こざわちょうの英語

着色剤分散液、ラテックスエマルション、ワックス分散液及びコロイドのアルミナ被覆シリカと、ポリハロゲン化金属とを含む凝固剤を混合することを特徴とするトナーの調製方法。例文帳に追加

The method of preparing the toner is characterized in mixing a coloring agent dispersant, latex emulsion, wax dispersion and a solidifying agent containing alumina-coated silica of colloid and a polyhalogenide metal. - 特許庁

凝固剤と混和しておからを調製し、前記調製したおからをゼリー状とした増粘安定性を有する食品多糖類と混練し、前記混練物を加熱、凝固して、おからを前記食品多糖類と結着している。例文帳に追加

The method for producing processed food material comprises preparing bean curd refuse by being mixed with coagulant, kneading the prepared bean curd refuse with gelatinized food polysaccharide having thickening stability, and heating the kneaded mixture to be coagulated; and binding the bean curd refuse to the food polysaccharide. - 特許庁

体外循環を受けている患者、取分け長期の治療を受けている透析患者のより広範な防御について、補足的な予防的な、特に、治療と予防を組み合わせた抗凝固剤の使用の提供。例文帳に追加

To provide a use of an anticoagulant agent complementary and prophylactic, especially combined with treatment and prevention with respect to broad prevention for a patient with an extracorporeal circulation, in particular a dialysis patient receiving long-term treatment. - 特許庁

小麦粉の水溶きを、水（自由水）の代わりにグルコマンナン、グルコマンナンの凝固剤および水から作成したグルコマンナンの水和ゲル（結合水）を使用して行った衣を使用して作成したことを特徴とするてんぷら、およびこのようにして作成したてんぷらを冷凍したことを特徴とする冷凍てんぷら。例文帳に追加

This frozen Tempura is obtained by freezing a Tempura made by using coatings which are prepared by dispersing wheat flour using hydrated gel( bound water ) of glucomannan formed from the glucomannan, a glucomannan coagulant and water instead of water( free water ). - 特許庁

検体と抗凝固剤との撹拌作業に煩わしさがなく必要かつ十分な撹拌を安定的に行なえ、撹拌作業の為の時間を格別に確保しなくてもよく、搬送経路の長短等に応じて撹拌条件を適切に調整設定可能な検体撹拌搬送コンベアを提供。例文帳に追加

To provide a specimen agitation conveyor in which required and sufficient agitation is stably performed without the inconvenience in an agitation operation of the specimen and an anticoagulant, the time for the agitation operation needs not be particularly secured, and the condition of the agitation can suitably be set and adjusted depending on the length of the conveying path. - 特許庁

台枠１の串支持用横材４上に串部差し込み用孔９を串支持用横材４に沿って左右方向に列設した串支持兼用間隔調節体６をガイドレール２に沿って台枠１の前後方向に移動可能に設ける。例文帳に追加

Skewer supporting and distance adjusting members 6 provided with plural holes 9 for inserting skewers extending toward both sides along the traversing materials 4 for supporting skewers of the table frame 1 are placed along the guide rails 2 in such a way that they can move back and forth of the table frame 1. - 特許庁

基盤３と壁９ａとの隅に載置される際根太１０が、所定間隔をおいて平行に延長する一対の縦材１１ａ，１１ｂと、これら一対の縦材の表面全長に亘って架け渡される横材１２とを有して、表面が平滑に形成される。例文帳に追加

An edge joist 10 placed at a corner part of a base 3 and a wall 9a is formed in a smooth surface with a pair of vertical members 11a, 11b extending parallel with a predetermined space, and a horizontal member 12 laid over the whole surface length of the pair of vertical members. - 特許庁

我々、APEC エコノミー財務大臣は、2010 年 11 月 5、6 日に、日本の野田佳彦財務大臣の議長の下、日本の京都において、第 17 回年次会合を開催した。例文帳に追加

We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 17th annual meeting in Kyoto, Japan, on 5th and 6th of November 2010, under the chairmanship of Mr. Yoshihiko Noda, Minister of Finance of Japan.発音を聞く  - 財務省