こじてきろうひの英語

その際、主役は、決してひとまとまりの日本のみではなく、その中の、地域であり、企業であり、個人及びその集まりでもあろう。例文帳に追加

In doing so, the key agent will not be Japan as such, but rather regions, companies, and individuals within Japan, and collaborations among these. - 経済産業省

元治元年5月20日（1864年6月23日）、内山彦次郎は何者かによって暗殺された。例文帳に追加

On June 23, 1864, Hikojiro UCHIYAMA was assassinated by an unknown assailant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

...は、ファクシミリ以外の２値画像ファイル転送環境のための自己充足的ファイル形式を一つの規格にまとめるだろう。例文帳に追加

.. will put into one standard a self-contained file format for bi-level image file transfer environments other than facsimile.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

盗用による個人情報の漏洩，経済的被害等を受ける危険性がない個人識別方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual identification method and a device therefor without the danger of receiving the leakage of individual information and economical damages, or the like, due to illegal use. - 特許庁

しかし，家のそばを通りかかった33歳の男性は「このデザインを好きでない人もいるだろうが，かわいらしいと思う。個人的には好き。」と語った。例文帳に追加

However, a 33-year-old man who walked by the house said, “Some people may not like the design, but I think it’s cute. Personally, I like it.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

個人情報の漏洩を防ぐことができる医用画像診断装置、医用情報表示装置及び個人情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical image diagnostic apparatus, a medical information display device, and a personal information management system preventing leakage of personal information. - 特許庁

顧客の個人情報の漏洩を防止可能で、顧客にとって安心して利用できる自動取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction system by which leak of personal information of a customer is prevented and which is used by the customer at ease. - 特許庁

⑧ 保有個人情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の保有個人情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

⑧Appropriate measures must be taken for the safe keeping of held personal information so as to prevent its leakage, loss or damage. - 厚生労働省