こうなることは分かってたの英語

その客が通常は他社製の飲料の購入者であると分かった場合、例えば今回の購入分１ケースに対して、異なるクーポンを与えることができる。例文帳に追加

When the customer is found to be a purchaser for the beverages made by some other maker, a different coupon can be given for one case of this time purchase. - 特許庁

公的資金を注入した後に貸出し増につながっていないということが分かった場合の経営責任はどういうふうに問われることになるんでしょうか。例文帳に追加

If a financial institution that has received public funds is found to have failed to increase its lending, how will its management team have to take responsibility?発音を聞く  - 金融庁

スルーホールは熱を所定時間加えると、スルーホール内部の欠陥部が切断したり、高抵抗になることが分かっているので、これでスルーホールの良否を測定することができる。例文帳に追加

The quality of the through hole is measured by this manner, since it is known that a defective part inside the through hole is disconnected or gets highly resistive when the through hole is heated for a prescribed time. - 特許庁

貧乏人の肉親の死について、死者にとっては苦痛から解放される幸福であり、生者にとってはさらなる費えを抑える慈悲だ、などと冷たいことを言う者は、分かっていないのだ例文帳に追加

'They little know, who coldly talk of the poor man's bereavements, as a happy release from pain to the departed, and a merciful relief from expense to the survivor発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

現状のＩＣチップ、特に、薄膜チップをＢＧＡギャップに容易に嵌め込むことができることが分かったことにより、このＢＧＡギャップの有効な使用が実用的になる。例文帳に追加

Because it has been found that a present IC chip, in particular, a thin film chip, can be fitted in the BGA gap easily, the effective use of this BGA gap becomes practical. - 特許庁

それが厄介な事になると分かってる それは結局 人を助けるかもしれないから 後悔が何を意味するか知ってる例文帳に追加

I know what it means to build something troubling, because in the end, it might help people, and I know what it means to regret it, so I suppose you could say it depends. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以上の分析から、我が国サービス産業のグローバル展開を推進する上で、生産性の向上は重要な条件の一つとなることが分かった。例文帳に追加

From the above analysis, it is clear that raising productivity is one important precondition for the progress of global expansion of Japanese service sector. - 経済産業省

また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。例文帳に追加

Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス