こくふちょうたまぼこの英語

出願は，パリ条約の加盟国又は世界貿易機関の構成国における若しくはそれについての出願人又はその前権原者が行った1又は複数の先の国内出願，地域出願又は国際出願について，前記条約に規定する優先権を主張する宣言を含むことができる。例文帳に追加

The application may contain a declaration claiming the priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national, regional or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in or for any State party to the said Convention or any Member of the World Trade Organization.発音を聞く  - 特許庁

承暦3年（1079年）には、多芸郡において同じく美濃国内に地盤を有する源重宗と大規模な合戦を演じたことから、後に両者とも朝廷に召され国房は私闘の罪により弓庭に拘じられた。例文帳に追加

In Tagi District in 1079, he fought in the big battle against MINAMOTO no Shigemune, who was also based in Mino Province, therefore the both parties were summoned to Imperial Court later, and Kunifusa was confined in Yuniwa for the duel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒鉛層が繊維軸に対しほぼ平行に伸張している非直線状の炭素繊維が凝集してなる非直線状の二次凝集繊維がさらに凝集してなる凝集塊を含み、比表面積が２０〜４００m^2/gであることを特徴とする炭素繊維凝集体。例文帳に追加

The carbon fiber agglomerate contains agglomerate blocks produced by agglomerating nonlinear secondary agglomerate fibers which are each composed of nonlinear carbon fibers that contain graphite layers extending approximately parallel to the fiber axis; and the carbon fiber agglomerate has a specific surface area of 20-400 m^2/g. - 特許庁

文字Ｗ及び／又は図形Ｆは、補強棒１の表面に所定の深さで彫刻するとともに、宗教に係わる文字Ｗ及び／又は図形Ｆを使用し、宗教に係わる魂入れを行う。例文帳に追加

The character W and/or the figure F are carved in the predetermined depth on a surface of the reinforcing bar 1, and a soul related to religion is given by using the character W and/or the figure F related to the religion. - 特許庁

1173年（承安(日本)3年）には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊（現在の神戸港の一部）を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。例文帳に追加

In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本としても過去の経験もありますし、日本が出来ること、やらなければいけないこと、各国と協調しながらということも含めて何か出来ないかなと私自身ちょっと頭を絞り始めております。例文帳に追加

Japan has its own experiences, and I am wracking my brains to figure out what Japan can do and should do, including what it can do in cooperation with other countries.発音を聞く  - 金融庁

また、忠実個人所有の荘園は藤原南家出身の信西の命によって、頼長の荘園とともに没官領として諸国国司に接収されることとなったが、忠実が忠通に全てを譲渡することを条件に没収は回避された。例文帳に追加

Also, because the estates personally held by Tadazane, together with the estates of Yorinaga, had been made "mokkanryo" (territory confiscated by Kamakura bakufu for committing a crime) by decree of the warrior-counselor Shinzei, who came from the Southern House of the Fujiwara clan, various provinces were confiscated by Provincial Governors, but, as it had been a condition that Tadazane transfer all his property to Tadamichi, forfeiture was avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、更なる輸出倍増計画の実現に向けて、オバマ政権は 2012 年 2 月に、輸出促進のための新たな政策（輸出信用の拡充、省庁再編、米国ビジネスへのアクセスを容易にするウエブサイトの創設など）を公表した他、不公正貿易慣行を調査するための新しい貿易執行ユニットである省庁間貿易執行センター（ITEC Interagency Trade Enforcement Center） を通商代表部（USTR）内に創設した。例文帳に追加

Also, toward the further achievement of the plan to double export, the Obama administration announced new policies (new credit for exporters, reorganization of the Federal government, creation of websites to make it easier to access U.S. Business, etc.) for export promotion in February 2012, and launched ITEC (Interagency Trade Enforcement Center) within USTR, which is a new trade enforcement unit to investigate unfair trade practices. - 経済産業省