こうおんてんかぷらぐの英語

燃料の燃焼時に点火プラグ１４の対向電極間を通じて流れるイオン電流はイオン電流検出回路１９にて検出される。例文帳に追加

The ion current flowing through between opposing electrodes of an ignition plug 14 when burning fuel is detected in an ion current detection circuit 19. - 特許庁

その後に、車両２のＡＣＣがオンされた場合に、ＲＡＭ６２に展開されたＯＳプログラム４６を実行する（Ｓ１６）ように構成する。例文帳に追加

Afterward, the OS program 46 expended to the RAM 62 is executed (S16) when the ACC of the vehicle 2 is turned on. - 特許庁

内燃機関の燃焼行程で多重点火装置によって点火プラグの中心電極に所定周期でプラス電圧とマイナス電圧とを交互に印加してプラス点火とマイナス点火とを交互に繰り返すように多重点火させて混合気を燃焼させ、その燃焼に伴って発生するイオン電流を点火プラグを介して検出する。例文帳に追加

Plus voltage and minus voltage are alternately impressed in a predetermined period on a central electrode of the spark plug by a multiple igniter in a combustion stroke of the internal combustion engine, and an air-fuel mixture is burnt by multiply igniting so as to alternately repeat plus ignition and minus ignition, and the ion current generated in response to its combustion is detected via the spark plug. - 特許庁

硬化剤３５として常温で液状で金属アルコラート又は常温で液体の金属キレートを用い、更に、接着剤にシランカップリング剤を添加すれば、該硬化剤３５とシランカップリング剤とが反応してカチオンを生成し、該カチオンによってエポキシ樹脂がカチオン重合する。例文帳に追加

When a metal alcoholate or chelate that is a liquid at ordinary temperature is used as the curing agent 35 and a silane coupling agent is added to the adhesive, the curing agent 35 reacts with the silane coupling agent to form a cation, which cationically polymerizes an epoxy resin. - 特許庁

始動フェールが生じた後に、燃料噴射を停止する掃気運転を実行するに際し、冷却水温が−２５℃を超えている場合には掃気運転中に点火プラグ３０を点火させる一方、冷却水温が−２５℃以下である場合には掃気運転中における点火プラグ３０の点火を禁止する。例文帳に追加

When scavenge operation with stopping fuel injection is executed after occurrence of start failure, ignition of an ignition plug 30 is executed during scavenge operation if cooling water temperature exceeds -25°C and ignition of the ignition plug 30 is prohibited during scavenge operation if cooling water temperature is -25°C or lower. - 特許庁

より具体的に、この昇温制御手段４５が、冷却水温度Ｔ_Wが水温閾値Ｔ_Wthよりも低い場合にはウォータポンプ３０の作動を停止させ、さらに、ウォータポンプ３０の作動または停止に応じて点火プラグ１１の点火時期の遅角量を可変とするように構成する。例文帳に追加

To be more specific, the temperature rise control means 45 is composed so as to stop operation of the water pump 30 when the cooling water temperature T_W is lower than a water temperature threshold T_Wth, and in addition, a retard angle amount of ignition timing of the ignition plug 11 is varied in response to operation or stopping of the water pump 30. - 特許庁

デンプン及び／又は脂質含有固形分を含むポタージュスープに、グリシンからなる静菌剤を添加することにより高温耐熱性を有するグラム陽性芽胞形成細菌に対して安定なポタージュスープを製造する。例文帳に追加

The stabilized potage soup containing starch and/or fat-containing solid is obtained by addition of a bacteriostatic agent comprising glycine to be stable to gram-positive spore-forming bacteria. - 特許庁

以降の各処理（マッピング〜窓処理）は、音声コーデック処理終了時点から処理を開始するため、音声コーデックの処理開始タイミングを送信フレームタイミングを基に生成し、プレスの有無に拘わらず動作させることによって、プレスに依存しないタイミングで動作を行い、音声遅延を最小とすることができる。例文帳に追加

Since a timing independent from pressing is employed in the operation, voice delay can be minimized. - 特許庁