こだがわどうがさくの英語

移動体通信端末の位置検索が行われる都度、被位置検索端末側でそのことがわかり、許諾するかどうかの判断を行うことのできる携帯端末の位置情報提供許諾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for permitting presentation of positional information on portable terminal by which a position-retrieved mobile communication terminal can recognize that the position of its terminal is retrieved whenever the position is retrieved and can determine whether or not the presentation of its positional information is permitted. - 特許庁

この時代には夢窓疎石をはじめとする多くの作庭家が輩出される。例文帳に追加

During this period, many gardeners like the Soseki MUSO, appeared one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同チームは早(わ)稲(せ)田(だ)大学の吉(よし)村(むら)作(さく)治(じ)名誉教授とエジプトのザヒ・ハワス文化財担当国務相が率いている。例文帳に追加

The team is led by Yoshimura Sakuji, a professor emeritus of Waseda University, and Zahi Hawass, Egypt's minister of state for antiquities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同一性保持権においては、「意に反して」これらの改変が行われたかどうかが問題となる（著作権法第２０条柱書）。例文帳に追加

With regard to the right of integrity, whether a copyrighted work was altered "against the will" of the right holder is important (Article 20 of the Copyright Law).発音を聞く  - 経済産業省

高瀬川の側にサクラが植栽され、歩道を場所により車道側に飛び出させて車の高速走行を押さえるなど、整備がされている。例文帳に追加

The street has been improved by planting cherry trees along the side of the Takase-gawa River and adopting a sidewalk design that protrudes into lanes in places in order to make cars slow down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふたつの囁き声は不協和し、震え、小さくなり、興奮したように高まり、やがて、同時にやんだ。例文帳に追加

The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

車速が大きいときは自動制動を優先して行う一方、車速が小さいときは自動操舵を優先して行い、自動制動中に前方距離Ｌが極めて小さくなったときは自動操舵を行うことができる。例文帳に追加

It is possible to make automatic braking in priority when the car speed is high and then automatic steering in priority when the car speed is low, and to make automatic steering if the ahead distance L has become very small during the automatic braking. - 特許庁

従動側回転体の慣性モーメントを小さくすることができ、多段減速機構８２の慣性モーメントを十分に小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, a moment of inertia of the driven side rotor can be reduced, and a moment of inertia of the multistage deceleration mechanism 82 can be reduced sufficiently. - 特許庁