「こんかなばりん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釣り上げた魚から釣り針をはずす時に、釣り針はずし具で釣り針を押し込んだり、捻ったりすることなく、手を触れずに安全に釣り針をはずす。例文帳に追加

To provide a disgorger capable of safely removing a hook from a fish without pushing or twisting the hook by the disgorger without touching the hook when removing the hook from the caught fish, and capable of taking out the removed hook even from the end of the mouth of the fish without sticking the hook again. - 特許庁

ソチ五輪について聞かれたとき，高梨選手は「どんな大会になるのか想像もつかない。でも，今回金メダルを取れたことは自信になる。自分を信じてがんばりたい。」と語った。例文帳に追加

When Takanashi was asked about the Sochi Olympics, she said, "I can't imagine what it will be like. But winning this gold medal gives me confidence. I believe in myself and will do my best."  - 浜島書店 Catch a Wave

パソコンの周辺拡張ボード例えばリレーボード等を使用せず、簡単にしかも安価な方法でコンセントの電源の供給と遮断する。例文帳に追加

To interrupt power supply to a plug socket by a simple and inexpensive method without using a peripheral extending board such as a relay board for a personal computer(PC). - 特許庁

いったん離婚が成立し 奥さんの手が会社に届かなくなってから バリーの研究が正当であったことを証明する例文帳に追加

Once the divorce was finalized and the company was out of your wife's reach, well, barry's work would be vindicated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ようやく寝床へつくと、身体の強ばりは緩み、彼は鉛のように眠り込んだが、それは、安らかな眠りというよりは、むしろ昏睡のようであり、ほの光る苦痛だけが射し込む、生から切り放されたような夜の眠りだった。例文帳に追加

He got to bed at last, and slept inert, relaxed, in a sleep that was rather stupor than slumber, a dead night of stupefaction shot through with gleams of anguish.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

政略結婚ではあるが、和宮に対してたびたび贈り物をするなど細やかな気配りをし、2人の関係は良好であった。例文帳に追加

Although their marriage was political, they had a good relationship with him showing many kindnesses to her such as presenting her with gifts on many occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り上げた魚から釣針を取り外すのに用いる釣針外し器に関し、釣針を飲み込んでしまっているときに簡単かつ確実に取り外せるようにする。例文帳に追加

To provide a disgorger used for disgorging a hook from a hooked fish, and enabling the hook to be precisely disgorged when the hook is swallowed. - 特許庁

魚が飲み込んだ釣り針を外す場合、外した釣り針が狭い食道に刺さり外すことが困難であった、これを簡単また確実に外せる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a device for simply and surly removing a fishhook swallowed by a fish, since the removed fishhook sticks to the narrow gullet and so removal is hard when removing the fishhook swallowed by the fish. - 特許庁

エストロゲンやコンカナバリンAなどのMMP-2活性化剤を神経細胞移植時に添加して移植効率を高める。例文帳に追加

MMP-2 activator such as estrogen and concanavalin A is added in the transplantation of the neurocyte to improve the transplantation efficiency. - 特許庁

イベントの最後に，松井選手は，「こんなすてきなイベントで，いい１年のスタートになりました。昨年以上に良い結果が出るよう最善を尽くし，みなさんが僕のプレーを見たとき，いつもさわやかな気持ちになれるようにがんばります。」と語った。例文帳に追加

At the end of the event, Matsui said, "It's so nice to start the year with such a good event. I'll try my best to do better than I did last year and I'll work hard to make you happy every time you see me play."  - 浜島書店 Catch a Wave

底に釣り針が引っ掛かったときに釣り針の引っ掛かりを解き易く、魚が食いついて当たりが来て釣り竿を引いて合わせたときに釣り針が魚の口を必要以上に食い込んで口が切れてしまうことがないワーム型ルアーの提供。例文帳に追加

To provide a worm type lure readily releasing the snagging of a fishhook when the fishhook is snagged with the bottom without making the fishhook bite in a mouth of a fish more than necessary and cutting the mouth when the fish bites the fishhook to cause a strike and a fishing rod is pulled to hit the fish. - 特許庁

釣針を喉の奥深く呑み込んでいても、魚を極力傷つけることなく、容易に釣針を外して魚を活かした状態で持ち帰ることができるとともに、ハリスの傷みを極力抑えることができる釣針外し具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a unhooking tool for fishing that can easily unhook the fish games with minimized damage, even when the fish gulps the hook into the throat deep and can take back home live fish games and further minimize the damage of the tackle terminal lead line. - 特許庁

Ｂａ原料として、可溶性バリウム化合物よりも安価な、難溶性炭酸バリウム粉をＢａ原料に用いて、これを硫酸塩水溶液に添加して撹拌混合することにより得られるＢａが０．１ｍｏｌ／ｌ以上の高濃度の炭酸バリウムの白色乳状液から、硫酸バリウムを析出させる沈降性硫酸バリウムの製造法を提供する。例文帳に追加

The method for producing precipitated barium sulfate comprises: using a hardly soluble barium carbonate powder, which is more inexpensive than a soluble barium compound, as a Ba raw material; adding the powder to a sulfate aqueous solution and stirring to mix to obtain a white emulsion of barium carbonate having the concentration of Ba as high as 0.1 mol/L or more; and precipitating barium sulfate from the emulsion. - 特許庁

粒度が小さく、積層コンデンサ用チタン酸バリウムの原料としても好適な微細な炭酸バリウムを比較的安価な手段で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fine barium carbonate, having a small particle size and suitable as a raw material for barium titanate used for laminated capacitors at a relatively low cost. - 特許庁

既存住宅の柱５と土台２の接合個所に土台側コーナー金物８（コーナー金具１０＋突張り金具１１）をねじ３２で柱５と土台２に固定すると同時に新たなアンカーボルト３１で既存のコンクリート基礎１に固定する。例文帳に追加

The corner fittings 10 has a boxed shape having an attaching wall 13 at a column side, an attaching wall 16 at a sill side, and reinforcing walls 14 and 15 at both the sides. - 特許庁

魚が釣り針を飲み込んで引くと、釣り針体５とともにスライド体４が引かれて軸体１に沿って針通し体３の側にスライド移動し、これに伴って各釣り針体５は針通し体３のスライド孔４をスライドして、その先端部が近接した状態から相互に離反して広がる。例文帳に追加

When a fish swallows and pulls the fishing hook, the sliding body 4 is pulled together with the fishing hook body 5 and transferred to a side of the hook piercing body 3 in sliding along the shaft body 1, then each fishing hook body 5 slides a sliding hole 6 of the line piercing body 3, thus spreads from the approached state of the tip part by mutually separating. - 特許庁

斜めの溝２に釣り針の糸を通し、魚の口から本発明品を、釣り針が外れるまで押し込んでから、糸といっしょに引っ張るようにして引き戻す。例文帳に追加

A fishing line attached to a fishhook is inserted into the oblique groove 2 of the fishhook releaser, and the fishhook releaser is pushed from the mouth of a fish, until the fishhook is released, and then pulled out together with the fishing line. - 特許庁

日馬富士関は「大関をめざしていたころはプレッシャーや焦りを感じていた。でも，今回はそれほどひどくない。相撲部屋に入門した当初，横綱は神様のようで，手が届かないと思っていたが，今はもうすぐそこまで来ている。一生懸命がんばりたい。」と語った。例文帳に追加

Harumafuji said, "I felt pressured and rushed when I was trying for ozeki. But it's not so bad this time. When I first joined the sumo stable, I thought a yokozuna was like a god and far beyond my reach, but now I'm almost there. I'll do my best."  - 浜島書店 Catch a Wave

酸化鉛を主成分とする鉛粉と、製造した三塩基性硫酸鉛と、硫酸バリウムと、有機エキスパンダとしてリグニンスルホン酸塩の粉末とを混合して混合物を製造する。例文帳に追加

The lead powder which is based on lead oxide, the produced tribasic lead sulphate, barium sulfate, and lignin sulfonate powder as an organic expander are mixed to produce a mixture. - 特許庁

本発明による麦芽の酵母凝集活性の測定方法は、被検麦芽から分離し濃縮された高分子多糖分と、コンカナバリンＡを固定化した水晶発振子とを緩衝液中において接触させ、高分子多糖分とコンカナバリンＡとの結合により生じる水晶発振子の振動周波数の変化を測定することを含んでなる。例文帳に追加

The measuring method of the yeast agglutination activity of the malt includes the process of bringing a high-molecular polysaccharide component separated from the malt to be inspected to be concentrated into contact with a quartz oscillator to which concanavalin A is fixed in a buffer solution and measuring a change in the vibration frequency of the quartz oscillator produced by the bonding of the high-molecular polysaccharide component and concanavalin A. - 特許庁

従来困難であった表面を荒らさない銅のエッチングが可能になり、安全で安価な薬液による酸化及びエッチングが短時間で行えバリアメタル層が安定して形成される。例文帳に追加

The etching for copper, in which the surface is not roughened and which difficult in the past can be performed, the oxidation and the etching can be performed safely by use of inexpensive liquids and the barrier metal layer can be stably formed. - 特許庁

また、その材料粉末は、加圧ニーダーまたはバンバリーで、まず、ポリマーと、偏平状磁性体フィラー以外の添加剤を加圧混合し、この混合物に、加圧ニーダーまたはバンバリーで偏平状磁性体フィラーを添加して加圧混合し、しかる後に、加圧なしの状態で、ローターの回転をさせる除圧粉砕をして得ることができる。例文帳に追加

Further, the powder of the material can be obtained by mixing a polymer and an additive other than the flat magnetic filler under pressure by a pressure kneader or a Banbury mixer and adding the flat magnetic filler to the obtained mixture by the pressure kneader or the Banbury mixer to be mixed with the mixture under pressure and the obtained composition is ground in a pressure-free state by rotating a rotor. - 特許庁

端子金具素片１０Ａのうち弾性接触片２０は、図示奥側のキャリア３１の幅領域Ａの全域にわたって入り込んだ状態で連結されている。例文帳に追加

An elastic contact piece 20 among the terminal fitting element pieces 10A is coupled in a state of entering into the whole area of the width domain A of the carrier 31 of the depth side as shown in the illustration. - 特許庁

エリア２４０内のコンカナバリンＡ（ＣｏｎＡ）分子２３６やセファデックスビーズ２３８はメッシュ２４２を介し室２２０内エリア２４８に出入りする。例文帳に追加

Concanavalin A (ConA) molecules 236 or sephadex beads 238 in the area 240 go in and out of the area 248 in the chamber 220 through a mesh 242. - 特許庁

前記フリットガラスは、酸化鉛ＰｂＯ、酸化亜鉛ＺｎＯ、酸化シリコンＳｉＯ_２、酸化バリウムＢａＯパウダー、増量剤(filler)と接合物質(binder material)を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The frit glass comprises lead oxide PbO, zinc oxide ZnO, silicon oxide SiO_2 and barium oxide BaO powders, filler and binder material. - 特許庁

該タンパク質は、魚類体表粘液、血清、又は鰓から得られる、分子量が約６５ｋＤａ又は９０ｋＤａであり、かつ、コンカナバリンＡに親和性を有するタンパク質である。例文帳に追加

The protein is obtained from the body surface mucus, serum or branchi of fish, has a molecular weight of about 65 kDa or 90 kDa, and has an affinity for concanavalin A. - 特許庁

光源バルブから斜め前方に出射された直接光を付加レンズ体によって前方照射に活用して光束利用効率を高めることができると共に、コンパクトで安価な車両用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive vehicular headlight that can increase luminous flux use efficiency by utilizing direct light emitted slantingly forward from a light source bulb in forward illumination by means of an additional lens. - 特許庁

バリコンやバラクタダイオードを用いることなく目的とする受信周波数に追従できるようにし、受信機の小型・軽量・薄型化などを実現する。例文帳に追加

To materialize making compact, lightweight, thinning, etc., of a receiver, by enabling tuning frequency to follow the objective received frequency, without using a variable condenser or a varactor diode. - 特許庁

身近なスーパーマーケットやコンビニエンスストアで買い物をできなくなった生活を想像するならば、流通業が我々の生活を支えていることを実感できるのではないだろうか。例文帳に追加

If we imagine that we cannot do shopping at neighboring supermarkets or convenience stores in our lives, we probably can realize that the distribution industry supports our lives.  - 経済産業省

このハニカム状植生ブロック集合体４Ａをコンクリート製の法面上に配置して金網でに固定し、種子を混入したスラリー状の客土をスラリーポンプによって吹付ければ緑化植生基盤が形成できる。例文帳に追加

Then the thus produced honeycomb vegetative block aggregate 4A is arranged on the concrete slope surface and then fixed to the same by metal gauze, followed by spraying therein soil dressing in the form of slurry containing therein seeds, by means of a slurry pump, to thereby form the greening vegetative foundation. - 特許庁

水張り継手金具７、空気分離圧力タンク２、循環ポンプ３、パイプヒーター４を配管接続して加熱循環機能部をコンパクトに収納したヒーターユニットボックス１の上部に、温水循環放熱パネル８１，８２を枠材で吊下げ支持した放熱部８を配置一体化する。例文帳に追加

A heat dissipating section 8 formed by suspending and supporting water circulating and heat dissipating panels 81, 82 by a frame member is integrally mounted on the heater unit box 1 compactly containing a heating and circulating function section formed by interconnecting through piping a water supply fitting 7, an air separating pressure tank 2, a circulating pump 3, and a pipe heater 4. - 特許庁

一酸化鉛を主成分とする鉛粉、リグニン粉末、リグニン含浸中空合成樹脂繊維、硫酸バリウム粉末、カットファイバーの混合物に、希硫酸及び適量の水を加えて混練して、負極用のペースト状活物質を作製する。例文帳に追加

Dilute sulfuric acid and a proper quantity of water are added into a mixture of lead powder made mainly of lead monoxide, lignin powder, the hollow synthetic resin fiber impregnated with lignin, barium sulfate powder, and cut fiber, and by kneading, a paste-like active material is formed. - 特許庁

金属フッ化物（フッ化セシウム、フッ化ナトリウム、フッ化カリウム、フッ化ルビジウム、またはフッ化バリウム）からなる触媒を充填した反応器に、５ｃｍ／ｓｅｃ以下の線速で、二フッ化カルボニルとフッ素の混合ガスを流通させる。例文帳に追加

In this method for producing the trifluoromethylhypofluorite, a mixed gas of carbonyl difluoride with fluorine flows through a reactor filled with a catalyst comprising a metal fluoride (cesium fluoride, sodium fluoride, potassium fluoride, rubidium fluoride or barium difluoride) at a linear velocity of ≤5 cm/sec. - 特許庁

(2) 水道料金は、少なくとも O&M 費用を賄える水準に設定し、将来的には投資費用も賄える(フルコスト・リカバリー)料金水準とすることを目指すこと。必要な料金値上げが根拠のない反対運動により実現しないことを防ぐため、このような原則を明記した法律や規制があるべきである。例文帳に追加

(2) The water tariff should be set at the level which can cover at least the operation and maintenance cost and, in future the tariff should be raised to the level which can cover the capital cost too (full cost recovery level). There should be a law or legislation in which such principle is clearly stipulated in order to avoid the ungrounded opposition against the necessary tariff increase. - 厚生労働省

(2) 水道料金は、少なくとも O&M 費用を賄える水準に設定し、将来的には投資費用も賄える(フルコスト・リカバリー)料金水準とすることを目指すこと。必要な料金値上げが根拠のない反対運動により実現しないことを防ぐため、このような原則を明記した法律や規制があるべき。例文帳に追加

(2) The water tariff should be set at the level which can cover at least the operation and maintenance cost and, in future the tariff should be raised to the level which can cover the capital cost too (full cost recovery level). There should be a law or legislation in which such principle is clearly stipulated in order to avoid the ungrounded opposition against the necessary tariff increase. - 厚生労働省

米国における住宅価格の下落、あるいは住宅ローンの貸し倒れの水準の高さといったことが確認をされておりますし、また今回のグローバルな金融市場の混乱の最も特徴的な話の一つでございます、証券化商品の市場の流動性が回復しない、取引が成立しにくい、原資産が必ずしも明確でない、そういった証券化商品についてのバリュエーション（価格評価）というものの信頼、これは格付けへの信頼の問題もありますけれども、それが揺らいでいて、市場の流動性が回復するための条件整備が必ずしも整っていないといったこと。例文帳に追加

In addition, there remains a lack of liquidity in the market for securitization products, which is one of the most notable features of the ongoing global financial market turmoil. With few transactions being made, the underlying assets not necessarily clear, and confidence in the valuation of securitization products (which is partly confidence in credit ratings) shaken, the conditions for the restoration of liquidity have not been met.  - 金融庁

魚卵１を内部に入れた容器２と脱酸素剤３とをガスバリア性の高いフィルム材からなる密封容器４内に入れ、密封容器４内の空気を窒素ガス、二酸化炭素ガス、エタノールガスの単体もしくは混合体に置換し、その後密封容器４を密封して内部の残存酸素量を極微量に抑えることを特徴とする。例文帳に追加

This method for packaging fish eggs comprises putting a container 2 in which fish eggs 1 are put and a deoxidizer 3 into a hermetically sealed container composed of a film material having high gas barrier property and replacing air in the hermetically sealed container with nitrogen gas, carbon dioxide or ethanol gas or a mixture thereof and then hermetically sealing the container Z to reduce the internal residual oxygen amount to a trace amount. - 特許庁

通常のガソリンの他にアルコール混合燃料に対しても低い透過性を有し、バリア層と被覆層又は内層との接着性が十分高く、高温放置後の接着性も十分に確保され、更に端材等の再利用が容易で安価な材料構成で、成形温度を下げた多層樹脂配管及び多層樹脂容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayered resin pipe and a multilayered resin vessel, having low permeability of alcohol-mixed fuel in addition to normal gasoline thereinto, having sufficiently high adhesiveness between a barrier layer and a coating layer or an inner layer, sufficiently ensuring adhesiveness after leaving at a high temperature, allowing easy recycling of odd pieces, formed of an inexpensive material, and having a lowered forming temperature. - 特許庁

あるリソースグループに属するBMLファイルが再生対象として参照された場合に、起動文書を参照して、そのファイルが含まれるリソースグループを割り出し、そのリソースグループIDを指定して、再生開始要求が行われ、利用条件判定が利用可ならば、リソースグループに対応したコンテンツ鍵Kcとレンダラ利用条件に基づいて、BMLファイルが再生される。例文帳に追加

When a BML file belonging to a resource group is referred as a playback object, the start document is referred to figure out the resource group including the file, the resource group ID is designated to execute a playback start request, and when the judgement of use conditions is available, the BML file is played back on the basis of the contents key Kc and the renderer use conditions corresponding to the resource group. - 特許庁

これにより、ヒケ等の成形不良の防止効果や、内部応力軽減による成形精度向上効果、金型密着性の向上による成形サイクルの向上効果などといった、インジェクションコンプレッション成形に基づく各種の効果を何れも十分に確保しつつ、成形品におけるバリ発生を防止することが可能となった。例文帳に追加

By this constitution, the generation of burr in a molded product can be prevented while sufficiently ensuring all of various effects based on injection compression molding such as the preventing effect of molding failure such as a sink or the like, molding precision enhancing effect due to the reduction of internal stress, molding cycle enhancing effect due to the enhancement of mold adhesion or the like. - 特許庁

鮎釣り用などの小型タモ網の網素材の剛性不足による釣針の網への絡みを防止することや、釣れた魚が網に擦れて傷つけて弱らせる問題や、網の耐久性の乏しいことや、従来のモノフィラメント使用の網が自動編みの難しいことから製造が面倒で著しくコストアップになるなどの問題を根本的に解決することを課題としている。例文帳に追加

To fundamentally solve problems such as prevention of entanglement of a fishhook to a net by deficiency of stiffness of a net material of a small-sized net for sweetfish fishing, etc., weakening of caught fishes by damage of the fishes caused by rubbing to the net, poor endurance of the net and troublesome production and remarkable increase in cost because of difficulties of automatic knitting of net using conventional monofilament. - 特許庁

ニ　宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次の（一）及び（二）に該当するもの（素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。）例文帳に追加

d) Focal plane arrays not designed for space use that fall under the following 1. and 2. (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements; those using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors, those in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, those to which lithium tartarate, vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate has been added  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次のいずれかに該当するもの（素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。）のうち、ニに該当するもの以外のもの例文帳に追加

e) Among focal plane arrays which are not designed for space use that fall under any of the following (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements, using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, using lithium tartarate vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate), those other than items that fall under (d  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。例文帳に追加

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該被覆処理粉体に用いる粉体はタルク、マイカ、セリサイト、酸化チタン、酸化亜鉛、合成金雲母、合成金雲母鉄、硫酸バリウム、カオリン、炭酸マグネシウム、窒化ホウ素、ケイ酸アルミニウム、シリカ、ナイロン−６、ナイロンー１２、酢酸セルロース、ラウロイルリシン、ポリメチルシルセスキオキサン、グンジョウ、コンジョウ、酸化鉄、マンガンバイオレット、水酸化クロム、酸化クロム、ジメチルシリル化シリカ、カーボンブラック、メタクリル酸メチルクロスポリマー等である。例文帳に追加

The powder used for the coated powder includes talc, mica, sericite, titanium oxide, zinc oxide, synthetic phlogopite, synthetic phlogopite iron, barium sulfate, kaolin, magnesium carbonate, boron nitride, aluminum silicate, silica, nylon-6, nylon-12, cellulose acetate, lauroyl lysine, polymethylsilsesquioxane, ultramarine, iron blue, iron oxide, manganese violet, chromium hydroxide, chromium oxide, silica dimethyl silylate, carbon black, and methyl methacrylate cross polymer, etc. - 特許庁