こんかなばりんの英語

パソコンの周辺拡張ボード例えばリレーボード等を使用せず、簡単にしかも安価な方法でコンセントの電源の供給と遮断する。例文帳に追加

To interrupt power supply to a plug socket by a simple and inexpensive method without using a peripheral extending board such as a relay board for a personal computer(PC). - 特許庁

いったん離婚が成立し 奥さんの手が会社に届かなくなってから バリーの研究が正当であったことを証明する例文帳に追加

Once the divorce was finalized and the company was out of your wife's reach, well, barry's work would be vindicated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ようやく寝床へつくと、身体の強ばりは緩み、彼は鉛のように眠り込んだが、それは、安らかな眠りというよりは、むしろ昏睡のようであり、ほの光る苦痛だけが射し込む、生から切り放されたような夜の眠りだった。例文帳に追加

He got to bed at last, and slept inert, relaxed, in a sleep that was rather stupor than slumber, a dead night of stupefaction shot through with gleams of anguish.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

政略結婚ではあるが、和宮に対してたびたび贈り物をするなど細やかな気配りをし、2人の関係は良好であった。例文帳に追加

Although their marriage was political, they had a good relationship with him showing many kindnesses to her such as presenting her with gifts on many occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り上げた魚から釣針を取り外すのに用いる釣針外し器に関し、釣針を飲み込んでしまっているときに簡単かつ確実に取り外せるようにする。例文帳に追加

To provide a disgorger used for disgorging a hook from a hooked fish, and enabling the hook to be precisely disgorged when the hook is swallowed. - 特許庁

魚が飲み込んだ釣り針を外す場合、外した釣り針が狭い食道に刺さり外すことが困難であった、これを簡単また確実に外せる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a device for simply and surly removing a fishhook swallowed by a fish, since the removed fishhook sticks to the narrow gullet and so removal is hard when removing the fishhook swallowed by the fish. - 特許庁

エストロゲンやコンカナバリンAなどのMMP-2活性化剤を神経細胞移植時に添加して移植効率を高める。例文帳に追加

MMP-2 activator such as estrogen and concanavalin A is added in the transplantation of the neurocyte to improve the transplantation efficiency. - 特許庁

イベントの最後に，松井選手は，「こんなすてきなイベントで，いい１年のスタートになりました。昨年以上に良い結果が出るよう最善を尽くし，みなさんが僕のプレーを見たとき，いつもさわやかな気持ちになれるようにがんばります。」と語った。例文帳に追加

At the end of the event, Matsui said, "It's so nice to start the year with such a good event. I'll try my best to do better than I did last year and I'll work hard to make you happy every time you see me play."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave