こんごうせいしんびょうの英語

特定の植物病原菌、細菌、線虫および昆虫に活性を有する揮発性抗生物質の混合物を産生する新規内生真菌を提供する。例文帳に追加

To provide a novel endophytic fungus that produces a mixture of volatile antibiotics having activity on specific plant pathogens, bacteria, nematodes and insects. - 特許庁

親鸞の死後、親鸞の曾孫にあたる覚如（1270年-1351年）は、三代伝持等を根拠として親鸞の祖廟継承の正当性を主張し、本願寺（別名大谷本願寺）を建てて本願寺3世と称した。例文帳に追加

After Shinran died, his great-grandson Kakunyo (1270-1351) alleged the legitimacy of succession of Shinran's grave on the grounds of Sandai-denji (Tradition of three generation) and so on, and built Hongan-ji Temple (also known as Otani Hongan-ji Temple) and called himself the third head-priest of Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目付けが３０〜２００ｇ／ｍ^２、吸水速度が０．３〜３ｃｍ／秒、吸水倍率が１〜５の範囲である合成繊維不織布からなることを特徴とする体外診断薬に使用されるコンジュゲートパッド。例文帳に追加

In the conjugate pad made of synthetic fiber nonwoven fabric and used in the external diagnostic product, basis weight is 30-200 g/m^2, water absorption speed is 0.3-3 cm/second, and water absorption magnification is within a range of 1-5. - 特許庁

災害発生時に災害情報センターから送信される災害情報を受信すると、（ｂ）の地図画面により、災害関連施設である病院を表す施設アイコン３４、コンビニエンスストアを表す施設アイコン３５、および避難場所を表す施設アイコン３６が地図上に表示される。例文帳に追加

When disaster information, communicated from a disaster information center at the time of the occurrence of disasters, is received, a facility icon 34 indicating hospitals, disaster-related facilities; a facility icon 35 indicating convenience stores; and a facility icon 36 indicating evacuation sites are displayed on a map on a map screen (b). - 特許庁

キク科(Compositae)トウヒレン属(Saussurea)植物を基源とする雪蓮花の粉末、抽出物およびそれらの混合物を有効成分とするアルドース還元酵素の活性阻害作用を有する糖尿病性末梢神経障害治療剤。例文帳に追加

This therapeutic agent for diabetic peripheral neuropathy comprises powder of Saussurea laniceps derived from a plant belonging to the genus Saussurea of the family of Compositae, an extract thereof and a mixture thereof as active ingredients and has an active inhibitory action of the aldose reductase. - 特許庁

本発明に係る診断支援情報生成システムによれば、動態撮影を行う場合、コンソール５は、ＦＰＤ９ａにフレームレート３．７５枚／秒の画像読取条件を設定する。例文帳に追加

According to the diagnosis support information generation system, in a console 5, image reading conditions are set on an FPD 9a, and the frame rate is set at 3.75 frames per second for radiographing dynamic image of a subject. - 特許庁

ＣＰＵ１０２は電池残量検出器１０１から電池残量の低下を示す割込信号を受けて、優先レベル設定レジスタ１０４における動画を出力しているグラフィックスコントローラ４０５の描画優先レベルを下げ、文字などを表示するグラフィックスコントローラ４０９の描画優先レベルを上げる変更を行う。例文帳に追加

Receiving an interruption signal indicating the drop of the residual battery capacity from a residual battery capacity detector 101, a CPU 102 lowers the drawing priority level of the graphics controller 405 outputting the animation image in a priority level setting register 104 and performs a change to raise the drawing priority level of the graphics controller 409 which displays characters etc. - 特許庁

そしてホストコンピュータは、合成処理の対象となるオブジェクト毎にＰＤＬデータ形式に変換された各分割描画領域に対し、当該各分割描画領域の対応関係を識別するための識別情報を付加し、識別情報が付加された分割描画領域等を画像形成装置に対して送信する。例文帳に追加

The host computer adds identification information for identifying relationship between the respective divided drawing areas to the respective divided drawing areas converted into the PDL data formats for each object to be composed, and transmits the divided drawing areas and the like with the attached identification information to the image forming apparatus. - 特許庁