こだがわなかまるの英語

全く、この呪うべき事件が始まるまで、私たちの間には何の影もさしたことはなかったのです。例文帳に追加

I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

このため、これが原因で千代秋丸と嫡男・今川範忠の間で熾烈な家督争いが発生する。例文帳に追加

This caused a serious succession dispute between 千代秋丸 and the legitimate son, Noritada IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に特定の粉体を加えることにより飛躍的に皮脂抑制効果・ニキビ改善効果が高まる。例文帳に追加

Sebum-inhibiting effect and acne-improving effect are rapidly enhanced by further adding specific powder in addition to the above compounds. - 特許庁

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。例文帳に追加

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them. - 経済産業省

それはまるで、嵐のなかで小さな子が稲光と物音を恐がって、父親の所に駆けて身を寄せ、その膝に顔を隠すかのようだった。例文帳に追加

as in a thunderstorm little children, afraid of the lightning and the noise, run and cluster round their father, and hide their faces on his knees.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それでマルタはイエスに言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう。例文帳に追加

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:21』

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. - Tatoeba例文

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus