げんじ１ちょうめの英語

二次元状画像信号を画面分割装置１１０でＮ分割した二次元状副画像信号を、それぞれ、分割画像符号化装置１２０_-i内のプロセッサ１３０_-iにおいて符号化し、符号化した結果に基づいて画像の複雑さを示す特徴パラメータを算出する。例文帳に追加

A processor 130_-1 in a division image encoder 120_-1 encodes two-dimensional sub image signals resulting from applying 1/N division to a two-dimensional image signal by an image division device 110 and calculates a feature parameter denoting the complicatedness of the image on the basis of the encoded result. - 特許庁

表示部２の輝度レベルを調整するための輝度調整手段４を備える表示装置（１）において、輝度調整手段４により調整された表示部２の輝度レベルの基準輝度レベルに対する低下量に対応した消費電力の削減度合を表す削減情報９１を表示部２に表示するための削減情報表示手段５を備える。例文帳に追加

A display (1) comprising brightness adjusting means 4 for adjusting the level of brightness of a display part 2 is provided with reduction information display means 5 which displays in the display part 2 reduction information 91 indicating a degree of reduction in power consumption corresponding to a reduced amount of the brightness level of the display part 2 adjusted by the brightness adjusting means 4 from a reference brightness level. - 特許庁

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends. - 経済産業省

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。例文帳に追加

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit. - 特許庁

６３０ｎｍ未満の波長に対してガラスの厚さ４ｍｍで１％以下の透過率を有するＶ２Ｏ５の割合を減じた黒い色調のガラスセラミックを提供する。例文帳に追加

To provide a glass ceramic with a black tone containing a reduced percentage of V_2O_5, which has a transmittance of ≤1% for a wavelength of <630 nm in a glass thickness of 4 mm. - 特許庁

11月1日　千玄室（代表）、秋山虔、梅原猛、瀬戸内寂聴、ドナルド・キーン、芳賀徹、村井康彦、冷泉貴実子の8人により「源氏物語千年紀のよびかけ」が行われた。例文帳に追加

November 1: A group of eight people, led by Genshitsu SEN and comprising Ken AKIYAMA, Takeshi UMEHARA, Jakucho SETOUCHI, Donald KEENE, Toru HAGA, Yasuhiko MURAI and Kimiko REIZEI, made 'an appeal for the thousandth anniversary of the Tale of Genji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 関連国際出願が，第148条に基づいて国際出願として取り扱うことが停止された場合は，出願人は書面をもって，局長にその出願を原状回復させることを請求することができる。例文帳に追加

(1) Where a relevant international application has ceased to be treated as an international application under section 148, the applicant may ask the Commissioner in writing to reinstate it.発音を聞く  - 特許庁

(5) 次のものに係る期限が遵守されなかった場合は，原状回復の請求は認められない。(a) 第51条(2)にいう更なる手続の請求及び(1)にいう原状回復の請求の提出 (b) 第36条(4)，(5)及び(7)にいう優先権の追加的付与及び証明 (c) 第55条(1)にいう庁での手続における救済請求の提出 (d) 第47条(1)及び(2)にいう行為の履行例文帳に追加

(5) Request for restitutio in integrum shall not be granted in case of failure to comply with the time limits for performance of the act pursuant to Section 51(4). - 特許庁