Sri Lanka, Kingdom of Swaziland, Republic of Equatorial Guinea, Republic of Senegal, United Republic of Tanzania, Republic of Tunisia, Republic of Togo, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Nigeria, Republic of Nauru, Republic of Namibia, Nepal, Haiti, Pakistan, Republic of Vanuatu, Commonwealth of The Bahamas, Republic of Palau, Kingdom of Bahrain, Barbados, Hungary, People's Republic of Bangladesh, Butan, Burkina Faso, Republic of Burundi, Republic of Benin, Bolivarian Republic of Venezuela, Republic of Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Republic of Botswana, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Union of Myanmar, Republic of Mauritius, Islamic Republic of Mauritania, Republic of Mozambique, Republic of Moldova, Kingdom of Morocco, Mongolia, Hashemite Kingdom of Jordan, Lao People's Democratic Republic, Libya, Republic of Liberia, Republic of Rwanda, Kingdom of Lesotho, Republic of Lebanon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう第4コーナーを回ってホームストレッチに入りましたから、今も閣議で、今度の臨時国会は期間が短いので、その中で各省庁と重点的なものを整理して出してくれという話がありまして、うちは既に（内閣）官房のほうに、「（仮称）」を付けて（法案名を）提出しておりますが、これも中小・零細企業対策として、金融庁の権限の中でやれることは限られるわけですけれども、これは前から言っているように、もう経済全体の展開をきっちりと構成していく、経済成長に向かっていくという大きなかじ取りがなければならないし、具体的にそうした中小・零細企業、商店等の仕事なり、売上げが増えるための具体的な施策がなされていかなければ、返済を猶予するというようなことだけで、中小・零細企業が「よし頑張るぞ」という気分になるはずはありませんから、そういう狭い金融庁の行政の範囲外の施策、これが極めて大事なことでして、我々としては、私の場合は、総理、私、福島大臣の閣僚の基本委員会、そこで基本的な政策等は決めていくという形にもなっているわけですから、そういう意味では、金融庁の狭い守備範囲だけではなくて、今言ったようなことも、私としては内閣の方針としてそれをやっていくことに関与できる立場におりますから、そういう面も、今後、全力を挙げてやっていきながら、私の守備範囲の中での中小・零細企業対策として、必ず、今、ホームストレッチに入っていますけれども、ちゃんとした法案が仕上げられると思いますから、あと、大塚副大臣のところで、最後の詰めを、今からいろいろな各界から話を更に聞きながら、まだ提出まで時間がありますから、皆さん方の批判にも耐えられるようなちゃんとしたものに仕上げてまいります例文帳に追加

We have already entered the home stretch in the study, and at today's cabinet meeting, the cabinet members were instructed to select truly priority items (bills), as the period of the upcoming extraordinary Diet session is short, and we have already notified the Cabinet Secretariat of our bill with its tentative name. What we can do to support SMEs within the authority of the FSA is limited, and as I have been saying, it is necessary to envision the prospect of the overall economy and set the broad course of government policy for economic growth, and the moratorium scheme alone would not provide a hopeful prospect for SMEs; it is also necessary to take concrete measures to increase the jobs and revenues of SMEs and small shops. Therefore, it is very important to implement measures other than those that can be taken within the small areas of the FSA's administrative jurisdiction. As basic polices are to be decided by the Basic Policy Cabinet Committee, which is comprised of the Prime Minister, Minister Fukushima and I, I am in a position to be involved in implementing measures outside the FSA's narrow areas of administrative jurisdiction as cabinet policy. While I do my best in this respect, I will ensure the drafting of a bill that can stand against your criticism as a measure to support SMEs within my area of jurisdiction, as we still have more time till we submit the bill. Senior Vice Minister Otsuka's working group has entered the home stretch in its study on the bill, and it will fix the details based on opinions collected from various sectors.  - 金融庁