こだがわたてのまえの英語

また、前側遊技盤２８の前側遊技領域４６に打ち出された遊技球は、前側遊技領域４６を転動するが、誘導入賞口４８に入球すると、後側遊技盤３０に誘導されて後側遊技盤３０上の後側遊技領域７２を転動していくことになる。例文帳に追加

Although the game ball is struck out to the front game area 46 of the front game board 28 rolls in the front game area 46, when the game ball enters a guide prize hole 48, the game ball is guided to the rear game board 30 to roll in the rear game area 72 on the rear game board 30. - 特許庁

この帳台構えの襖はいわゆる戸襖仕立てで、中央の二枚は左右に引き分け、外側の二枚は嵌め殺しとなっている。例文帳に追加

This chodaigamae Fusuma was made in the so-called Tofusuma door (wooden door covered with Fusuma paper) with the two sliding doors in the center and the other two fixed doors outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明るいところから暗いところに変わって、目の前に色のついた点がちらちらしているほどだったので、手探りでその中に入りました。例文帳に追加

I entered it groping, for the change from light to blackness made spots of colour swim before me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

本来茶道具は点前に用いてこそのものだが、拝領先を憚り床に飾って拝見するだけで点前には用いないということまで行われるようになった。例文帳に追加

Essentially, tea utensils should be actually used to realize their values; however, sometimes gifted utensils were just displayed and observed, and hesitated to be used for serving tea for the sake of showing respect to the giver of the gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、この噂は京にも聞こえ後白河上皇の耳にも達して、平康頼なる人物は目代ながら、武士道の礼節をわきまえた頼もしい若者との深い印象を与え、近習に取立てた。例文帳に追加

When this story reached Kyoto and the ears of Retired Emperor Goshirakawa, he got the impression that TAIRA no Yasuyori, despite his rank of deputy provincial governor, was a trustworthy young man infused with the spirit of Bushido (the code of the samurai), and promoted him to the post of kinju (attendant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしお前が私にこの金を貸してくれる意志があれば、友だちとしてではなくて敵に対して貸すようにするんだね。そうすれば、もし私が約束を破ったら、お前はおおっぴらに罰金を取り立てられるだろうよ。」例文帳に追加

If you will lend me this money, lend it notto me as to a friend, but rather lend it to me as to an enemy, that,if I break, you may with better face exact the penalty.”発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

このため、既存の前側遊技盤２８の大きさを変更することなく、遊技球が転動可能な遊技領域を大幅に拡大することができる。例文帳に追加

Thus, the game area where the game ball can roll can be remarkably enlarged without changing the size of the existing front game board 28. - 特許庁

エンジン未暖機時には、圧縮上死点前に前段のＨＣＣＩ燃焼を行うための前段燃料噴射が行われると共に、圧縮上死点後に、後段のＨＣＣＩ燃焼を行うための後段燃料噴射が行われる。例文帳に追加

When performing cold start of an engine, a pre-fuel injection is executed to perform a pre-HCCI combustion before a compression top dead center, and a post fuel injection is executed to perform a post HCCI combustion after the compression top dead center. - 特許庁