く ・ いきるの英語

小型・軽量で携帯可能であって、しかも薬液を無駄なく使いきることができ、薬液注入量、注入時間を任意に設定、制御することができる薬液注入装置およびこのための薬液容器に関する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and carriable medicine solution injection apparatus capable of using up the medicine solution without waste and setting and controlling the injection volume and time arbitrarily, and also to provide a medicine solution container for use in the same. - 特許庁

純文学の芥川賞と大衆文学の直木賞が，それぞれ吉田修一さんの｢パーク・ライフ｣と乙(おと)川(かわ)優(ゆう)三(ざぶ)郎(ろう)さんの｢生きる｣に授与される。例文帳に追加

The Akutagawa Prize for serious literature and the Naoki Prize for popular literature will be awarded to Yoshida Shuichi's "Park Life" and Otokawa Yuzaburo's "Ikiru," respectively.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

吸引・注出力が高く、しかも充填液体の略全量を使い切ることができる液体の吸引注出方法及び吸引式液体注出ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sucking and dispensing liquid with high sucking/dispensing force and capable of fully using substantially all quantity of filled liquid and a suction type liquid dispensing pump apparatus. - 特許庁

おろし板に手で触れずに固形チーズを使い切ることが可能で、部品点数が少なく、かつ構造的に簡単で安価に大量生産出来るチーズ・ミルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cheese mill which allows solid cheese to be used up without touching a grater by hand, which has a small number of components, and can be mass-produced simply inexpensively. - 特許庁

内容物を納めている部分が展開・分離し、内容物を使い切ることで、資源を有効活用し、加えて、廃棄時等に発生する容器体積を縮小する。例文帳に追加

In addition, a structure and a function of reducing the volume of the container part at the time of disposal and the like are achieved. - 特許庁

インデグラルフォトグラフィ技術を、飛行機、輸送機関のコックピットの計器類表示、ディスプレイ状時計表示、自動車運転席の情報・警告等の計器類表示に応用することができ、動画観察をも可能な立体画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic picture display device with which technology of integral photography is applied to the indication of instrument or the like of the cockpit of an airplane or transport, display type clock indication, and the indication of instrument or the like related to information/warning or the like at a car driver's seat, and on which a moving picture is observed. - 特許庁

キル・サイトやブロック、礫群、炭の粒の集中するところなどは日本列島内で数千カ所も発見されているが、竪穴住居などの施設をともなう遺跡は、ほとんど発見されていない。例文帳に追加

Several thousand sites with slaughter-houses and blocks, with mounds of small stones and charcoal remains were discovered in the Japanese archipelago; however, the remains with facilities such as tateanajukyogun were hardly discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Δ−ΣＡＤＣは、アナログ入力信号から得られたアナログ信号をろ波するように構成されたアナログ帯域ループ・フィルタと、ループ・フィルタからのろ波されたアナログ信号をサンプリング周波数でサンプリングして一連のデジタル信号を生成するように構成された量子化器とを備える。例文帳に追加

The delta-sigma analog to digital converter has an analog bandpass loop filter which is configured to filter analog signals acquired from analog input signals, and an quantifying device which is configured to sample analog signals filtered through a loop filter and to generate a series of digital signals. - 特許庁