こうりがおか１ちょうめの英語

電子写真方式によりトナー画像が転写・定着される画像記録体であって、その画像記録体の基体が熱可塑性樹脂を主成分としてなり、体積抵抗率が１×１０^7〜１×１０^14Ω・ｃｍ、表面抵抗率が１×１０^8〜１×１０^15Ω/□であることを特徴とする画像記録体、及び、上記画像記録体を用い、電子写真方式により画像を形成することを特徴とするカードの製造方法。例文帳に追加

In this image recording medium which enables a toner image to be transferred/fixed by an electrophotography system, the substrate of the image recording medium is composed mainly of a thermoplastic resin and is characterized in that the volume resistivity is 1×10^7 to 1×10^14 Ω cm and the surface resistivity is 1×10^8 to 1×10^15 Ω/square. - 特許庁

関係明細書の翻訳文が第119条 (6)に基づいて定められた期間内に提出されなかった場合は，第119条 (1)の効力を回復するために長官に申請を行うことができる。例文帳に追加

Where a translation of the specification concerned is not filed within the period prescribed under section 119(6), an application may be made to the Controller to restore the effect of section 119 (1).発音を聞く  - 特許庁

（1）成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、（株）東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」（以下「資金調達実態調査」という）に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

これにより、バンパ１およびハウジング６の底面部７における超音波の反射を抑え、超音波の伝播効率を高めることができ、車両周囲に位置する障害物を確実に検知できる。例文帳に追加

This can restrain the reflection of the ultrasonic wave at the bumper 1 and bottom 7 of the housing 6 to increase the transmission efficiency of the ultrasonic wave, thus positively detecting the obstacle positioned around the vehicle. - 特許庁

蛇行させた線状ヒータ８の上に平面プレート１などの調理体を配置するホットプレートなどの加熱調理器において、調理体が均一もしくは調理に適した温度分布となり、効率的に調理を行うことができる加熱調理器を得る。例文帳に追加

To obtain a heating and cooking instrument in which a cooking element exhibits a temperature distribution being uniform or suitable for cooking and by which cooking is efficiently performed in the heating and cooking instrument such as a hot plate in which the cooking element such as a flat plate 1 is arranged on a meandering linear heater 8. - 特許庁

回折格子を用いた分光が回折効率の低下のため困難となる波長０．１〜１ｎｍの領域において、回折効率、分解能が共に高い回折格子及びそれを用いた実用性の高い分光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grating which has both high efficiency of diffraction and high resolution in a range of 0.1 to 1 nm in wavelength where the degradation in the efficiency of diffraction makes spectroscopy using a grating difficult and a highly useful spectroscope using the grating. - 特許庁

したがって、超音波センサ３から発射された超音波のエネルギを高効率で液面検出に利用できるので、高精度な液面検出が可能な燃料液面検出装置１を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the energy of the ultrasonic wave generated from the ultrasonic sensor 3 can be utilized for liquid level detection at a high efficiency, so that a fuel liquid level detecting apparatus 1 capable of accurate liquid level detection can be provided. - 特許庁

パピルスは、成長段階における二酸化炭素吸収量が木材の３乃至５倍であるため、車両等からの二酸化炭素排出量を効率よく低減することができ、成長期間も１年と短く、成長期の管理が容易であるため、バイオエタノールの量産化が可能になる。例文帳に追加

Since papyrus has a carbon dioxide absorption of 3-5 times the absorption of wood in the growing stage, the carbon dioxide emission of vehicles, and the like, can be reduced in high efficiency, and the bioethanol can be produced in mass, because the growing period of papyrus is as short as 1 year and the management of the plant in the growing stage is easy. - 特許庁