こじんタクシーの英語

個人タクシーでは消費税法に基づく事業者免税点制度が適用されることから（売り上げが規定値以下のため）消費税の納税義務を免除されており、その分、個人タクシー「個人タクシー」と「法人タクシー」よりも運賃が安くなっている。例文帳に追加

Operators of privately owned taxis are often given refunds from tax payments including the consumption tax because the business operator tax exemption point system based on the Consumption Tax Act applies to them (since their sales are less than the prescribed value); therefore, the fare of privately owned taxis is set lower than that of corporate taxis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー送迎を依頼した乗客を迅速かつ、確実にピックアップできるタクシー送迎サービスシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a taxi pickup service system for quickly and surely picking up a passenger who requests taxi pickup. - 特許庁

個人タクシーにおいて、タクシー用車両を自家用車として使う場合は、「自家使用」と書かれたフードを表示機の上から被せる。例文帳に追加

When a privately owned taxi needs to be used as a private car, a hood saying 'private use' must be put over the indicating lamp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー運転手が効率的な営業を行うことができるようにするとともに、不特定多数のタクシー利用者が、自分の現在位置の最も近くで待機している空車タクシーを即座に把握して、迅速に乗車できるように支援するタクシーの配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a taxi dispatch system that enables efficient operation of taxi drivers and helps unspecified number of taxi users to immediately find a nearest empty taxi from a current position of a user and to quickly get in a taxi. - 特許庁

タクシーの利用者が比較的容易且つ迅速にタクシーの配車を受け、しかも目的地に到着するまでの時間を利用者が有効に過ごすことを可能にするタクシー営業方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a taxi operation method and system enabling a taxi user to relatively easily and rapidly receive allocation of a taxi and effectively spend the time to get to a destination. - 特許庁

利用者に対しては自分の現在位置を把握していない場合であっても最適なタクシーの配車を容易にし、タクシー会社の選択不要で、タクシー運転手にとって手間がかからず、利用者の要求に対して迅速に対応可能で、利用者とタクシー運転手双方の信頼性を維持することを実現する、タクシー配車システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a taxi dispatch system that maintains reliability of both a user and a taxi driver by ensuring the user easy optimal taxi dispatch and freedom from taxi company selection even if the user is strange to a current place, and ensuring the taxi driver freedom from trouble and quick response to the user request. - 特許庁

これを避けるべく、ガソリンエンジンやディーゼルエンジンを使用する個人タクシーも多い。例文帳に追加

There are many privately owned taxis that use a gasoline engine or a diesel engine to avoid this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年12月3日東京都区部で個人タクシー営業が許可され173人に初免許交付。例文帳に追加

December 3, 1959: Operations of privately owned taxis were licensed in Tokyo's wards and the first licenses was issued to 173 people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス